Diario de la resistencia iraquí
CSCAweb
(www.nodo50.org/csca), abril de 2004
 Viernes,
30 de abril
La muerte
cuatro militares de EEUU en al provincia de al-Ambar cierra el
mes más sangriento para los ocupantes desde el inicio
de la invasión, con 126 bajas mortales por ataques de
la resistencia. Abril también ha sido el mes más
mortífero para los iraquíes, con 1.360 muertos,
según 'AP'.
El viernes por la mañana,
pese al inicio de la retirada de las fuerzas estadounidenses
que han mantenido durante el mes de abril el asedio a Faluya,
un coche-bomba -al parecer, un ataque suicida- contra el principal
acuartelamiento de este cuerpo en los alrededores de la ciudad,
causa la muerte a dos marines de la Primera Fuerza Expedicionaria,
según ha informado el general de brigada Kimmitt, número
dos de las fuerzas de ocupación de EEUU en Iraq. Dos marineros,
asignados igualmente a la Primera Fuerza Expedicionaria del Cuerpo
de Marines morían en la provincia de al-Ambar (donde se
localiza Faluya, al oeste de la capital) en un ataque de la resistencia
"mientras participan en operaciones contra fuerzas anti-Coalición".
Con estas cuatro bajas en combate abril se cierra con la cifra
de 128 militares estadounidenses muertos por acciones de la resistencia,
la cifra mensual más elevada de bajas desde el inicio
de la invasión, el 20 de marzo de 2003, seguido de los
meses de noviembre de 2003 y enero y marzo de 2004. Un soldado
permanece capturado por los insurgentes desde el 16 de abril.
Según una estimación realizada por Associated
Press, 1.360 iraquíes han muerto también en
este mes, igualmente el más mortífero para los
iraquíes. [Fuentes: Al-Jazeera, Associated Press,
Reuters e Iraq Coalition Casualty Count. Traducción
y elaboración, CSCAweb.]
Tras intensos
combates y bombadeos en las últimas 48 horas, EEUU renuncia
a asaltar Faluya e inicia su repliegue
Véase
al respecto la nota informativa de CSCAweb: Quiebra de
la ocupación militar de Iraq: EEUU presiona para la aprobación
de una nueva resolución de NNUU, mientras renuncia a asaltar
Faluya
Jueves,
29
[resumen]
11 nuevas
bajas estadounidenses; muerto un surafricano en Basora y ataques
contra la policía en Mosul y el contingente japonés
en Samawa
El Pentágono
ha confirmado la muerte de ocho soldados de la Primera División
Acorazada en las proximidades de la localidad de Mahmudiya, al
sur de Bagdad, al parecer -según ha informado la televisión
árabe al-Arabiya- por la explosión de un
coche-bomba al paso de un convoy, extremo no aclarado por las
fuerzas de ocupación. Asimismo, un soldado de la Primera
División de Infantería resultaba muerto y otro
más herido en un ataque con bomba en las proximidades
de Baqubah (al noroeste de la capital), efectuado a primera hora
de la mañana. También este jueves, en torno a las
5 de la madrugada, moría en la parte este Bagdad un soldado
de la Task Force Baghdad en un ataque con granadas.
Este jueves el Pentágono ha informado igualmente de la
muerte el día anterior de un soldado especialista de la
Segunda División de Infantería en un ataque con
bomba en las proximidades de Talafar, en Mosul.
Estas bajas mortales elevan a 427 el número de militares
de EEUU muertos en combate desde el 1 de mayo, 124 en el transcurso
del mes de abril. Asimismo, un soldado estadounidense permanece
desaparecido desde el 16 de abril.
Por otra parte, el ministerio de Asuntos Exteriores de Sudáfrica
confirmaba este jueves la muerte por disparos de un civil de
esta nacionalidad -el quinto en Iraq- en Basora, sin que se haya
especificado la actividad del fallecido.
También el jueves siete policías y un civil morían
en dos ataques en Mosul, al norte del país. Finalmente,
el jueves era atacado el acuartelamiento del contingente de 550
militares que Japón ha establecido en la ciudad de Samawa,
al sur del país.
[Fuentes: News Release CJTF-7 Coaltion Press Information Center,
varias Notas Informativas, Associated Press, The
Australian e Iraq Coalition Casualty Count. Traducción
y elaboración, CSCAweb.]
Miércoles,
28
El Ejército
de EEUU bombardea masivamente Faluya tras intensos combates durante
el lunes y martes; decenas de muertos en Kut-Nayaf
Desde primera hora
del lunes y durante todo el martes se han mantenido fuertes enfrentamientos
en los barrios de Golán y Shuhada de Faluya entre insurgentes
y fuerzas estadounidenses, combates en los que habrían
muerto al menos un marine y ocho insurgentes. Según
un periodista de la CNN, al menos 10 marines resultaron
heridos en los combates, en los cuales las fuerzas de ocupación
recurrieron -según el corresponsal de al-Jazeera en
el interior de la ciudad- a ataques con helicópteros y
caza-bombardeos, mientras que los insurgentes emplearon armamento
ligero y lanzagranadas y morteros contra las posiciones enemigas.
Ya durante la madrugada del martes al miércoles, las fuerzas
estadounidenses han recurrieron al bombardeo masivo empleando
helicópteros y caza-bombardeos AC-130, artillería
de campaña y carros de combate contra posiciones insurgentes,
particularmente el barrio de Golán, según el corresponsal
de la cadena qatarí, mientras desde las mezquitas de la
ciudad se llamaba a la movilización y la resistencia frente
a los ocupantes.
El domingo, las fuerzas de ocupación habían decidido
prolongar el alto el fuego descartando asaltar la ciudad, asediada
desde el 5 de abril. El acuerdo establecía patrullas conjuntas
de tropas estadounidenses y cuerpos de seguridad iraquíes,
así como la entrega por los insurgentes de su armamento
pesado, un extremo que un comunicado la resistencia consideraba
que "[...] desequilibra a favor de los ocupantes la correlación
de fuerzas".
El jefe del grupo de mediación de la ciudad, el sheij
Muhammad Hamad al-Shihan, ha emplazado a Naciones Unidas
a que compruebe sobre el terreno lo que ha calificado como Crímenes
de Guerra por parte de los ocupantes y una "situación
insostenible" en el interior de la ciudad, exigiendo a Kofi
Annan "una rápida intervención personal que
ponga fin al baño de sangre [en Faluya]". Muhammad
Tariq Abd Allah, alcalde de la ciudad, ha pedido igualmente la
mediación directa de Annan.
Por otra parte, más de 60 iraquíes habrían
muerto a lo largo del martes en enfrentamientos con tropas estadounidenses
en Kut y Nayaf. Según fuentes hospitalarias de esta segunda
ciudad citadas por al-Jazeera la mayoría de estos
muertos no caben ser considerados como combatientes. [Fuentes:
Al-Jazeera, Associated Press, Reuters e
Iraq Coalition Casualty Count. Traducción
y elaboración, CSCAweb.]
Martes,
27
Un soldado
estadounidense muerto en un ataque en Medina as-Sadr, Bagdad.
Un militar estadounidense
de la Task Force Baghdad ha resultado muerto por disparos
de fracontiradores este martes mientras patrullaba en las proximidades
del barrio de Medina (Ciudad) as-Sadr, al norte de la capital.
