Diario de la resistencia iraquí
CSCAweb
(www.nodo50.org/csca), julio de 2004
 Del 15 al 31 de julio y 1 de agosto
[resumen]
Tras los mortíferos
meses de abril y mayo para las fuerzas estadounidenses, el balance
final de julio -el primer mes tras la transferencia formal de
poder al "gobierno provisional" de Allawi y la disolución
de la Autoridad Provisional de la Coalición- muestra que
la actividad insurgente en Iraq se mantiene estabilizada e intensa:
en este mes han muerto en combate 42 militares estadounidenses
-además de uno polaco-, una cifra superior a la de junio,
que fue de 36 estadounidenses. Ya en agosto, el primer día
del mes moría un soldado de Infantería estadounidense
y otros dos resultaban heridos al estallar una bomba al paso
de una patrulla a media mañana en las cercanías
de Samarra, a 100 kilómetros al norte de Bagdad, según
ha informado el Pentágono. La cifra total de bajas mortales
estadounidenses en combate desde el 1 de mayo de 2003 hasta el
1 de agosto se eleva ya a 599.
 La mayoría de estas bajas se
han producido en las provincias de al-Anbar, Diyala y Bagdad,
en cuyas ciudades se han producido abiertos y prolongados enfrentamientos
entre insurgentes y tropas de ocupación, con decenas de
muertos, la mayoría civiles. En escenarios de guerra abierta,
las fuerzas de ocupación e insurgentes vienen mantenido
a lo largo de las dos últimas semanas intensos combates
en las ciudades de Faluya (reiteradas veces bombardeada por la
aviación de EEUU, la última vez en el transcurso
de los violentos combates del pasado sábado, 31 de julio
y domingo, 1 de agosto, que han causado la muerte a 12 iraquíes
y heridas a otros 39, según fuentes hospitalarias de la
ciudad), Samarra (en cuyas proximidades se contabiliza la primera
baja mortal estadounidense de agosto), Baqubah, ar-Ramadi (la
capital de la provincia de al-Anbar, donde al menos 25 insurgentes
morían en los combates de los días 21 y 22 de julio
con marines, y donde la resistencia controla los sectores
oriental y occidental de la ciudad [ver
foto]), y en as-Suwayrab (en la zona centro-sur del país
bajo control polaco, donde el miércoles, 28 hasta 35 guerrilleros
y siete guardias iraquíes morían en el transcurso
de los combates de al resistencia con tropas de EEUU y Ucrania).
Abiertos combates se han mantenido asimismo en el centro de la
propia capital el pasado jueves, 22, en concreto en la calle
Haifa, escenario de enfrentamientos anteriores el día
7 de este mismo mes; asimismo se han producido diversos ataques
con mortero.
Una comisión de la Cámara
de los Comunes británica (Foreign Policy Aspects of
the War against Terror, 27 de julio) concluía esta
semana que la situación en Iraq sigue deteriorándose
y que los efectivos extranjeros de ocupación presentes
en el país son insuficientes para afrontar la escalada
insurgente. Las estimaciones oficiales de las fuerzas de ocupación
sobre el número de insurgentes en Iraq oscilan entre los
5.000 y los 20.000 efectivos.
Pese a ello, los ocupantes,
las instancias colaboracionistas iraquíes y los medios
de comunicación, más intensamente tras el "traspaso
de poder" del pasado 28 de junio, focalizan la atención
en los secuestros de trabajadores extranjeros y en los atentados
indiscriminados (como el de Baqubah del día 28, con una
balance final de 70 muertos y 90 heridos, todos ellos iraquíes),
procurando anular la actividad estrictamente insurgente con acciones
sectarias o indiscriminadas que la propia resistencia y la población
iraquíes condenan, y que son adjudicadas a grupos vinculados
a al-Zarqawi y la red al-Qaeda en Iraq.
Muy significativamente el domingo,
1 de agosto, día festivo para los cristianos iraquíes,
se registraban en la capital, Bagdad, y en Mosul al menos seis
explosiones de coche-bomba contra iglesias de distintas corrientes
cristianas orientales, en una de los cuales habrían muerto
12 personas, según informa al-Jazeera. Tramas islamistas
vinculadas a al-Qaeda, independientes o no de servicios secretos
de los ocupantes o de Israel, o éstos mismos, estarían
detrás de atentados [hasta ahora] inimaginables en un
país de libertad religiosa y convivencia secular como
es Iraq. La elección de estos nuevos objetivos no es arbitraria:
atentar contra la Historia y el proyecto integrador, democrático
y multiconfesional de un Iraq soberano.
En la primera quincena del mes (véase la anterior actualización
del 'Diario de la resistencia') murieron en combate otros
22 militares de EEUU. La relación de bajas estadounidenses
muertas en combate en la segunda quincena del mes de julio, hasta
un total de 20, es la siguiente:
- Día, 15 de julio:
un sargento de las Fuerzas Especiales de Fort Campbell,
muerto por la explosión de una bomba, muerto tras ser
evacuado a EEUU.
- Día, 16: un marine, muerto en combate en la provincia
de al-Anbar.
- Día, 17: un sargento reservista del Ejército,
muerto al explotar una bomba al paso de su vehículo en
Bayi; y un soldado especialista muerto en las cercanías
de Bagdad igualmente por la explosión de una bomba al
paso de un convoy de la Guardia Nacional.
- Día, 19: dos soldados de infantería (uno de ellos,
un sargento), muertos en la localidad de Scandaria (Ramadi, provincia
de al-Anbar) durante un ataque con morteros contra una base de
EEUU.
- Día 20: un soldado especialista de la Policía
Militar, muerto en Bagdad en el transcurso de un ataque con armas
ligeras y bomba contra su patrulla; dos marines, muertos
en las cercanías de la ciudad de Ramadi por heridas causadas
por "acción del enemigo" y coche-bomba.
- Día, 21: un coronel del Cuerpo de Marines, muerto en
un hospital de Texas de las heridas recibidas en combate en la
provincia de al-Anbar; un soldado de primera del Cuarto Regimiento
de Caballería con base en Alemania, muerto por la explosión
de una bomba al paso del convoy en el viajaba por las proximidades
de ad-Duluiyah.
- Día, 22: un sargento y un soldado especialista, muertos
en ataque con bomba contra su convoye en las proximidades de
Samarra.
- Día, 24: un soldado especialista en un ataque con bomba
contar el convoy en dl que viajaba en las proximidades de Bayi,
Tikrit; y un oficial del Cuerpo de Marines, muerto en combate
en la provincia de al-Anbr.
- Día, 27: un sargento de la Guardia Nacional, muerto
en las proximidad de la localida de Balad Ruz por la detonación
de u explosivo al paso de su vehículo.
- Día, 28: un soldado de la Task Force Baghdad,
muerto en un ataque con bomba en el que otros tres militarse
de EEUU resultaron heridos al noroeste de Bagdad; dos marines
(uno de ellos, teniente coronel del Cuerpo) muertos en dos
incidentes distintos no especificados en la provincia de al-Anbar.
- Día, 29: un soldad de la Primera División de
Infantería, muerto por disparos de armas ligeras mientras
patrullaba en las proximidades de Hawija.
En el transcurso del mes han
muerto además por causas "no hostiles" otros
15 militares de las fuerzas de ocupación, entre ellos,
un británico (muerto en accidente de helicóptero
el día 19), un italiano y un ucraniano
Además, el jueves, 21
moría un soldado polaco resultaba muerto y otros seis
heridos. Un mando polaco ha informado que "[...] varias
bombas de gran potencia [fueron] detonadas por radio" al
paso de una patrulla de cuatro vehículos blindados cuando
circulaba por las proximidades de la ciudad de Madlul, en la
autopista que enlaza la capital con Hilla (capital de la provincia
de babilonia), donde el contingente polaco tiene su base central.
Se trata del séptimo militar polaco muerto en Iraq. Polonia
manda un contingente de ocupación de 6.200 efectivos,
de los cuales 2.400 son polacos. El día anterior, 28 de
julio, una bomba explotaba en la puerta del acuartelamiento de
una base polaca no especificada sin causar bajas.