La muerte de este soldado y la de un marine en Faluya
y de otros dos soldados también en Bagdad el lunes (ver
más abajo el 'Diario' del lunes, 26) elevan a 416
el número de militares de EEUU muertos en combate desde
el 1 de mayo, 113 en el transcurso del mes de abril.
Reino Unido
no incrementará su presencia militar y Bulgaria pide nuevo
emplazamiento para sus tropas, mientras EEUU no descarta aumentar
sus efectivos.
Este martes, el primer
ministro británico, en contra de lo apuntado con anterioridad,
ha indicado que el Reino Unido no tiene previsto incrementar
el actual contingente de 7.500 efectivos, el segundo tras el
de EEUU si no se consideran los alrededor de 20.000 mercenarios
y guardias de seguridad privados contratados por la Autoridad
de ocupación y el Departamento de Defensa. "Mantenemos
la cuestión [del incremento] de las tropas bajo estudio",
indicó Blair. El Reino Unido había adelantado la
semana pasada que estaba evaluando ampliar en 2.000 efectivos
su presencia en Iraq, haciéndose cargo del territorio
evacuado por España y los contingentes de Honduras y República
Dominicana.
Este martes, el secretario de Defensa Rumsfeld admitía
que la Administración Bush, tras haber determinado el
mantenimiento en Iraq del actual contingente de 135.0000 efectivos
(que se pretendía reducir en estos meses a 115.000) al
menos hasta después de este verano, estaba evaluando la
conveniencia de incrementar su presencia en el país con
más efectivos debido al incremento de la actividad insurgente.
Por su parte, el presidente de Bulgaria, Georgi Parvanov, ha
indicado este martes que el contingente búlgaro desplegado
en Iraq (485 soldados) no puede cumplir en las actuales circunstancias
las tareas para las que fue requerido, precisando "inmediato
y sustancial respaldo militar" de la Autoridad de ocupación.
Parvanov ha pedido que el batallón búlgaro sea
reubicado fuera de Camp Kilo, su actual base en Karbala,
antes del 30 de junio. Acompañado del Jefe del Estado
Mayor, general Kolev, Parvanov visitó por sorpresa el
pasado domingo a los militares este país en Iraq, siendo
atacado su convoy durante la estancia en Iraq (ver más
adelante). Bulgaria ha perdido en combate un soldado este
mes. [Fuente: Reuters y Associated Press. Traducción
y elaboración, CSCAweb.]
La actividad
insurgente paraliza la 'reconstrucción' de Iraq.
Fuentes de la Autoridad
Provisional de la Coalición (administración de
ocupación) citadas por The Guardian en su edición
de este martes reconocen que el 25% de las empresas implicadas
en contratos en Iraq han abandonado el país en las últimas
semanas como consecuencia de la incremento de los combates entre
insurgentes y fuerzas de ocupación, así como la
toma de rehenes por parte iraquí. Estas fuentes admiten
que el restante 75% "[...] se ha atrincherado en sus bases",
paralizando la ejecución efectiva de sus actividades.
Más de 40 civiles extranjeros -mercenarios, miembros de
ONG o empresarios y trabajadores- han sido secuestrados en Iraq,
y 10 de ellos muertos por sus captores. Al menos Rusia, Francia,
Polonia y Portugal han exigido a sus nacionales que abandonen
el país. [Fuente: The Guardian. Traducción
y elaboración, CSCAweb.]
Extrema
precariedad de las exportaciones petrolíferas.
Los ataques con lanchas
explosivas del sábado contra las terminales de carga y
depósitos de Jarw al-Amaya y Basora han supuesto una pérdida
de un millón de barriles de exportación, según
ha indicado este lunes el ministro de Petróleo iraquí,
quien ha confirmado que las exportaciones por la termina de Jarw
al-Amaya fueron reanudadas desde el mediodía del domingo;
la de Basora se retrasaría hasta ayer lunes. Por estas
terminales Iraq exporta actualmente hasta el 90% de su petróleo,
salida complementada por las rutas terrestres a Kuwait -por carretera
y ferrocarril- e Irán -vía oleoducto. Los expertos
esperan un incremento de los seguros por tránsito de los
barcos-cisterna tras estos ataques.
Por otra parte, según fuentes oficiales, el oleoducto
del norte del país, el denominado Kirkuk-Ceyhan, habría
sido reabierto el día 3 de abril, tras permanecer cerrado
desde el inicio de la ocupación debido a las acciones
de sabotaje de la resistencia. Cuerpos privados de seguridad
garantizarían en la actualidad un tránsito diario
de 160.000 barriles, una cantidad muy inferior a la previa a
la invasión. Iraq no ha recuperado aún las exportaciones
anteriores al 20 de marzo de 2003, fecha de inicio de la guerra.
Las fuerzas de ocupación aún tienen que seguir
importando combustible. [Fuentes: The Guardian y BBC
News. Traducción y elaboración, CSCAweb.]
Lunes,
26
Dos soldados
muertos en Bagdad en la explosión de un inmueble.
Dos soldados estadounidenses
mueren el lunes en el distrito de Waziriya, al norte de Bagdad,
en la explosión de un inmueble que estaban inspeccionando;
cinco más resultaron heridos y varios vehículos
multirruedas Humvees destruidos, que, tras ser abandonados
por sus ocupantes, fueron saqueados entre muestras de júbilo
por vecinos del lugar. El número dos de las fuerzas de
ocupación estadounidenses en Iraq, el general Kimmitt,
no ha aclarado si entre quienes penetraron en el edificio había
miembros del denominado Iraq Survey Group, el equipo de
inspectores de EEUU que aún busca en el país armas
de destrucción masiva. Las causas de la explosión
están siendo investigadas por los ocupantes. [Fuente:
Associated Press. Traducción y elaboración,
CSCAweb.]
Herido un
soldado británico en un nuevo ataque con bomba contra
un convoy en Basora.
Una bomba, explosionada
al paso de un convoy británico de seis vehículos,
causa heridas a un soldado, según ha informado este lunes
un portavoz militar del Reino Unido en Basora. En el transcurso
del mes de abril el contingente británico de 7.500 efectivos,
desplegado en la provincia de Basora, esté siendo objeto
de reiterados ataques con bomba, lo que sugiere una expansión
de la actividad militar insurgente en esta zona sur del país.
[Fuente: Reuters. Traducción y elaboración,
CSCAweb.]
El Cetcom
informa de ocho heridos en cuatro ataques el domingo.
El Comando Central
de EEUU (Cetcom), en un nota informativa emitida este lunes,
da cuenta de que ocho soldados estadounidenses han resultado
heridos el domingo en cuatro acciones de la resistencia en Taji
y Samarra (a 20 y 100 kilómetros al norte de la capital,
respectivamente) y Diwaniyah e Iskandariyah (al sur de Bagdad).
El ataque a Taji fue el más grave, con cinco soldados
heridos; los otros tres consistieron en la explosión de
bombas al paso de convoyes. El soldado herido en Diwaniyah fue
tratado en primera instancia por el contingente español
en esta ciudad. El sábado tres soldados morían
en la base Camp Cooke en Taji por disparos de mortero.
[Fuentes: News Release CJTF-7 Coaltion Press Information Center,
Nota Informativa 04-04-41C, Associated Press y Reuters.
Traducción y elaboración, CSCAweb.]
Tropas de
EEUU ocupan la base en Nayaf evacuada por España, atacada
de nuevo la madrugada del lunes; seis iraquíes muertos
por soldados españoles en Diwaniya.
Unos 200 soldados y
policías militares de EEUU ocupan la base del contingente
Plus Ultra en Nayaf (los acuartelamiento contiguos de
Baker y Golf), tras la evacuación de los
soldados españoles que se han concentrado en el acuartelamiento
de Diwaniya. En la base de la Nayaf permanece el destacamento
salvadoreño. EEUU ha recuperado el control militar de
las provincias de Nayaf y Qasidiyah tras el anuncio efectuado
por Zapatero de retirada del contingente de 1.430 militares españoles.
La base fue atacada con 21 proyectiles de morteros nuevamente
la pasada madrugada, resultando herido un soldado salvadoreño.
Por otra parte, tropas españolas dan muerte a seis iraquíes
-supuestamente milicianos shi'íes- durante un enfrentamiento
de varias horas mantenido tras sufrir una emboscada un convoy
de dos vehículos de la Plus Ultra al este de Diwaniya.
[Fuentes: Associated Press y al-Jazeera. Traducción
y elaboración, CSCAweb.]
Atacado
durante su visita el convoy del presidente búlgaro.
El presidente de Bulgaria,
Georgi Parvanov, y el Jefe del Estado Mayor, general Nikola Kolev,
visitaron por sorpresa el domingo 25 de abril al contingente
de este país estacionado Karbala -480 soldados. Durante
su visita, Parvanov ha reiterado que las tropas búlgaras
no se retirarán del país. El pasado día
23 un soldado búlgaro moría en un ataque. Durante
la visita, el convoy fue atacado por hombres armados. [Fuente:
FE/RL NEWSLINE vol. 8, no. 77. Traducción
y elaboración, CSCAweb.]
Tres 'katyusha'
impactan este lunes en una base de EEUU en Kirkuk.
La resistencia lanza
un ataque con cohetes katyusha este lunes contra una base
militar de EEUU en Kirkuk, informa Egyptian Middle East News
Agency. El Pentágono no ha informado de bajas o daños
tras el impacto de tres proyectiles. [Fuente: Iraqi Resistance
Report. Traducción y elaboración, CSCAweb.]
Domingo,
25
Se duplican
los ataques contra las fuerzas de ocupación, mientras
los mandos militares de EEUU en Iraq no descartan aumentar su
efectivos por encima de los actuales 135.000.
En declaraciones a
The New York Times este viernes pasado, el general John
Abizaid, máximo mando militar de EEUU en Oriente Medio,
ha indicado que solicitará al Pentágono la ampliación
del tiempo de servicio de las tropas actualmente desplegadas
en Iraq -135.000 efectivos- y que es posible que solicité
incluso un incremento del número de tropas tras ello.
Por su parte, el segundo mando militar estadounidense en Iraq,
el general de Brigada Mark Kimmitt, indicaba este domingo que
el número de acciones de la resistencia contra las fuerzas
ocupantes se sitúa en la actualidad entre 37 y 42 diarias,
más del doble de las estimaciones de meses anteriores
ofrecidas por el Pentágono. [Fuente: The New York Times
y Associated Press. Traducción y elaboración,
CSCAweb.]
Dos marinos
y un guarda costa de EEUU muertos y la paralización de
las exportaciones de crudo durante 24 horas, balance de los ataques
con lancha contra la terminal de Jarw al-Amaya.
Un oficial de Guarda
Costas de EEUU moría -el primero tras la Guerra de Vietnam-
este domingo a consecuencia de las heridas recibidas durante
el ataque con tres lanchas fuera borda cargadas de explosivos
contra la terminal de carga de petróleo y dos tanques
de crudo en Jarw al-Amaya, en el Golfo, a 10 kilómetros
de Basora. Dos marinos estadounidenses habían muerto en
la acción del sábado por la noche al intentar interceptar
las lanchas. Durante 24 horas la carga de petróleo iraquí
ha quedado interrumpida. Estas tres nuevas bajas mortales estadounidenses
elevan hasta 412 el número de militares de EEUU muertos
en combate desde el 1 de mayo, 109 en el transcurso del mes de
abril.
Debido a los atentados contra la red de oleoductos del norte
del país, las autoridades de ocupación solo están
exportando crudo a través del Golfo en cantidades inferiores
a los 2 millones de barriles al día, menos que antes del
inicio de la invasión. Precediendo a estas acciones en
el Golfo, las acciones de sabotaje contra la red de oleoductos
Kirkuk-Ceyhan se han extendido en los primeros meses del años
contra la red del área de Basora.
[Fuentes: News Release CJTF-7 Coaltion Press Information Center,
varias Notas Informativas, Associated Press, Reuters
e Iraq Coalition Casualty Count. Traducción
y elaboración, CSCAweb.]
Tres niños
muertos por disparos de tropas de EEUU tras un ataque con bomba
en el que resulta muerto un soldado.
El domingo moría
en un ataque con bomba contra un convoy militar en la calle Canal,
en la parte este de Bagdad, un soldado de EEUU, resultando destruido
un vehículo Humvee. Cuatro niños de en torno
a los 12 años, mueren por disparos de soldados estadounidenses
efectuados indiscriminadamente cuando procedían a retirar
el vehículo afectado. Otros tres militares resultaron
heridos. 409 militares de EEUU han muerto en combate desde el
1 de mayo, 106 en el transcurso del mes de abril. [Fuentes: Reuters
y al-Jazeera. Traducción y elaboración,
CSCAweb.]
30 insurgentes
mueren en un enfrentamiento con 'marines' en las proximidades
de Faluya.
Según ha indicado
un oficial del cuerpo de Marines, unos 30 insurgentes habrían
resultado muertos en un enfrentamiento con marines en
la madrugada del sábado en una aldea próxima a
la ciudad de Faluya. En el enfrentamiento habrían participado
aviones de combate estadounidenses.
El domingo una bomba explosionada al paso de un convoy militar
estadounidense en la periferia de la ciudad destruía un
vehículo e infligía bajas entre sus ocupantes,
han indicado testigos citados por Reuters. [Fuente: Reuters
y al-Jazeera. Traducción y elaboración,
CSCAweb.]
Tropas españolas
matan a dos iraquíes al ser atacadas en Diwaniya.
Tropas españolas
dan muerte a dos iraquíes, al parecer miembros de la milicia
del clérigo as-Sadr, tras sufrir una emboscada con boma
y armas ligeras mientras poatrullaban por Diwaniya en la tarde
del domingo. [Fuente: EP-AFP. Traducción
y elaboración, CSCAweb.]
Sábado,
24
Siete nuevas
bajas mortales estadounidenses en ataques en Taji y Samarra y
entre soldados evacuados fuera de Iraq.
Al amanecer del sábado,
el impacto de dos proyectiles de dos proyectiles de 52 mm en
Camp Cooke, una antigua base de la Fuerza Aérea
iraquí en Taji-a unos 20 kilómetros al norte de
Bagdad- ahora ocupado por fuerzas estadounidenses, causa la muerte
a tres soldados de la Primera División de Caballería
y a uno de la 39 Brigada de Infantería del Ejército
estadounidense, además de heridas a otros seis, tres de
ellos críticamente, según ha informado el teniente
coronel Sam Hudspath. También este sábado el Pentágono
informaba de la muerte de un marine estadounidense como
consecuencia de las heridas recibidas en combate el pasado 14
de abril en la provincia de al-Anbar, al oeste de la capital.