Además, a partir de
la información recopilada por el Institute for the
Analysis of Global Security, julio ha sido el mes en el que
se han llevado a cabo el mayor número de acciones de sabotaje
contra las redes de oleoductos y gaseoductos del norte y sur
del país desde el inicio de ocupación, hasta un
total de 16, de ellos la mayoría contra la red del norte
(oleducto Kirkuk-Ceyhan, y aquellos que suministran petróleo
y gas a las refinerías de Tahi y Baiji), pero también
contra la del sur, en Basora y península de Fao, en la
actualidad la principal salida para la exportación de
Iraq. El último de estos sabotajes -frustrado, por la
explosión prematura de la bomba y que causó la
muerte a dos activistas- se produjo el día 28. Desde el
12 de junio, fecha del primer sabotaje tras la invasión
y ocupación de Iraq, en 2003 se llevaron acabo 36 acciones;
en el transcurso de 2004, 49.
[Fuentes: US Department
of Defense, varias Notas Informativas, Foreign Affairs
Committee (UK), Associated Press, Reuters,
Institute for the Analysis of Global Security, al-Jazeera
e Iraq Coalition Casualty Count. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
Lunes,
12 a jueves, 15
Samarra ha estado bajo control
de efectivos uniformados del anterior Ejército iraquí
durante 15 días, según 'The Sunday Telegraph'.
Según los corresponsales
del diario The Sunday Telegraph ("Sadam loyalists
turn Iraqi city into no-go area", 11 de julio de 2004),
el ataque contra el acuertelamiento de las tropas estadounidenses
de la Task Force Danger (Primera División de Infantería)
en las afueras de Samarra del pasado día 8 de julio fue
llevado a cabo en una "meticulosamente planificada"
operación por efectivos de la resistencia iraquí
que, uniformados y dirigidos por un general igualmente vestido
con el uniforme del anterior Ejército iraquí, atacaron
durante 90 minutos con proyectiles de mortero la base de las
fuerzas de ocupación en esta ciudad, situada a 100 kilómetros
al norte de la capital (ver el 'Diario' del jueves, 8 de julio).
El balance definitivo del ataque -calificado por oficiales
estadounidenses citados por el medio británico como "[...]
sofisticada operación militar, más que el habitual
'golpear y correr' [de los insurgentes]"- se saldó
con la muerte de cinco soldados de EEUU y de seis guardias nacionales
iraquíes. En cuatro tandas de bombardeo, los insurgentes
lanzaron 38 proyectiles de mortero contra la base, tras hacer
explosionar previamente un coche-bomba que destruyó el
cuartel en Samarra de la Guardia Nacional (como así se
denomina al nuevo Ejército iraquí, antes Cuerpos
de Defensa Civil), cuyos efectivos huyeron abandonando sus pertrechos
y quitándose los uniformes.
Las fuerzas de ocupación tuvieron que recurrir a caza-bombardeos
y helicópteros de combate Apache para desalojar
a los insurgentes de sus posiciones en la ciudad, que estuvo
en poder de la resistencia durante 15 días según
The Sunday Telegraph, cuyos corresponsales describen en
su crónica controles en las entradas de la ciudad por
efectivos insurgentes uniformados y bajo mando de oficiales del
disuelto Ejército iraquí. Las unidades de la resistencia
mostraron una alta coordinación, mientras sus mandos se
comunicaban e impartían su órdenes por radio. [Fuente:
The Sunday Telegraph. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
En el mes de julio han muerto
en combate 23 militares de EEUU, elevando hasta 555 la cifra
de bajas mortales estadounidenses desde el 1 de mayo de 2003.
Hasta el jueves, 15
de julio, el balance actualizado de bajas estadounidenses en
este mes se cifra en 23 muertos por acciones de la resistencia,
según la siguiente distribución:
- 11 de julio, tres.
- 8 de julio, seis (cinco de ellos, marines en un ataque
con proyectiles de mortero contra una base militar de EEUU en
Samarra -ver anteriormente).
- 7 de julio, uno.
- 6 de julio, cuatro.
- 5 de julio, tres.
- 2 de julio, tres.
- 1 de julio, tres.
La última baja mortal
reconocida ha sido la de un sargento de la Policía Militar,
muerto en un hospital de EEUU como resultado de las heridas recibidas
en Iraq tras la explosión de un coche-bomba en Mosul el
pasado 24 de junio. Así, el número de bajas estadounidenses
muertas en combate en Iraq se eleva hasta 555 desde el 1 de mayo
de 2003.
Otros 13 militares estadounidenses han muerto por circunstancias
calificadas como "no hostiles" por el Pentágono.
[Fuente: US Department of Defense, Nota Informativa
645-04 e Iraq Coalition Casualty Count. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
El Pentágono comienza
el traslado de efectivos y material de la Segunda División
de infantería desde Corea del Sur a Iraq: 3.600 soldados
llegarán a Iraq a lo largo del verano.
En uno de los mayores
operativos del Pentágono en Corea del Sur en la última
década, EEUU ha comenzado ha embarcar este 7 de julio
en el puerto de Pusan tanques Abrams, vehículos
blindados Bradley y Humvee y efectivos de la Segunda
División de Infantería con destino Iraq. Hasta
3.600 soldados serán traslados desde Corea hasta Iraq
a lo largo de este verano a fin de reforzar el despliegue estadounidense
en este país, en la actualidad de 140.000 efectivos. [Fuente:
Stars and Stripes. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
La República Checa
retirará su contingente de policía militar destinado
en Iraq.
La República
Checa no renovará la presencia de sus 100 policías
militares en Iraq, cuyo período de servicio concluye al
término de este año, ha informado la televisión
checa en la noche del miércoles citando fuentes oficiales.
El contingente checo se encuentra en la localidad de Zubair,
al sur del país y se dedica a la formación de los
nuevis cuerpos de seguridad iraquíes. [Fuente: Xinhuanet.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Cinco iraquíes muertos en enfrentamientos en Ramadi
tras la emboscada a un convoy de 'marines'.
Enfrentamientos mantenidos en la tarde del jueves entre insurgentes
y tropas de marines estadounidenses en la entrada norte
de Ramadi dejan un balance provisional de cinco iraquíes
muertos y 21 heridos, según fuentes hospitalarias de la
ciudad, situada a 100 kilómetros al oeste de Bagdad. Testigos
locales informaban que previamente un convoy de 10 vehículos
estadounidenses había sido alcanzado con granadas RPG
y armas ligeras en la calle al-Karraj, a la entrad de la
ciudad.
También en Ramadi era detenido este mismo día el
representante local de la organización anti-ocupación
Unidad Nacional, al tiempo que eran incautadas armas en el local
del partido durante un registro. [Fuente: AFP. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
Sabotaje entre Kirkuk y
Beiji paraliza las exportaciones de crudo iraquí hacia
Turquía.
Un oleoducto que conecta
los campos petrolíferos de Kirkuk y el puerto turco de
Ceyhan sufre este jueves un sabotaje de la resistencia que ha
paralizado las exportaciones de crudo por esta vía, reabierta
parcialmente solo a partir de abril de este año. El atentado
se ha llevado a cabo en las proximidades de al-Fathath, entre
la Kirkuk y la principal refinería del país, en
Beiji. [Fuente: Kuna. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
Mueren en emboscadas de la resistencia miércoles el
gobernador de Mosul y un director general del ministerio de Industria,
mientras es tiroteado un coche del 'ministro' de Exteriores en
Bagdad.
Este miércoles, 14 de julio, el gobernador de la ciudad
norteña de Mosul muere en una emboscada mientras se dirigía
a Bagdad en un convoy de varios vehículos, han informado
fuentes oficiales iraquíes. El vehículo en el que
viajaba la víctima fue alcanzado a 110 kilómetros
al sur de Mosul por una granada y disparos de armas automáticas
desde otro coche en marcha que lo rebasó. Otros dos ocupantes
del vehículo atacado resultaron muertos.
También este miércoles, hombres armados dan muerte
a samir Karim, uno de los directores generales del ministerio
de Industria en Bagdad, a la salida de su domicilio.
Igualmente en la capital, un grupo de insurgentes abrió
fuego contra un coche perteneciente al ministro de Exteriores,
matando a un oficial del ministerio e hiriendo a otros dos. Hoshyar
Zebari no viaja en el vehículo asaltado. Zebari pertenece
a uno de los dos partidos kurdo-iraquíes vinculados a
EEUU.
El lunes, Ahmad al-Samarrai, director del comité olímpico
iraquí, salía ileso de un intento de asesinato
en el centro de la capital. [Fuentes: Associated Press yReuters.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Según fuentes oficiales
iraquíes, solo 99 extranjeros provenientes de países
árabes e islámicos están detenidos en Iraq
por vínculos con la resistencia.
Bakhtiyat Amin, designado
ministro de Derechos Humanos informaba este lunes que
en Iraq hay detenidos por actividades insurgentes 99 extranjeros,
de ellos 26 sirios, el grupo más numeroso. Permanecen
además detenidos en el país 14 saudíes,
14 iraníes, 12 egipcios, nueve sudaneses, cinco palestinos,
cinco yemeníes, cinco tunecinos, un libanés, un
marroquí, un turco y un afgano. Los detenidos se encuentran
encarcelados en Abu Ghraib y Camp Bucca, en el sur de
Iraq. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
Atentado con coche-bomba
contra el cuartel de las tropas búlgaras en Kerbala.
A medianoche del miércoles
un coche-bomba explosiona a 500 metros del acuertelamiento de
las tropas búlgaras en Kerbala sin provocar bajas entre
las fuerzas de ocupación. Según un oficial de la
policía iraquí dos ocupantes del vehículo
resultaron muertos. Bulgaria tiene destinados en Iraq 450 militares.
[Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
Atentado contra un acceso
a la "Zona verde" en la capital.
El miércoles,
14 de de julio un coche-bomba explota a la entrada de la denominada
"Zona verde" en Bagdad causando la muerte a 10 personas,
entre ellas tres miembros de la Guardia Nacional. La explosión
afectó a los vehículos de personal que trabaja
o busca trabajo en el recinto, que aloja las dependencias del
nuevo gobierno iraquí y la macro-embajada de EEUU,
además de la británica. [Fuente: al-Jazeera.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Domingo,
11 de julio
16 organizaciones de la
resistencia establecen un mando unificado y se distancian de
los atentados indiscriminados.
Según informaba
el diario árabe al-Quds al-'Arabi en un artículo
titulado "La resistencia iraquí se une y domina cinco
ciudades" y publicado el pasado 7 de julio de 2004, 16 facciones
de la resistencia iraquí han constituido un mando único
uniendo sus efectivos y han anunciado la creación de una
formación política. Según el comunicado
las distintas facciones se han unido en torno a tres principios:
"[...] centrarse en el objetivo de las fuerzas de ocupación
y sus colaboradores, no atacar objetivos civiles y mantener la
exigencia de evacuación de las tropas extranjeras y la
designación de un gobierno electo". [Fuente: Al
Fanar, Revista de Prensa Árabe. Elaboración
CSCAweb.]
Tres nuevas bajas mortales
de EEUU en ataques en Samarra y Mosul este domingo.
Un ataque con bomba
contra un convoy de las fuerzas de ocupación mata a dos
soldados estadounidenses de la Primer División de Infantería
y hiere a otros tres cerca de la ciudad de Samarra este domingo,
según ha informado el mando estadounidense. En un ataque
similar contra otro convoy estadounidense a 90 kilómetros
al sur de Mosul, en la autopista que une esta ciudad con Bagdad,
moría otro soldado estadounidense de la Task Force
Olympia y un civil cuya nacionalidad no ha sido divulgada
también este domingo, 11 de julio; un segundo soldado
resulta herido. Tras el ataque, un conductor iraquí es
mortalmente disparado por las tropas estadounidenses, que según
fuentes del mando militar de EEUU habría disparado al
convoy mientras ardía.
Estas tres nuevas bajas y la del viernes (ver más abajo),
elevan la cifra de militares de EEUU muertos en combate desde
el 1 de mayo de 2003 hasta 549; en julio han muerto ya 17 militares
estadounidenses por ataques de la resistencia. [Fuentes: News
Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, varias
Notas Informativas, Iraq Coalition Casualties Count, Reuters
y al-Jazeera. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
Fuentes militares de EEUU
desvinculan a al-Zarqawi con el anterior régimen y la
resistencia iraquí.
Un alto mando del Ejército
de ocupación estadounidense en Iraq declara que el supuesto
grupo vinculado al jordano al-Zarqawi no tiene relación
con los grupos de la resistencia iraquí, ni la ha tenido
en el pasado con el antiguo régimen iraquí. Según
este mando, el grupo del jordano ha reclutado entre 500 y 1.000
efectivos de antiguos miembros de la organización Ansar
al-Islam, que operaba exclusivamente antes de la invasión
en la zona del Kurdistán iraquí fuera del control
del gobierno de Bagdad. A pesar de la insistencia con la que
la Administración Bush pretende focalizar las acciones
de la resistencia con al-Zarqawi, muy especialmente en las zonas
donde aquella opera más frontalmente contra la ocupación
militar como en Faluya y Bagdad, algunos expertos dudan de que
siga con vida. Ya a comienzos de año se publicaron informaciones
de que al-Zarqawi habría sido alcanzado mortalmente en
una operación de las fuerzas de ocupación en el
norte de Iraq contra miembros de la organización Ansar
al-Islam en la que supuestamente se habría integrado.
Asimismo, en diversas fuentes se especula con que EEUU podría
estar exagerando la amenaza de al-Zarqawi para desacreditar a
la resistencia contra la ocupación. Fuentes militares
de ocupación consideran que el núcleo principal
de la resistencia está formado por militantes baasistas.
[Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración
CSCAweb.]
Fuerza sirio-iraquí
para el control de la frontera con Siria.
Según el "viceprimer
ministro" del gobierno tutelado de Iraq, Abraham Saleh,
se ha alcanzado un acuerdo con las autoridades sirias para establecer
una fuerza especial de vigilancia en las fronteras sirio-iraquíes
con el fin de prevenir la infiltración de combatientes
extranjeros en Iraq. Saleh se abría reunido con el presidente
sirio Basar Assar. [Fuente: The Guardian. Traducción
y elaboración CSCAweb.]
Muerto en Kirkuk un traductor
iraquí que trabajada para las tropas de ocupación.
En Kirkuk, un iraquí
que trabajaba como traductor para las fuerzas de ocupación
estadounidenses moría este domingo por disparos de desconocidos.
[Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración
CSCAweb.]
Sábado, 10 de julio
Nuevos sabotajes contra
la red petrolífera al norte y sur del país, mientras
se reconoce que pueden llevarse a cabo por trabajadores de las
instalaciones.
Atacado un tramo de
oleoducto de gas natural en el trayecto de Kirkuk a una gasolinera
en el distrito de as-Safrah. Según la televisión
libanesa LBC, un portavoz oficial de la Compañía
Nacional del Norte ha declarado que es la segunda vez que el
oleoducto, que une los campos de petróleo de Kirkuk con
centrales eléctricas del norte del país, resulta
atacado. El tramo de oleoducto afectado permanece cerrado como
consecuencia del fuego. Igualmente, efectivos de la nueva policía
iraquí han declarado hoy haber desactivado el pasado miércoles
una bomba en el oleoducto próximo a Kerbala, a 110 kilómetros
al sur de Bagdad. El mismo oleoducto había sido ya atacado
en días pasados.
Según fuentes diplomáticas occidentales citadas
por AP, se considera que en la mayoría de los casos
serían trabajadores iraquíes de las mismas instalaciones
petrolíferas y eléctricas vitales quienes llevarían
a cabo los sabotajes o facilitarían su realización.