Con anterioridad, el viernes, 23 moría un soldado de la
Primera División de Infantería en un ataque con
bomba seguido de disparos de armas ligeras en las proximidades
de Samarra, a 100 kilómetros al norte de la capital.
Asimismo, el jueves, 22 moría en el Hospital Naval de
Bethesda, en EEUU, un marine evacuado de Iraq tras ser
herido en combate también el día 14 de este mes,
ha informado el Departamento de Defensa.
Estas siete nuevas bajas mortales elevan a 408 el número
de militares estadounidenses muertos en combate desde el 1 de
mayo, 105 en el transcurso del mes de abril.
Por otra parte, según ha informado AFP otros dos
soldados de EEUU habrían muerto y uno más resultado
herido en un ataque con granadas contra un convoy militar en
las proximidades de la ciudad de Kut, en la zona centro-sur del
país, acción de la que no ha dado cuenta el Pentágono.
[Fuentes: News Release CJTF-7 Coaltion Press Information Center,
varias Notas Informativas, AFP, Associated Press,
Reuters e Iraq Coalition Casualty Count. Traducción
y elaboración, CSCAweb.]
900 soldados
de EEUU han sido heridos en abril.
El Pentágono
reconocía el viernes que 595 militares estadounidenses
habían resultado heridos por acciones de la resistencia
en el transcurso de las dos anteriores semanas, elevando hasta
3.864 la cifra oficial de heridos en combate desde el inicio
del conflicto, el 20 de marzo. Más de la mitad de aquella
cifra -338- no han podido retornar al servicio por la gravedad
de sus heridas. El número de heridos desde el 1 de abril
se aproxima a 900, muy por encima de la media mensual de entre
200 y 300 heridos en combate. Hasta abril, octubre de 2003, con
413 heridos, era el mes que había registrado más
alto número de heridos de acuerdo con el Directorate
for Information Operations and Reports del Pentágono.
[Fuente: Associated Press. Traducción y
elaboración, CSCAweb.]
Hasta
una docena de iraquíes muertos en enfrentamientos y varios
ataques en Medina Sadr, en Bagdad.
Uno o dos iraquíes
resultaban muertos en enfrentamientos con tropas de EEUU que
al amanecer del sábado habían penetrado en el barrio
de mayoría shi'í de Medina Sadr, en Bagdad, en
busca de militantes. Tres niñas y jóvenes iraquíes,
de 9, 13 y 18, años resultaron heridas con quemaduras
al incendiarse la cama en su cuarto por carcasas de proyectiles
utilizados en los combates. Un oficial de la primera División
de Caballería ha reconocido no haber capturado a ningún
iraquí.
Horas después, tres proyectiles impactaban en uno de los
mercados del barrio matando al menos a seis civiles e hiriendo
a 38, según fuentes médicas locales. Tres proyectiles
lanzados en dos ataques posteriores en diversos puntos del barrio
causaban la muerte de una mujer más. Mientras el Pentágono
ha indicado no ser responsable de estos ataques, lo vecinos de
Medina Sadr han acusado a las fuerzas de ocupación de
los mismos. [Fuente: Associated Press. Traducción
y elaboración, CSCAweb.]
Ataque en
Tikrit causa la muerte a dos policías y dos civiles.
Dos policías
y dos civiles iraquíes resultan muertos en la explosión
de un coche bomba -al parecer conducido por un suicida- en el
exterior de una base de EEUU en Tikrit, a 175 kilómetros
al norte de Bagdad. Según testigos, el ataque podría
haber tenido por objetivo un convoy de oficiales iraquíes
encabezado por el alcalde de la ciudad. El día anterior
Paul Bremer había visita Tikrit para entrevistarse con
líderes tribales locales. [Fuente: Associated Press.
Traducción y elaboración, CSCAweb.]
Un soldado
búlgaro muertos en enfrentamientos en Karbala y un civil
en Nayaf.
Fuerzas polacas dan
muerte en las proximidades de Karbala a cinco supuestos miembros
de la resistencia que preparaban una emboscada contra las tropas
de ocupación. El día anterior viernes, 23 un soldado
búlgaro resultaba muerto en esta misma ciudad en enfrentamientos
armados con seguidores de as-Sadr. Un civil moría en Nayaf
por disparos de fuerzas de ocupación no especificadas.
Un civil moría en Nayaf por disparos de fuerzas de ocupación
no especificadas. [Fuentes: Associated Press y AFP.
Traducción y elaboración, CSCAweb.]
Ataque con
bomba contra un convoy en Haswa.
En Haswa, a unos 50
kilómetros al sur de la capital cercana a Iskandiriyah,
una bomba estalla al paso de un convoy militar de EEUU. Según
diversas fuentes hasta 14 iraquíes que viajaban en un
autobús habrían resultado muertos y una cifra similar
heridos como consecuencia de la explosión o por el fuego
indiscriminados de los soldados estadounidenses tras el ataque.
Como han indicado testigos. Helicópteros estadounidenses
retiraron a las bajas del ataque. [Fuente: Reuters. Traducción
y elaboración, CSCAweb.].
Una mujer iraquí que
trabajaba como traductora para los militares estadounidenses
resultó muerta este sábado junto con su maridos
por disparos de insurgentes cuando se diría a un base
militar de EEUU al sur de la capital. [Fuente: Associated
Press. Traducción y elaboración, CSCAweb.]
Tres oficiales de policía
y un civil resultaron heridos en un ataque con granadas perpetrado
desde un vehículo en marcha contra una patrulla de la
policía en Baquba el viernes. Tras el ataque, la policía
abrió fuego contra el vehículo atacante. [Fuente:
Associated Press. Traducción y elaboración,
CSCAweb.]
Viernes,
23
36 iraquíes
muertos en los nuevos combates en Faluya, mientras los 'marines'
amenazan con asaltar la ciudad.
Tropas estadounidenses
han dado muerte a 36 iraquíes durante los combates mantenidos
con insurgentes en Faluya en las últimas 48 horas, enfrentamientos
especialmente violentos este miércoles, pese al acuerdo
supuestamente alcanzado el lunes entre mediadores y tropas de
ocupación. Un portavoz militar estadounidense ha identificado
a los muertos como combatientes, mientras que los residentes
en la ciudad han indicado que se trata en su mayoría de
civiles, al tiempo que denunciaban ataques indiscriminados contra
la población. Al menos 600 personas murieron durante los
combates de la semana anterior. Según el corresponsal
de al-Jazeera los combates -muy encarnizados- están
teniendo lugar en el barrio de Golán, donde los estadounidenses
habrían recurriendo el miércoles al bombardeo masivo
y el uso de aviones y helicópteros de combate. El jueves,
los marines lanzaron un fuerte ataque contra la localidad
de Karma a pocos kilómetros al norte de Faluya, en un
segundo intento de desalojar a los insurgentes de sus posiciones
allí tras el llevado a cabo la semana pasada, ha informado
el general Mattis. Un mando del contingente de marines que
asedia Faluya ha indicado ayer jueves que los insurgentes no
han entregado armamento pesado, tal y como se pacto entre intermediarios
iraquíes y fuerzas de ocupación, a cambio del levantamiento
del cerco por parte de éstos y la autorización
de salida y entrada en la ciudad a sus residentes y de la ayuda
humanitaria. El propio secretario de Defensa de EEUU, Rumsfeld,
había considerado poco probable que el alto el fuego pactado
pudiera mantenerse.