El primer ministro Allawi ha cifrado en 130 los sabotajes
en los últimos siete meses con la red petrolífera
del país y una pérdida media diaria nacional de
cuatro horas de suministro eléctrico debido a los ataques
de la resistencia. [Fuentes: Associated Press y Agence
France Press. Traducción y elaboración CSCAweb.]
Enfrentamientos entre insurgentes
y tropas de ocupación en Ramadi.
Un grupo de combatientes
de la resistencia lanza un ataque contra una unidad de marines
estadounidenses en Ramadi. En el contraataque de las fuerzas
de ocupación un niño resulta herido. [Fuente: Associated
Press. Traducción y elaboración CSCAweb.]
Cuatro 'marines' muertos
en la provincia de al-Anbar en un incidente descrito por el Pentágono
como accidental.
Cuatro marines estadounidense
mueren mientras patrullaban en las proximidades de Faluya en
la provincia de al-Anbar, según fuentes militares estadounidenses,
que han descrito el incidente como consecuencia de un accidente
y no de una "acción hostil de la resistencia".
[Fuente: Multinational Defense Corps. Traducción
y elaboración CSCAweb].
Viernes,
9 de julio
Miembros de los cuerpos
de seguridad iraquíes reciben en Israel formación
contrainsurgente.
El diario árabe-palestino
al-Manar informa de que un segundo grupo de miembros de
las nuevas fuerzas de seguridad iraquíes han llegado en
secreto a Israel para recibir entrenamiento intensivo en formación
de guardaespaldas y en operaciones de contrainsurgencia en centros
especializados israelíes a cargo de los aparatos y los
servicios de inteligencia del Estado de Israel. Un grupo anterior
habría ya completado un primer curso de entrenamiento
similar hace tres meses habiendo regresado a Iraq para servir
como guardaespaldas del anterior Consejo Gubernativo iraquí.
Según el diario palestino, el segundo grupo permanecerá
en Israel hasta agosto, cuando regresará a Iraq para servir
como guardaespaldas de los miembros del gobierno títere
nombrado por EEUU. Otros grupos de agentes de los nuevos servicios
de seguridad iraquíes creados por EEUU y por el gobierno
de Allawi estarían también recibiendo entrenamiento
en centros especiales de EEUU. [Fuente: al.Manar. Traducción
y elaboración CSCAweb].
Atacado el hotel 'Palestine'
en Bagdad.
Este viernes se registra
una fuerte explosión en el hotel Palestine, que
sirve de residencia de muchos empleados de empresas extranjeras
asociadas con la ocupación y de corresponsales extranjeros,
en el centro de Bagdad. [Fuente: Associated Press. Traducción
y elaboración CSCAweb.]
Destruido en un ataque en
Bagdad un camión militar estadounidense.
Una bomba hace explosión
bajo un camión militar estadounidense en una gran avenida
del norte de Bagdad el viernes por la mañana. El camión
quedó totalmente destruido. El mando de las fuerzas de
ocupación no ha dado información sobre posibles
bajas. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración
CSCAweb].
Las tropas estadounidenses
se repliegan de Samarra tras los combates del jueves.
Las tropas estadounidenses
se repliegan de Samarra tras los combates del pasado día
8 de julio con combatientes de la resistencia. El canal árabe
de televisión al-'Alam, citando fuentes oficiales
iraquíes, ha informado que no hay presencia militar estadounidense
en la ciudad ni en torno a 20 kilómetros a la redonda.
El jueves la ciudad fue el escenario de fuertes enfrentamientos
entre efectivos de la policía iraquí y unidades
estadounidenses, por un lado y fuerzas de la resistencia por
otro. [Fuentes: al-Jazeera y Associayed Press.
Traducción y elaboración CSCAweb].
Muertos en circunstancias
nos aclaradas un dirigente del PCI en al-Kut.
Muhammad Mashul, alto
cargo del Partido Comunista Iraquí (PCI), ha resultado
mueto en condiciones no aclaradas a unos 30 kilómetros
al este de la ciudad al-Kut. El PCI, que apoyó la invasión
y ocupación de Iraq, forma parte activa en el nuevo gobierno
instalado por EEUU en Iraq. [Fuente: al-Jazeera. Traducción
y elaboración CSCAweb].
Muerto un soldado de EEUU
herido el jueves en un ataque en Bagdad.
El mando militar estadounidense
ha informado de la muerte el viernes de un soldado especialista
de la Guardia Nacional tras el ataque de la resistencia contra
una patrulla de efectivos de la ocupación el jueves en
Bagdad. [Fuentes: Iraq Coalition Casualties Count, Associated
Press y al-Jazeera. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
Jueves,
8 de julio
Cinco soldados estadounidenses
y un 'guardia nacional' iraquí muertos, y 30 heridos,
entre ellos 18 estadounidenses, en ataques con morteros contra
un cuartel de policía en Samarra.
Una ataque con morteros
contra el cuartel de la denominada Guardia Nacional iraquí
(antes Cuerpos de Defensa civil) que albergaba a soldados de
la Primera División de Infantería estadounidense
en Samarra, mata a cinco soldados estadounidenses y a seis iraquíes,
entre ellos un guardia nacional, y causa 30 heridos, entre ellos
18 estadounidenses, según la dirección del Hospital
General de la ciudad. El ataque de la resistencia se produjo
a las 10:00 horas de la mañana, mediante 35 disparos de
proyectiles de mortero. En respuesta al ataque de la resistencia,
helicópteros de combate estadounidense han alcanzado un
edificio con misiles Hellfire, matando a cuatro civiles
iraquíes. Tres tanques estadounidenses bloquean el puente
que une la ciudad con la base militar de las fuerzas de la ocupación.
Los combates se han mantenido hasta entrada la tarde [Fuente:
Associated Press. Traducción y elaboración
CSCAweb.]
Abatido un responsable baasista
y emboscada en el centro de Bagdad contra tropas estadounidenses.
n antiguo responsable
de un comité regional del Partido Ba'az, Ali Abbas, asesinado
al estallar un artefacto cuando se disponía a entrar en
su vehículo en el distrito de ad-Dora (Bagdad), según
informan fuentes de la nueva policía iraquí. También
en Bagdad, esta vez en el centro de la ciudad, se produce la
segunda emboscada en 24 horas de combatientes de la resistencia
contra efectivos de la guardia nacional iraquí, con el
resultado de la muerte de un policía iraquí. [Fuente:
al-Jazeera. Traducción y elaboración CSCAweb.]
El Congreso de EEUU alerta
sobre el esfuerzo militar en Iraq y Afganistán.
El Comité de
Defensa del Congreso estadounidense alerta de que el Pentágono
está forzando hasta el límite a los efectivos militares
estadounidenses en activo así como a los reservistas como
consecuencia del intenso despliegue de tropas en Iraq y Afganistán
"[...] minando con ello el futuro de las fuerzas armadas
de EEUU". A finales de mayo de 2004 los efectivos de la
Guardia Nacional del Ejército de Tierra desplegados estaban
a un nivel del 88%, los del Ejército del Aire a un 93%
y los de la Fuerza de Reserva Aérea a un 91%. 7.000 efectivos
del Fort Carson, incluido el Tercer Regimiento de Caballería,
que ya fue desplegado en Iraq hasta mayo pasado y que perdió
37 efectivos, volverán a Iraq a comienzos de octubre.
[Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración
CSCAweb.]
Secuestrados dos civiles
búlgaros.
Al-Jazeera emite
un vídeo en el que un grupo armado amenaza con matar a
dos rehenes búlgaros de no poner en libertad a todos los
presos en Iraq en el plazo de 24 horas. Los rehenes no han sido
identificados. [Fuente: The Guardian. Traducción
y elaboración: CSCAweb].
Miércoles,
7 de julio
Combates entre insurgentes
y miembros de la Guardia Nacional iraquí matando a cuatro
policías e hiriendo a otros 13 en el centro de Bagdad.