Según informan este viernes al-Quds al-Arabi y al-Jazeera
en relación a la implicación de distintos sectores
iraquíes en los enfrentamientos de Faluya, oficiales estadounidenses
han acusado a la policía iraquí de apoyar a los
resistentes, mientras que se ha generado una autentica conmoción
en Iraq al filtrarse la noticia de que las milicias de los partidos
que forman parte del Consejo Gubernativo iraquí -en concreto
los pesmergas kurdos del PDK y la UPK- han participado
junto a los estadounidenses en las acciones en Faluya integrados
en los paramilitares Cuerpos de Defensa Civil. [Fuentes: The
Guardian, ABC Online y al-Jazeera, Al-Fanar,
Revista de Prensa Áarabe. Traducción y elaboración,
CSCAweb.]
74 muertos,
balance de los cuatros ataques con coche-bomba del miércoles
en Basora y Zubayr.
El balance de los ataques
simultáneos con coches-bomba conducidos por suicidas contra
tres comisarías de policía en Basora y contra una
academia también de la policía en la localidad
vecina de Zubayr (al sur de Basora) es de 74 iraquíes,
de ellos, 17 menores que se dirigían al colegio de secundaria
al-Amjad y a una guardería, y al menos 10 policías;
otras 160 personas resultaron heridas. Cinco soldados británicos
resultaron heridos en el atentado de Zubayr, dos de ellos de
gravedad, según el ministerio de Defensa de Reino Unido.
Fuerzas británicas que se desplazadas al lugar de los
atentados fueron atacadas con piedras por la población.
Reino Unido mantiene en la actualidad en Iraq 8.700 militares.
La policía local ha indicado -tras la detención
de un sospechoso- tener indicios de que los atentados han sido
obra de residentes locales, no de una célula exterior
de al-Qaeda, como inicialmente se indicó. Seguidores del
clérigo as-Sadr se manifestaron el jueves en protesta
por los atentados y exigiendo a los británicos la transferencia
a iraquíes del control de la seguridad en la zona. [Fuentes:
The Guardian, AFP, Associated Press y Reuters.
Traducción y elaboración, CSCAweb.]
Jueves,
22
Al menos
80 mercenarios habrían muerto en abril en Iraq, el último,
miembro de los escuadrones de la muerte surafricanos, el jueves
en Bagdad.
Según informan
Robert Fisk y Patrick Cockburn en The Star del 13 de abril,
al menos 80 mercenarios extranjeros, contratados por empresas
de seguridad de EEUU, Europa y Sudáfrica para tareas de
protección de la Autoridad de ocupación y empresas
en Iraq, murieron en el transcurso del mes de abril como consecuencia
del incremento de la actividad insurgente. El general estadounidense
Kimmitt, segundo mando militar del Pentágono en el país,
ha reconocido la muerte de "unos 70". Fisk y Cockburn
estiman que hay en Iraq al menos 18.000 mercenarios, habitualmente
ex militares y miembros de servicios de información occidentales,
en su mayoría desempeñando tareas para el Departamento
de Defensa de EEUU.
El último guardia de seguridad muerto por la resistencia
lo fue este jueves en el barrio de ad-Adamiya, en Bagdad, por
disparos de un único individuo; su traductor iraquí
resultó herido de gravedad. Protegía a personal
de Autoridad de ocupación vinculado a la sanidad y su
identidad ha sido ya determinada (véase al respecto: http://allafrica.com):
se trata del surafricano (inicialmente había sido identificado
como un periodista español o francés) Gray Brandfield,
de 55 años de edad, ex miembro de escuadrones de la muerte
en Sudáfrica y Rodesia, según revela el libro The
Silent War, Warfare by Others Means y Cry Zimbabwe de
Peter Stiff. Sobre la presencia en Iraq de empresas privadas
de seguridad y mercenarios véase en CSCAweb el texto de
Sinfo Fernández: Tras
los sucesos de Faluya. Soldados, mercenarios y empresarios: La
privatización de la guerra avanza en el Iraq ocupado
[Fuentes: Znet y Reuters. Traducción y elaboración,
CSCAweb.]
Cuatro soldados del 13th
Corps Support Command han resultado heridos en un ataque
con bomba contra el convoy en el que viajaban en las proximidades
de al-Musayyib (Balad) a media mañana del jueves, ha informado
el Pentágono. [Fuente: News Release CJTF-7 Coaltion
Press Information Center, Nota Informativa 04-04-34C. Traducción
y elaboración, CSCAweb.]
Cuatro insurgentes
muertos en un enfrentamiento con tropas de ocupación al
norte del país; dos miembros de la Guardia Nacional heridos
en Kirkuk.
Según ha informado
un portavoz de los paramilitares Cuerpos de Defensa Civil (CDC)
iraquíes, cuatro insurgentes habrían muerto y un
soldado estadounidense habría resultado herido durante
un prolongado enfrentamiento mantenido entre una veintena de
guerrilleros y tropas de ocupación y de los CDC apoyadas
por dos helicópteros Apache en la zona montañosa
de Jebel (Montaña) Himrin, a 110 kilómetros al
sur de Kirkuk. Dos miembros de los CDC resultaron muertos en
otro enfrentamiento en esta misma zona la pasada semana.
Por otra parte, dos miembros de la Guardia Nacional de EEUU resultaron
heridos este jueves en dos acciones separadas, una un ataque
con armas ligeras contra un control y la otra por la explosión
de una bomba al paso de un convoy. [Fuentes: Associated Press
y ABC Online Traducción y elaboración,
CSCAweb.]
Miércoles,
21
Prosiguen
los bombardeos de las dos bases de la brigada 'Plus Ultra' en
Nayaf
Las dos bases de la
brigada Plus Ultra en Nayaf, Al-Andalus y Tegucigalpa,
fueron atacadas con proyectiles de mortero en la madrugada del
martes. En ambas bases hay tropas españolas y, respectivamente,
salvadoreñas y hondureñas. El clérigo as-Sader
había pedido el fin de los ataques de sus seguidores contra
los españoles tras el anuncio del nuevo gobierno español
de retirada inmediata del contingente. [Fuente: al-Bawaba.
Traducción y elaboración, CSCAweb.]
Según al-Jazeera
un helicóptero de EEUU habría sido derribado
este miércoles en las proximidades de la localidad de
Um al-Idham, al sur de la ciudad de Baquba. [Fuente: a-Jazeera.
Traducción y elaboración, CSCAweb.]
El cadáver del empresario
danés de 35 años Henrik Frandsen, desaparecido
días atrás, es encontrado al norte de la capital.
[Fuente: Associated Pres. Traducción y elaboración,
CSCAweb.]
Martes, 20
Tres nuevas
bajas estadounidenses en combate tras sendos ataques en al-Iskandariyah
y Mosul, y de un soldado evacuado a Alemania.
Un soldado de la Task
Force Olympia ha rersultado muerto a primera hora de la mañana
del martes en un ataque simultáneo con dos bombas llevado
a cabo contra un convoy militar que circulaba en las proximidades
de al-Islah al-Zirai, al oeste de la ciudad de Mosul, al norte
del país. Otros cuatro soldados han resultado heridos
de gravedad y tres vehículos militares se han visto afectados,
ha reconocido el Pentágono.
Por otra parte, fuentes militares estadounidenses han informado
este martes de la muerte en un hospital militar de Alemania de
un sargento del Ejército de EEUU, de 35 años y
veterano de la guerra del Golfo de 1991, herido en acción
insurgente en lugar no especificado el pasado 13 de marzo. Otros
soldados murieron en el mismo ataque contra un vehículo
blindado M-2 Bradley.
El Pentágono ha informado además de la muerte de
un sargento de la Guardia Nacional como consecuencia de un ataque
con bomba en las proximidades de al-Iskandariyah el día
13, jornada en la que murieron 12 militares en combate (además
de uno en accidente, antes contabilizado como muerto en acción
-ver 'Diario' de ese día).
Estas tres bajas mortales elevan a 401 el número de militares
estadounidenses muertos en combate desde el 1 de mayo, 98 en
el transcurso del mes de abril; 166 militares de EEUU han muerto
desde esa misma fecha por causas "no hostiles", el
último de ellos el día 20 en al-Qasim. [Fuentes:
News Release CJTF-7 Coaltion Press Information Center, Nota
Informativa 04-04-32C, Associated Press, Reuters e
Iraq Coalition Casualty Count. Traducción
y elaboración, CSCAweb.]
21 encarcelados
iraquíes muertos en un ataque contra la prisión
de Abu Ghraib.
Una ronda de 18 proyectiles
de mortero causa 21 muertos entre los encarcelados iraquíes
del centro de detención de Abu Ghraib, al oeste de Bagdad,
según han informado mandos militares estadounidenses.
[Fuente: Associated Pres. Traducción y elaboración,
CSCAweb.]
Lunes,
19
Segundo
ataque en 24 horas con bomba contra el contingente británico
en al-Amara, Basora.
El ministerio de Defensa
británico h informado de que en la noche del domingo pasado,
tres soldados británicos del regimiento real Princesa
de Gales, con base en Kent, resultaron heridos al explosionar
una bomba al paso del vehículo en el que viajaban. El
ataque se produjo en las proximidades de al-Amara, al norte de
Basora. Uno de los militares fue herido de gravedad, habiendo
sido evacuado al Reino Unido, al igual que los dos heridos en
el ataque del sábado (ver 'Diario' de ese día),
también en las proximidades de al-Amara. El ministerio
británico de Defensa ha informado además de que
el teniente general John Gray salió ileso de un ataque
con granadas contra su vehículo la pasada semana. Gray
en el oficial al mando del contingente del regimiento británico
atacado en al-Amara. [Fuente: BBC News. Traducción
y elaboración, CSCAweb.]
Dos soldados
de nacionalidad no especificada heridos en Karbala.
Dos soldados del contingente
internacional desplegado en Karbala resultan heridos en un ataque
de la resistencia. El ministro búlgaro de Defensa ha desmentido
que los dos heridos pertenezcan al contingente de 480 soldados
de esta nacionalidad desplegados en esta provincia situada al
sur de la capital. [Fuente: Novinite. Traducción
y elaboración, CSCAweb.]
Domingo,
18
Dos militares
británicos heridos en una emboscada en al-Amarah.
El ministerio británico
de Defensa ha informado de que dos militares británicos
del Ejército Territorial han resultado heridos de bala
en un ataque contra un convoy de las tropas de ocupación
y miembros de los Cuerpos de Defensa Civil iraquíes en
la ciudad de al-Amarah, al noroeste de Basora. [Fuente: Sky
News. Traducción y elaboración, CSCAweb.]
Sábado,
17
12 nuevas
bajas militares estadounidenses, seis de ellas en un intensa
batalla en la frontera con Siria.
En el transcurso del
sábado 12 militares de EEUU han resultado muertos en enfrentamientos
a lo largo de todo el país, cinco de ellos en una encarnizada
batalla de 14 horas de duración con insurgentes en las
proximidades con la frontera siria. Casi un centenar de soldados
estadounidenses -96- han muerto en combate en el que ya es el
mes de mayor número de bajas mortales en EEUU desde el
inicio de la invasión, incluidos los meses de marzo y
abril de2003. 399 soldados han muerto por acciones de la resistencia
desde el fin formal de la guerra, el 1 de mayo.
Un soldado de la Task Force Bagdad moría en un
ataque con bomba al este de la capital a primera hora de la mañana,
y uno más fallecía al volcar el tanque Abrams
en el que circulaban al norte de la ciudad, sin que el Pentágono
haya explicado las causas del hecho, en el que dos soldados más
resultaron heridos. Otros tres soldados de la Primer División
Acorazada fueron muertos en el transcurso de una emboscada llevada
a cabo en las proximidades de Diwaniyah (área de despliegue
del contingente multinacional bajo mando polaco) en torno a las
19 horas del sábado contra un convoy militar. Finalmente
un marine de la Primera Fuerza Expedicionaria moría
como resultado de una "acción del enemigo" en
al provincia de al-Ambar.
También el sábado, cinco marines estadounidenses
resultaban muertos durante un enfrentamiento con guerrilleros
iraquíes en al noroeste del país, en la proximidad
de la frontera con Siria. Según fuentes militares de EEUU,
entre 150 y 300 insurgentes -al parecer procedentes del área
del Ramadi y Faluya- lanzaron un ataque a primera hora del sábado
contra fuerzas estadounidenses en torno a la localidad de Husayba
(o Qusayba), próxima a la ciudad al-Qaim. Al-Jazeera
ha informado que fuerzas estadounidenses habrían intentado
sin éxito desalojar a la resistencia de la localidad de
al-Qaim, cercana a la frontera con Siria, después de que
la base de las fuerzas de ocupación de Jamarik, en las
proximidades de esta localidad, hubiera sido atacada con morteros
a primera hora de la mañana del sábado. Tras ello,
insurgentes y fuerzas adicionales del Cuerpo de Marines apoyadas
por helicópteros Cobra mantuvieron un enfrentamiento
durante 14 horas en las proximidades de Husayba que ha sido considerado
una "fiera batalla". Al menos otros siete marines
fueron heridos y una veintena de iraquíes detenidos;
la cifra de insurgentes muertos podría estar entre 25
y 30, según el Pentágono. Según informa
el corresponsal de la cadena qatarí la ciudad de al-Qaim
sigue en poder los insurgentes, mientras helicópteros
Apache sobrevuelan la ciudad.
Asimismo, el general de Brigada Mark Kimmitt informado de la
muerte este sábado de un soldado estadounidense como consecuencias
de las heridas recibidas el viernes, 15 durante un enfrentamiento
de las fuerzas de ocupación con milicianos del clérigo
as-Sadr en las proximidades de Nayaf; al menos cinco iraquíes
habrían resultado muertos. 2.500 efectivos estadounidenses
rodean esta ciudad, a la espera de una resolución de la
negociación con el as-Sader por parte del clero y organizaciones
shi'íes.
Por otra parte, la agencia UPI, citando testigos presenciales,
ha informado de la muerte de tres soldados en el suburbio de
al-Kamalia, al este de la capital, en un ataque llevado a cabo
en la tarde del sábado con granadas propulsadas, acción
en la que habrían resultado heridos otros tres militares.
Testigos presenciales han informado de la destrucción
de un vehículo multirruedas Humvee. El Pentágono
ha confirmado esta información.
[Fuentes: St. Louis Post-Dispatch, UPI, al-Jazeera,
Associated Press y Reuters News Release CJTF-7 Coaltion
Press Information Center e Iraq Coalition Casualty Count.
Traducción y elaboración, CSCAweb.]