Combates entre insurgentes
y miembros de la Guardia Nacional iraquí en el centro
de la capital dejan un saldo de cuatro miembros de la Guardia
Nacional muertos y 13 más heridos. El enfrentamiento se
producía poco antes de que el gobierno iraquí
aprobaba la denominada "Ley de seguridad nacional",
que otorga al primer ministro Allawi plenos poderes para
decretar la ley marcial en Iraq. Poco después, helicópteros
de combate estadounidenses Apache lanzanban un ataque
contra edificios situados en la misma zona, en la céntrica
calle Haifa, en la parte occidental del río Tigris, originando
una fuerte humareda. Poco antes se habían producido diferentes
ataques con mortero en otras partes de la ciudad resultado de
los cuales al menos otras siete personas fueron heridas. Al menos
dos proyectiles de mortero impactaron en las proximidades de
la "Zona verde" contra la sede del partido del Allawi,
el Acuerdo Nacional Iraquí (ANI), situada en la calle
Zeitun, en el céntrico barrio de Mansur; asimismo era
bombardeada su vivienda familiar. La vivienda de otro miembro
de ANI, Hani Idris, fue destruida en el ataque. En la operación
se produjeron seis heridos según fuentes del nuevo ministerio
de Interior iraquí. Este es el segundo ataque de la resistencia
iraquí contra la sede del ANI en menos de un mes, habiendo
tenido lugar el anterior en la sede del partido en Baquba. [Fuentes:
Associated Press y al-Jazeera. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
Ataque contra un convoy
de 'marines' en las proximidades de Faluya.
Un artefacto explosivo
estalla contra un convoy de marines' y de ingenieros Seabee
a pocos metros de un puesto de control de militar en al-Amiriya,
a pocos kilómetros de Faluya. La explosión ha dejado
cuatro boquetes en la carretera de acceso a la localidad. Un
marine ha resultado herido. En otra acción, dos
proyectiles de mortero alcanzaban posiciones de la artillería
estadounidenses también en las proximidades de Faluya.
Las tropas estadounidenses estacionadas en la provincia de al-Anbar
al norte de Bagdad están siendo sometidas a ataques diarios
de morteros y francotiradores. [Fuentes: Associated Press
y al-Jazeera. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
Atacada una patrula británica
en Basora.
En Basora, al sur del
país, un artefacto estalla al paso de una patrulla de
las fuerzas de ocupación británicas en el cruce
de Tiwaya, en el centro de la ciudad, hiriendo a una iraquí.
Las fuerzas británicas detuvieron a dos personas supuestamente
vinculadas con el ataque. El portavoz de la policía iraquí
en Basora ha acusado a combatientes ba'asistas de llevar a cabo
la el ataque. [Fuentes: Associated Press y al-Jazeera.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
En Kirkuk, la insurgencia lanza
otro ataque contra un control de policía hiriendo a cuatro
policías. [Fuente: al-Jazeera. Traducción
y elaboración CSCAweb.]
Muerto un sargento de la
policía militar estadounidense tras ser herido el pasado
24 de junio.
Un soldado de las fuerzas
de ocupación estadounidenses herido por disparos en un
ataque en la parte oeste de Bagdad, acción en el que dos
vehículos resultaron dañados. Por otra parte, el
mando militar estadounidense ha informado de la muerte de un
soldado estadounidense y de otros cuatro heridos en las proximidades
de Ramadi, en lo que se ha descrito como un accidente. Igualmente,
el Pentágono anuncia la muerte de un sargento de la Policía
Militar estadounidense tras resultar herido en un ataque en Mosul,
al norte de Iraq, el pasado 24 de junio. [Fuentes: Multinational
Corps Iraq y Associated Press. Traducción y
elaboración: CSCAweb.]
Capturado un trabajador
filipino empleado de una empresa saudí.
El canal de la televisión
árabe al-Jazeera difunde el vídeo de un
grupo iraquí que anuncia la captura a un contratado filipino
al servicio de una empresa saudí asociada a las fuerzas
de ocupación estadounidense en Iraq. El grupo, que asegura
haber asesinado ya al guarda de seguridad iraquí que acompañaba
al rehén, ha amenazado con matar al rehén si Manila
no retira sus efectivos militares de Iraq en 72 horas. [Fuente:
al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb].
Martes,
6 de julio
El mando militar de la ocupación
calcula que solo un 2% de la resistencia es extranjera
Según fuentes
del mando militar estadounidense en Iraq, el cálculo de
los combatientes extranjeros contra la ocupación entre
los efectivos de la resistencia en Iraq no alcanza al 2%, de
acuerdo al indicador del porcentaje de detenidos por vínculos
con la insurgencia iraquí. Las cifras oficiales estadounidenses
sitúan que de los 17.400 detenciones por pertenencia a
la resistencia desde agosto de 2003, sólo 400 son extranjeros.
Según las mismas fuentes, de los 5.700 que permanecen
en prisión, solo 90 son de origen no iraquí [Fuente:
USA Today. Elaboración y traducción: CSCAweb].
14 muertos en un ataque
suicida en Jalis.
Un ataque suicida con
coche bomba en la localidad de Jalis, próxima a Baquba,
mata a 14 personas. El ataque tuvo lugar cuando se celebraba
el funeral de las dos bajas producidas dos días antes
en el ataque contra el delegado guberbamental en esta localidad,
y que resultó herido junto a sus guardaespaldas. El ataque
podría haber estado dirigido contra representantes locales
del gobierno de Alawi, presentes en el acto. Según
el encargado de la morgue del Hospital General de Baquba, 35
personas han sido hospitalizadas, entre ellas un comandante de
la nueva policía iraquí. Baquba es el escenario
donde se han producido en la última semana de junio fuertes
enfrentamientos entre las fuerzas de ocupación estadounidenses
y efectivos de la resistencia. [Fuente: al-Jazeera. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
El Pentágono reconoce
la muerte en combate de cuatrro 'marines' en la provincia de
al-Anbar.
El mando militar de
la ocupación estadounidense ha informado de que otros
cuatro marines estadounidenses han fallecido este martes
en operaciones de combate no especificadas [Fuente: The New
York Times. Traducción y elaboración: CSCAweb].
Un niño muere asesinado
en un control por disparos de la efectivos de seguridad iraquíes
en Bagdad.
Efectivos de las fuerzas
de ocupación estadounidenses disparan contra los ocupantes
de un automóvil al paso de un puesto de control militar
en Bagdad, matando a un niño, hiriendo a su madre y deteniendo
a su padre [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración:
CSCAweb].
Muerto pos disparos el hijo
de un miembro del Consejo municipal de Ramadi.
Hombres armados disparan
mortalmente en Ramadi (provincia de al-Anbar, al oeste de Bagdad)
contra el hijo de un miembro del Consejo municipal de la ciudad.
[Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración:
CSCAweb].
Nuevo ataque contra fuerzas
británicas en el sur del país.
Un explosivo estalla
al paso de un convoy militar del ejército de ocupación
británico en lugar no especificado matando a un iraquí.
Según fuentes militares británicas, no se han producido
bajas mortales ni heridos entre las fuerzas británicas.
[Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
EEUU prosigue el bombardeo
de Faluya.
En Faluya se escuchan
cuatro nuevas explosiones en el segundo día consecutivo
de ataques estadounidenses contra la ciudad. El primer ministro
iraquí en declaración pública confirma que
su gobierno proporcionó información de inteligencia
a las fuerzas de ocupación para llevar a cabo el ataque
del día anterior (ver el 'Diario' del día anterior).
[Fuente: Reuters. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
Lunes,
5 de julio
Un nuevo bombardeo aéreo
de los ocupantes contra Faluya causa al menos 12 muertos civiles
y varios heridos.
EEUU lanza un nuevo
ataque aéreo contra Faluya, asesinando al menos a 12 iraquíes,
entre ellos, mujeres y niños, según fuentes hospitalarias
de la ciudad, y causando al menos cinco heridos. En el bombardeo
se han empleado cuatro bombas de 500 libras y otras dos de 1.000,
dirigidas contra una vivienda del barrio residencial de as-Shuhada,
en la que según el mando estadounidense se hallaban militantes
de la supuesta red de Abu Musab al-Zarqawi. Diversas fuentes
iraquíes de la resistencia vienen sosteniendo desde hace
meses que al-Zarqawi no sólo no está en Faluya
sino que fue mortalmente abatido a comienzos de año. La
operación llevada a cabo por la aviación estadounidense
ha sido presentada por su mando como "coordinada [con las
fuerzas iraquíes] conjuntamente para destruir redes terroristas
dentro de Iraq". Desde el pasado 19 de junio las fuerzas
de ocupación han lanzado ataques repetidos contra la ciudad
de Faluya. [Fuentes: Associated Press y al-Jazeera.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Tres 'marines' muertos en
operaciones en al-Anbar el martes, dos en combate y una tercera
por heridas del día anterior en combates con la resistencia.
El mando militar estadounidense
en Iraq confirma que tres marines asignados a la Primera
Fuerza de Expedición de Marines han muerto en el oeste
de Iraq. Dos son bajas en combate en la provincia de al-Anbar
(que concentra las ciudades de Faluya, Baquba y Ramadi) y el
tercero como consecuencia de las heridas producidas el mismo
día en la misma zona [Multinational Force Iraq.
Traducción y elaboración CSCAweb.]
Ataques en Samaw, Mosul
y Basora, mientas se anuncia la liberación del 'marine'
desertor.
n convoy militar estadounidense
es atacado a primera hora de la mañana con bomba en las
proximidades de Samawa, al sur del país y donde están
desplegadas las fuerzas japonesas. Según un portavoz de
la Guardia Nacional, un iraquí resultó herido sin
que se produjeran bajas estadounidenses. En Mosul, e igualmente
a primera hora de la mañana, una bomba estalla al noroeste
de la ciudad hiriendo a cinco personas según fuentes militares
estadounidenses. La insurgencia lanza en Basora un ataque contra
un edificio del gobierno matando a una persona e hiriendo a ocho.
Por otra parte, un grupo iraquí denominado Respuesta Islámica
ha declarado haber puesto en libertad al 'marine' estadounidense
de origen libanés Wasef Ali Hasun, secuestrado desde el
pasado día 20 en Iraq, bajo promesa de no retornar a EEUU.
Su familia en Líbano confirma la liberación [Fuentes:
Associated Press y al-Jazeera. Traducción
y elaboración CSCAweb.]
Nueva operación de
sabotaje en uno de los más importantes oleoductos del
país. que une los campos de producción de crudo
del sur y norte de Iraq.
Nueva operación
de sabotaje en uno de los más importantes oleoductos del
país. que une los campos de producción de crudo
del sur y norte de Iraq. La operación, que se ha llevado
a cabo en Hawiyat a unos 80 kilómetros al oeste de Faluya
y que ha dejado intensas columnas de humo que podían verse
a centenares de metros del lugar, se produce un día después
de que otro oleoducto fuese atacado en el sur paralizándose
sus exportaciones . Tras esta operación el índice
de exportación de petróleo iraquí se ha
reducido a la mitad respecto a las semanas anteriores, según
SOMO, la empresa estatal de comercialización del crudo
iraquí ahora bajo control de EEUU.
Empleados del oleoducto han declarado que el petróleo
del norte estaba siendo extraído secretamente del oleoducto
para exportarlo a través de dos terminales del sur del
país. El petróleo de los campos del norte se transporta
normalmente vía oleoducto hacia Turquía aunque
las operaciones de sabotaje de la resistencia han forzado en
los últimos meses a derivarlo hacia el sur. El nivel de
las exportaciones de las terminales del sur del país cayeron
el sábado, 3 de julio, a 960 mil barriles diarios después
de que el ataque de la resistencia destruyese uno de los dos
oleoductos que transportan el petróleo hasta el sur. Antes
de esta acción, Iraq exportaba menos de dos millones de
barriles diarios [Fuente: Reuters. Traducción y
elaboración: CSCAweb.]
As-Sader matiza sus declaraciones
contra el nuevo 'gobierno' de Allawi.
Muqtada as-Sader, a
través de su portavoz, ha vuelto a matizar el contenido
de su declaración del domingo, 4 de julio en Nayaf , en
la que calificaba al nuevo gobierno de "ilegítimo
e ilegal" y llamaba a sus seguidores a resistir la ocupación.
En una nueva declaración de su portavoz, éste ha
declarado que el movimiento de Muqtada as-Sader únicamente
utilizará la "resistencia pacífica" contra
el "gobierno" interino [Fuentes: Associated Press
y al-Jazeera. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
Empleado de 'Halliburton'
muerto en ataque el pasado 16 de junio.
Un contratista de la
compañía estadounidense Halliburton muere
como consecuencia de las heridas producidas por un ataque con
mortero el pasado 16 de junio en Iraq, sin que se haya revelado
dónde se produjo el ataque. Con él son ya 42 los
contratistas de esta compañía estadounidense muertos
en Iraq por acciones de la resistencia. Otros dos estadounidenses
que trabajaban como conductores de camiones para la empresa estadounidense
Kellogg, Brown & Root en Iraq siguen desaparecidos
desde el pasado 9 de abril, tras un ataque de la resistencia
contra el convoy en el que viajaban a las afueras de Bagdad.
Según la propia empresa, más de 24.000 extranjeros
trabajan como contratados de la Kellogg, Brown & Root
entre Iraq y Kuwait a un sueldo de 120 mil dólares anuales
libres de impuestos. [Fuente: Associated Press. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
Domingo,
4 de julio
Ataque contra un convoy
estadounidense en Abu Ghraib.
Un coche bomba explota
al oeste de Bagdad en una autopista en las proximidades de Abu
Ghraib al paso de un convoy militar estadounidense que portaba
municiones, tanques, vehículos Humvee y camiones
con aprovisionamiento. El coche aparcado en el arcén fue
detonado por control remoto. Las fuerzas estadounidenses bloquearon
la autopista abriendo fuego. Tropas estadounidenses apoyadas
por helicópteros de combate se desplegaron en las inmediaciones
causando daños en algunas viviendas de la proximidad.
[Fuentes: Associated Press. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
Atentado frustrado con coche-bomba
contra la Guardia Nacional en Baquba.
En la ciudad de Baquba,
al noreste de Bagdad, un coche bomba intentó un acción
frustrada contra el cuartel de la denominada Guardia Nacional
iraquí. Efectivos de la policía y de la Guardia
Nacional dispararon mortalmente contra el conductor del automóvil
y contra otras dos personas antes de que pudiese estallar el
material explosivo supuestamente colocado en el automóvil.
[Fuente: a-Jazeera. Traducción y elaboración,
CSCAweb.]
Despliegue en Kerbala de efectivos búlgaros, mientras
tropas polacas hieren en esta ciudad a siete iraquíes.
Efectivos del ejército polaco abren fuego en Kerbala
hiriendo a siete iraquíes. Al tiempo, una unidad de infantería
del ejército de Bulgaria se despliega en el sur de Kerbala
como parte del contingente de 9.000 miembros de las fuerzas de
ocupación bajo el mando polaco. [Fuentes: Associated
Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Sábado,
3 de julio
Muere un segundo 'marine'
herido tras el combate con fuerzas de la resistencia del 2 de
julio en al-Anbar.
Muere un marine
estadounidense por las heridas provocadas durante los combates
del día anterior entre las fuerzas de ocupación
y combatientes de la resistencia en la provincia de Anbar; este
es el cuarto marine muerto en este mes en la provincia
de al-Anbar, área que incluye las ciudades de Faluya,
Ramadi y al-Qaim. [Fuentes: Associated Press. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
Cinco miembros de la Guardia
Nacional muertos en un ataque en al-Mahmudiya.