Un guardia de seguridad de nacionalidad sudanesa contratado por
una empresa privada que presta sus servicios de protección
a la Autoridad Provisional de la Coalición ha resultado
muerto este sábado en un ataque con morteros contra un
control situado entre los hoteles Palestina e Isthar-Sheraton
en Bagdad. [Fuente: AFP. Traducción y elaboración,
CSCAweb.]
Ataque con
bomba contra un convoy en Bagdad.
Una bomba es accionada
a primera hora de la mañana del sábado al paso
de un convoy de tropas estadounidense y policías iraquíes
y oficiales de inteligencia en las proximidades del hospital
San Rafael, en la zona centro de la capital. Según al-Jazeera
uno de los integrantes iraquíes del convoy resultó
herido. [Fuentes: al-Jazeera y Reuters. Traducción
y elaboración, CSCAweb.]
El Pentágono
cierra los accesos oeste, norte y sur a Bagdad debido a la actividad
insurgente.
El sábado, el
mando militar estadounidense ha procedido al cierre de las dos
principales autopistas de acceso a Bagdad, al norte y sur de
la capital (las número 1 y 8, respectivamente) debido
a los continuos ataques con bomba que llevaban sufriendo los
convoyes estadounidenses que recorren ambas rutas. Asimismo ha
quedado cerrada la del oeste de la ciudad -que bordea el conflicto
suburbio de Abu Ghraib-, al menos durante parte del día.
Estas rutas son cruciales para el mantenimiento de los suministros
a las fuerzas militares estadounidenses desplegadas en el oeste
y centro-sur del país. Según ha indicado el segundo
mando militar de EEUU, general Kimmitt, el cierre estaría
motivado por la necesidad de reparación de las mismas.
[Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración,
CSCAweb.]
Viernes,
16 de abril
15 muertos
en enfrentamientos en Faluya en la noche del viernes.
Según fuentes
hospitalarias de Faluya, 15 iraquíes habrían resultado
muertos y una veintena heridos durante los enfrentamientos entre
insurgentes y fuerzas estadounidenses en la parte oeste de la
ciudad. Según testigos, aviones de combate de EEUU habrían
atacado diversos objetivos, y al menos un vehículo blindado
de las fuerzas de ocupación habría quedado destruido.
[Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración,
CSCAweb.]
Muerto en
Tikrit un solado al detonar una mina anti-tanque.
Un soldado de la Primera
División de Infantería, muerto el viernes cuando
su patrulla detonó una mina anti-tanque en las proximidades
de Tikrit; dos soldados más resultaron heridos. [Fuente:
News Release CJTF-7 Coaltion Press Information Center, Associated
Press, Reuters e Iraq Coalition Casualty Count.
Traducción y elaboración, CSCAweb.]
Tres iraquíes han resultado
muertos y otros siete más heridos en un ataque de la resistencia
contra un convoy de tropas estadounidenses en la principal carretera
entre Kufa y Hilla (Babilonia, a 100 kilómetros al sur
de la capital). No se ha informado si los muertos son insurgentes.
También el viernes, dos ciudadanos jordanos resultaban
muertos y un tercero herido después de que un helicóptero
estadounidense dispara misiles contra el vehículo que
ocupaban en las proximidades de Ramadi, según ha informado
el diario jordano al-Arab al-Yom. Se desconoce el motivo
por el cual el helicóptero abrió fuego contra el
coche. [Fuentes: al-Jazeera y Associated Press. Traducción
y elaboración, CSCAweb.]
Mostrado
uno de los dos soldados desaparecidos el 9 de abril.
El viernes una cadena
de televisión vía satélite árabe
muestra a uno de los dos soldados estadounidenses desaparecidos
el día 9 de abril. El soldado Maupin, de 20 años,
pertenece a la 724 Compañía de Transporte de EEUU.
El mando militar estadounidense ha indicado que está intentado
identificar a los captores de los 15 extranjeros apresados en
la última semana, si bien el segundo mando del Pentágono
en Iraq, general Kimmitt, ha reconocido una "estrecha coordinación"
entre los grupos que están llevando a cabo los secuestros.
El viernes un empresario estadounidense de origen jordano fue
secuestrado en Basora. [Fuentes: Reuters y Associated
Press. Traducción y elaboración, CSCAweb.]
Dos civiles iraquíes
resultan muertos y dos civiles estadounidenses y un militar heridos
como consecuencia de un ataque con proyectiles de 122 mm contra
una base militar de EEUU en la periferia de Bagdad. [Fuente:
Associated Press. Traducción y elaboración,
CSCAweb.]
Miércoles,
14 y jueves, 15 de abril [resumen]
- Ocho nuevas
bajas en combate de EEUU entre los días 11 y 14 de abril.
El Pentágono
ha informado de otros ocho muertos en combate entre el lunes,
11 y el miércoles, 14 de abril, elevándose hasta
83 el número de bajas mortales desde el inicio del mes
de abril, 386 desde el 1 de mayo. La distribución por
día de esta nuevas bajas mortales estadounidenses es la
siguiente:
- Miércoles,
14: dos nuevas bajas en combate. Un
sargento de la Primera División de Infantería muerto
en una emboscada en los alrededores de Faluya y un soldado de
la Task Force Danger muerto en un ataque con bomba en
las proximidades de Samarra (100 kilómetros al norte de
la capital).
- Miércoles,
13: tres bajas mortales: dos
marine muertos en sendas emboscadas en al provincia de
al-Ambar y a 15 kilómetros de Faluya; además de
confirmarse la muerte un soldado de la Primera División
de Infantería, muerto en un ataque con bomba en tránsito
hacia Nayaf (ver anteriormente).
- Martes,
12: dos 'marine' por "fuego hostil" en la provincia
de al-Ambar.
- Lunes,
11: otro 'marine' muerto en enfrentamiento con insurgentes
en la provincia de al-Ambar, elevando
hasta 11 el número de bajas en esa jornada (ver anteriores
actualizaciones del 'Diario').
[Fuentes: News Release CJTF-7
Coaltion Press Information Center, varias Notas Informativas,
Associated Press, Reuters e Iraq Coalition Casualty
Count. Traducción y elaboración, CSCAweb.]
- La resistencia
vuela un puente y dos pasos elevados de autopistas para retrasar
el movimiento de refuerzos desde el norte del país. Mandos militares estadounidenses han
reconocido un incremento de la capacidad de "sofisticación,
coordinación y agresividad" en los insurgentes, como
lo demuestra la destrucción de al menos un puente y dos
pasos elevados de autopistas en los últimos días,
que habrían determinado retrasos de hasta 12 horas en
el movimiento de fuerzas de la Primera, Segunda y Decimoquinta
Divisiones de Infantería desde sus acuertelamientos en
el norte de Iraq hacia zonas de combate en la regiones centro
y centro-sur. [Fuente: The Washington Post. Traducción
y elaboración, CSCAweb.]
- Muerto
un diplomático iraní en Bagdad. El ministro iraquí de Exteriores
ha informado este jueves de la muerte por disparos de un diplomático
iraní. La cadena al-Arabiya ha informado de que
el vehículo en el que viajaba el diplomático fue
tiroteado en las proximidades de la embajada de Irán en
Bagdad. [Fuente: Associated Press. Traducción y
elaboración, CSCAweb.]