Un grupo de combatientes
atacan un puesto de control militar en al-Mahmudiya, a 20 kilómetros
al sur de Bagdad, provocando cinco bajas mortales de la nueva
Guardia Nacional iraquí, e hiriendo a otros cinco, según
fuentes médicas del hospital de la ciudad. [Fuentes: al-Jazeera.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Medio centenar de detenidos
en el descubrimiento de un taller de explosivos en Bagdad.
Fuentes del mando militar
estadounidense han declarado haber hallado en Bagdad una instalación
destinada a la fabricación de bombas y haber detenido
a 51 personas supuestamente vinculadas con una célula
de la resistencia iraquí. En la instalación se
habrían encontrado además cuatro vehículos,
carias armas automáticas, munición, explosivos
y una cantidad de dinares iraquíes equivalente a unos
8.750 dólares. [Fuentes: Associated Press. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
Soldado británico
herido en un ataque contra un convoy militar. En Basora, un soldado británico
ha resultado herido en un ataque contra un convoy militar. [Fuentes:
al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Muerto por disparos en Mosul
un oficial iraquí de policía.
En Mosul y según
informa el CENCOM, un oficial de policía iraquí
ha muerto en el puente de al-Qadisiya tras recibir disparos desde
un vehículo. También en Mosul, efectivos de la
Segunda División de Infantería del ejército
estadounidense han destruido un escondites de armas. [Fuentes:
al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Pesimistas previsiones sobre
el establecimiento de un eficaz nuevo ejército iraquí,
según un oficial estadounidense.
Un alto oficial estadounidense
ha declarado que llevará años organizar un nuevo
ejército iraquí -ahora denominado Guardia Nacional-
lo suficientemente fuerte y en que se pueda delegar las responsabilidades
para la seguridad del país. El oficial, bajo anonimato,
ha declarado igualmente que "[...] es imposible encontrar
un solo lugar en que [las fuerzas de ocupación] tengamos
el control total local". [Fuente: Associated Press. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
Viernes,
2 de julio
Un 'marine' estadounidense
muere en combate en la provincia de al-Anbar.
El Pentágono
ha informado de la muerte de un marine estadounidense
en combate en la provincia de al-Anbar, sin que se hayan dado
detalles de la ubicación exacta ni del tipo de combate.
Al-Anbar, al oeste de Bagdad es la provincia donde se encuentra
Faluya y Ramadi. [Fuente: Associated Press. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
Ataques contra tres hoteles
de Bagdad y en diveros puntos de la ciudad.
Los hoteles de Bagdad
Sheraton, Bagdad y Matyan, utilizados por
contratistas occidentales, han sido atacados con proyectiles
el viernes por la mañana. En el Sheraton, el piso
número 10 ha sido alcanzado por los proyectiles, causando
daños aunque no heridos. En un segundo ataque, se han
lanzado proyectiles disparados contra el hotel Bagdad,
igualmente utilizado por contratistas extranjeros empleados por
las fuerzas de la ocupación o por empresas extranjeras.
Tras la primera explosión la furgoneta desde donde se
había lanzado ha estallado en fuego y humo negro.
En otras tres acciones que han tenido lugar igualmente en Bagdad,
una bomba ha explotado en la plaza al-Waziq, otra en la plaza
Firdus, donde las tropas estadounidenses pusieron abajo una estatua
del presidente iraquí el 9 de abril de 2003, día
de la ciada de Bagdad, otra que no ha llegado a estallar en las
inmediaciones del la embajada de Indonesia y una tercera en el
barrio de Yarmuk al oeste de la ciudad en la puerta central del
edificio que aloja la sede del Partido Islámico Iraquí,
según han informado fuentes militares de la ocupación.
El PII forma parte del gobierno interino establecido por EEUU
bajo Bremer. [Fuentes: al-Jazeera y al-Jazeera. Traducción
y eleboración: CSCAweb.]
Segundo suicidio de una
soldado ucraniano en Iraq.
Según fuentes
ministerio de Defensa de Ucrania, un sargento ucraniano se ha
suicidado "por razones desconocidas" Este es el segundo
suicido documentado de efectivos de las 1.650 tropas que Ucrania
tiene desplegadas en la provincia de Wasit, al sur de Bagdad,
bajo mando estadounidense, desde agosto de 2003. [Fuente: France
Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.].
Liberados dos rehenes turcos
y uno paquistaní.
Un grupo de la resistencia
iraquí denominado Brigada de los Combatientes libera a
dos rehenes de Turquía tras hacerse público que
la compañía turca Kayteks para la que trabajaban
abandonará Iraq. Igualmente, un rehén pakistaní
ha sido igualmente liberado el viernes, que trabajada como conductor
en una compañía de transportes estadounidense.
[Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
Herido un soldado británico
en una ataque con bomba en Basora.
Una bomba hace explosión
en Basora hiriendo a un efectivo del ejército de ocupación
británico y causando daños a dos vehículos
militares. [Fuente: Associated Press. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
Sabotaje contra oleoductos
en Mahmudiyah y Fao.
Según un mando
de la Guardia Nacional iraquí, un oleoducto vigilado por
10 efectivos militares ha sido atacado al paso de la localidad
de al-Latifiya as-Saguira, a 8 km. de Mahmudiyah. El área
de Mahmudiyah ha sido desde la primavera de 2003 objeto de numerosos
ataques de la resistencia iraquí contra efectivos de la
coalición. Fue allí donde fueron atacados y asesinados
un grupo de misioneros estadounidenses, los miembros del CNI
español, un periodista polaco y un cámara de la
cadena estadounidense CNN.
También hoy, un representante del nuevo ministerio de
Petróleo iraquí informa de que el oleoducto situado
en la península de Fao, al sur de Iraq ha sido atacado.
La cadena árabe al-Jazeera, que informó
de la noticia, no ha dado más detalles del suceso. [Fuentes:
al-Jazeera y Associated Press. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
Soldados estadounidenses
disparan desde un tanque a toda una familia delante de su vivienda
matando a cinco jóvenes.
Cinco civiles iraquíes
han sido asesinados el sábado por la mañana cuando
un tanque estadounidenses disparó contra ellos cuando
estaban sentados a la puerta de su vivienda en la localidad de
al-Jalidiya, al oeste de Bagdad, y cerca de Ramadi, según
informa la agencia de noticias de Qatar y recoge AP. El
padre de las víctimas ha declarado que el tanque disparó
contra todos los miembros de la familia sin que mediara aviso
previo y sin provocación alguna por parte de los civiles.
El mando militar estadounidense mantiene que las muertes son
"no probadas". [Fuente: Associated Press. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
Muerto en atentado el presidente
designado por EEUU para la Junta Auditora que ha de evaluar las
cuentas del programa "Petróleo por alimentos"
de NNUU.
Ihsan Karim, el presidente designado por EEUU para la Junta Auditora
que ha de evaluar las cuentas del programa "Petróleo
por alimentos" de Naciones Unidas, muere en un hospital
tras el atentado con bomba llevado a cabo contra el pasado jueves.
[Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración,
CSCAweb.]
Miércoles,
30 a viernes, 2 de julio
La resistencia toma Samarra
tras ser desalojada por las tropas estadounidenses. Inmediatamente después de que
fuerzas de la policía iraquí se hicieran cargo
de la seguridad de Samarra este jueves tras haber sido abandonada
por las tropas de EEUU, la resistencia ocupa la ciudad, situada
a 100 kilómetros al norte de Bagdad, procediendo a asaltar
y volar las viviendas de al menos tres altos cargos de las nuevas
instituciones designadas por los ocupantes. [Fuente: al-Jazeera.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Dos ataques con misiles
en las mañana del viernes contra el complejo de hoteles
Palestine-Sheraton y en la avenida Wathig de la capital. Al menos nueve misiles modificados
son lanzados a primera hora del viernescontra el recinto de los
hoteles Palestine e Isthar-Sheraton en Bagdad,
junto al Tigris, donde se alojan periodistas y empresarios extranjeros,
y fuertemente protegido por tropas estadounidenses y mercenarios.
Uno de los proyectiles impacto en el segundo de los hoteles mencionados,
según al-Jazeera, ya atacado días atrás.
Otro cohete alcanzó el parking del vecino hotel Baghdad.
Según la corresponsal de la cadena qatarí, un ataque
similar se ha producido también en la mañana del
viernes a cinco kilómetros del anterior, en la avenida
Wathiq de la capital. [Fuente: al-Jazeera. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
Un informe del Congreso
de EEUU reconoce que la actividad insurgente es cada vez "más
sofisticada, amplia y efectiva" y que ha paralizado la intervención
económica exterior.
El Informe de 105 páginas
Rebuilding Iraq. Resource, Security, Governance, Esencial
Services, and Oversight Issues, presentado ante el Congreso
de EEUU el pasado 29 de junio por la denominada General Accounting
Office, una instancia parlamentaria estadounidense, arroja
un balance extremadamente negativo de la situación interna
en Iraq en el transcurso del primer año de ocupación.
En su capítulo V sobre seguridad (página 43 y siguientes),
el Informe establece un balance del gasto militar de EEUU en
Iraq entre el 1 de mayo de 2003 -fecha oficial del fin de la
guerra- y marzo de 2004 "para la estabilización de
la seguridad" de 53,3 mil millones de dólares.
El Informe señala un incremento creciente de las actividades
insurgentes calificadas como significativas desde junio
de 2003 en adelante, con un aumento en octubre-noviembre de 2003
y de nuevo en abril-mayo de este año, hasta el punto que
el número de acciones de la resistencia como tal calificadas
(es decir, aquéllas que comportan ataques importantes
y excluidos incidentes u acciones hostiles de menor intensidad
con armas ligeras y granadas, así como asesinatos y secuestros)
pasó de 411 en febrero a 1.169 en mayo. Si bien el número
de ataques de la resistencia aumentó de abril a mayo de
2004, el número de bajas mortales y heridos estadounidenses
disminuyó: 1.200 y 800, respectivamente; un mes antes,
en marzo, no había alcanzado los 400.
El informe reconoce una ampliación y estabilización
de la actividad insurgente al norte y sur del área que
viene denominándose "Triángulo sunní".
Los ataques de la resistencia -indica el informe- han sido desde
el pasado verano cada vez "[...] más sofisticados,
expandidos [territorialmente] y efectivos", con una ampliación
de objetivos a todas las instancias extranjeras e iraquíes
asociados a la ya disuelta Autoridad Provisional de la Coalición
(APC), además de los propios contingentes militares de
EEUU y otros países. Las fuerzas de seguridad iraquíes
han sufrido "deserciones masivas", que en algunas ocasiones
alcanzaron el 82% de las unidades.
El Informe concluye que la actividad insurgente ha paralizado
el proceso de intervención económica exterior y
los proyectos de reconstrucción. El Informe señala
que la actividad de las autoridades de ocupación y contratistas
se limita a Bagdad, cuando no a la "Zona verde".
El Informe prevé un incremento de la resistencia tras
la "transferencia de poder" y hasta enero de 2005,
fecha prevista para la celebración de elecciones en el
país.
[Fuente. Rebuilding Iraq. Resource, Security, Governance,
Esencial Services, and Oversight Issues (General Accounting
Office). Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Junio se cierra con más
de una baja en combate diaria de EEUU y un intenso ataque contra
la base del aeropuerto de Bagdad, mientras julio se abre con
un soldado y 'marine' muertos en Mosul y al-Ambar.
Tras confirmarse que
la víctima del ataques contra un transporte militar australiano
el pasado domingo tras despegar del aeropuerto de Bagdad era
un civil estadounidense y no un militar, como inicialmente se
informó, y sin contabilizar el marine supuestamente
ejecutado por sus captores el lunes (ver la actualización
anterior del 'Diario'), el mes de junio se cierra con 36
militares de EEUU muertos en ataques o enfrentamientos con la
resistencia, lo que arroja una media de más de uno al
día.
El día 30, al menos 10 proyectiles de mortero impactaban
en la base logística que EEUU tiene en la periferia del
aeropuerto internacional de Bagdad, causando heridas a 11 soldados
estadounidenses de la Guardia Nacional de Nuevo México,
dos de ellos de extrema gravedad. El ataque produjo un incendio
que tardó una hora en ser apagado. La base es atacada
casi a diario, pero esta es la primera vez que se producen heridos.
El jueves, 1 de julio un soldado del Ejército de EEUU
moría al sur de Mosul en un ataque con bomba y armas ligeras,
ha informado el Pentágono. También este primer
día de julio, un marine moría en combate
en la provincia occidental de al-Anbar. Con estas dos nuevas
bajas, las primeras del mes de julio, la cifra de militares de
EEUU muertos en combate desde el 1 de mayo de 2003 se eleva a
534.
Un nuevo ataque con bomba se producía también el
jueves al paso de un convoy estadounidense en un distrito de
la capital, sin que se haya precisa posibles bajas o víctimas
civiles. [Fuentes: News Release CJTF-7 Coalition Press Information
Center, Nota Informativa 04-07-01C, Iraq Coalition Casualties
Count, Associated Press, y al-Jazeera. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
Ataque contra un alto cargo
del ministerio de Finanzas y bombardeo de la "Zona verde"
en Bagdad.
A primera hora de la
mañana del jueves una bomba explota al paso del vehículo
de Ehsan Karim, jefe del Consejo Auditor del ministerio de Finanzas,
que resulta ligeramente herido. En el ataque mueren uno de sus
guardaespaldas y el conductor del vehículo. El atentado
se llevó a cabo en las proximidades del hospital al-Yarmuk,
en el centro de la capital.
Según el corresponsal de al-Jazeera, este jueves
se ha registrado al menos otra explosión en el distrito
de Aadamiyah, mientras que varios proyectiles impactaban asimismo
en la "Zona verde", de la que se elevaban varias columnas
de humo mientras helicópteros de EEUU sobrevolaban este
aérea de seguridad en la margen derecha del Tigris, que
alberga ahora la nueva embajada de EEUU. [Fuentes: al-Jazeera
y Asociated Press. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
Al menos 13 muertos en un
nuevo bombardeo contra Faluya, mientras persisten los combates.
Un nuevo ataque de
aviones de EEUU contra una vivienda del suroeste de Faluya en
la noche del miércoles al jueves causa la muerte al menos
a 13 personas y heridas a otras 10, han informado fuentes médicas
de la ciudad. El Pentágono ha señalado que ha realizado
un "ataque de precisión" contra un casa donde
supuestamente se escondía al-Zarqawi, considerado por
EEUU como el dirigente de al-Qaeda en Iraq. Fuentes insurgentes
negaban la semana pasada que al-Zarqawi estuviera en la ciudad.
Fuentes locales citadas por al-Jazeera han informado de
intercambio de fuegos entre la resistencia ya los marines
en la periferia sur de Faluya. [Fuente: al-Jazeera. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
Tailandia inicia la retirada de sus tropas de Iraq.
A partir del primero de julio Tailandia retirará por
etapas sus tropas de Iraq como consecuencia de la situación
de creciente inseguridad que vive el país, según
ha informado el ministerio de Defensa. Tailandia tiene en Iraq
451 soldados y perdió dos en un ataque con bomba el pasado
diciembre. El gobierno tailandés ha señalado que
es una decisión irreversible. [Fuente: ABC Asia Pacific.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
La quinta parte de las tropas
estadounidenses que retornan de Iraq sufre desórdenes
mentales y estrés post-traumático.
La quinta parte de
las tropas estadounidenses que retornan de Iraq sufre desórdenes
mentales y estrés post-traumático, según
un estudio de la revista New England Journal of Medicine publicado
esta semana. Según el Cuerpo, solo entre el 23 y el 40%
de los afectados recibe atención médica especializada.
El porcentaje aumenta desde el 4,5 entre los militares no combatientes
hasta cuatro veces esta tasa entre los implicados en acciones
de combate. La incidencia es mucho mayor que la del contingente
desplegado en Afganistán. [Fuente: ABC News. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
|
Enlaces relacionados