- La base
del contingente hondureño en Nayaf bombardeada en seis
ocasiones. El coronel
Wilfredo Calderón, comandante de contingente hondureño
desplegado en Nayaf y compuesto por 360 efectivos, ha confirmado
este miércoles que la base Tegucigalpa ha sido
atacada con proyectiles de mortero en seis ocasiones en los últimos
días, la última vez el mismo miércoles.
Un teniente de este contingente fue herido durante un misión
de patrulla el día 4 de abril, informó además
Calderón. [Fuente: Xinhuanet. Traducción
y elaboración, CSCAweb.]
- Dos ex gurkas nepalíes,
contratados por una empresa de seguridad, han resultado muertos
en un ataque con bomba en circunstancias no especificadas. [Fuente:
IANS. Traducción y elaboración, CSCAweb.]
Lunes,
12 y martes, 13 de abril
- El general
Abizaid pide mantener en Iraq 10.000 efectivos más para
hacer frente a la ofensiva insurgente. El general John Abizaid, jefe del Comando Central
de EEUU, ha informado este lunes en rueda de prensa en Bagdad
que ha solicitado al Pentágono el incremento de los efectivos
estadounidenses en Iraq en dos brigadas de combate (compuestas
por unos 10.000 soldados), a fin de afrontar la escalada insurgente
en Iraq. Fuentes del Pentágono han indicado que esta solicitud
podrá satisfacerse a través del mantenimiento en
Iraq de efectivos de la Primera División Acorazada, que
tenían previsto abandonar el país en estas semanas,
durante el proceso de reemplazo de tropas que se estaba llevando
a cabo. Con ello, la mínima reducción anteriormente
prevista de tropas de EEUU (hasta 105.000 en un nuevo reemplazo
hasta 2005) no podrá llevarse a cabo.
Al tiempo que prolonga el alto el fuego en Faluya -mientras se
discute el repliegue de los marine del exterior de la
ciudad y su sustitución por cuerpos de seguridad iraquí
(el Pentágono parece haber renunciado a la entrega de
los autores de la muerte de cuatro miembros de una empresa de
seguridad muertos el día 31 de marzo)- y un acuerdo entre
la Autoridad de ocupación y los clérigos shi'íes
permite remplazar a los milicianos de as-Sadr por policías
iraquíes en las ciudades del sur, los enfrentamientos
y ataques prosiguen en la capital y en la zonas norte, centro
y centro-sur del país (ver a constinuación).
- Abril
es ya el mes de mayor número de bajas para EEUU desde
el inicio de la ocupación. El Pentágono ha reconocido otras 12 bajas
mortales en combates y ataques con bomba en la capital y zona
centro y norte de Iraq. La distribución por día
de las nuevas bajas estadounidenses reconocidas entre el lunes
y el martes es la siguiente:
- Viernes,
9: seis nuevas bajas mortales (que
se suman a las 10 ya reconocidas anteriormente por el Pentágono):
dos marine y cuatro miembros del Ejército, todos
ellos muertos en distintas emboscadas en la capital y en la provincia
de Ambar. Ese día moría asimismo un paramilitar
de los Cuerpos de Defensa Civiles en un ataque con granadas contra
su acuartelamiento en Samarra (a unos 100 kilómetros al
norte de la capital).
- Sábado,
10, dos nuevas bajas mortales del Ejército en dos ataques, respectivamente contra
un convoy en Bagdad (Primera División Acorazada) y contra
un patrulla en las proximidades de Jalis, en el área de
Tikrit ( Primera División de Infantería), acción
esta última en la que participaron según el Pentágono
15 insurgentes.
- Domingo,
11, cinco nuevas bajas mortales (a
sumar a los dos tripulantes de un helicóptero Apache
derribado en las proximidades del aeropuerto de Bagdad ese
día): dos soldados y tres marine (uno de
ellos un teniente de origen hispano) muertos en acciones de combate
en la provincia de Ambar y Samarra, y en una ataque con bomba
en Bagdad contra un convoy de la Primera División Acorazada.
A estas bajas habría
que añadir la de un soldado estadounidense muerto en la
tarde del lunes, 12 en un ataque de la resistencia con
bomba seguido de disparos de armas ligeras contra un convoy de
80 vehículos en ruta desde Baquba a la ciudad de Nayaf
(180 kilómetros al sur de la capital), acción en
la habrían resultado heridos dos soldados más y
un empleado civil también estadounidense. Además
de otro marine abatido el martes 13 en la operación
de rescate de un helicóptero Sikorski derribado
por la resistencia. (véase más abajo)
Estas bajas en combate elevan
hasta una cifra provisional de 63 la de los militares de EEUU
muertos entre el lunes, 5 y el martes, 13 (ver actualización
anterior del 'Diario'). La cifra total de militares estadounidenses
muertos en combate desde el 1 de mayo es 379, 75 en el transcurso
del mes de abril, lo que convierte a este mes en el más
sangriento para los ocupantes desde esa fecha, seguido por los
de noviembre de 2003 y enero y marzo de 2004.
Según la CNN,
noticias sin confirmar indican que dos marine habrían
resultado muertos y ocho más heridos en un ataque con
morteros seguido de disparos de armas ligeras contar un posición
de las fuerzas de ocupación en las proximidades de Faluya
en la tarde-noche del lunes.
Además, el general Ricardo
Sánchez confirmaba el lunes que dos soldados y siete empleados
de la empresa Kellogg, Brown & Root llevan dos días
desaparecidos tras un ataque a un convoy que transitaba por Abu
Ghraib (ver actualización anterior del 'Diario'). Un conductor
estadounidense trabajador de esta misma empresa (una de las principales
destinatarias de los contratos del Pentágono) está
asimismo desaparecido desde el viernes, tras una emboscada contra
un convoy de combustible llevado a cabo en las proximidades del
aeropuerto internacional.
Finalmente, el martes, 13
un soldado ucraniano habría muerto en circunstancias no
especificadas.
- El Pentágono
informa de la muerte en combate de 700 insurgentes en abril y
de la continuación de los ataques de la resistencia en
la periferia oeste y al sur de la capital. En comparecencia ante los medios de comunicación
en Bagdad este lunes, el segundo mando militar de EEUU en Iraq,
el general de Brigada Mark Kimmitt, al tiempo que confirmaba
este balance superior a 70 bajas mortales en abril "entre
las fuerzas de la Coalición", informaba que unos
700 insurgentes habrían muerto en enfrentamientos con
las tropas de ocupación y cuerpos de seguridad iraquíes
en el transcurso del mes.
Por su parte, también
este lunes, el general de Brigada, Mark Hertling, comandante
de la Primera División Acorazada que, con base en Alemania,
está desplegada en la capital, ha indicado que sus tropas
han dado muerto en las últimas 72 horas "a centenares
de hombres armados" en combates en barrios de Bagdad y en
su periferia. Según el general Hertling, las tropas estadounidenses
aún no se han asegurado el control del suburbio de Abu
Ghraib, al oeste de la capital, y de las localidades de Iskandariyah,
Mahmudiya y Yusifiya, al sur de Bagdad. En los primeros días
de esta semana, varios convoyes de aprovisionamiento han sido
atacados por la resistencia y después asaltados por vecinos
en la periferia de la capital: al menos dos convoyes (uno de
ellos de vehículos acorazados de transporte de tropas
M-113) sufrieron emboscadas y fueron incendiados este
lunes en la carretera de Latifiya y en la autopista del aeropuerto.
- Casi 900
iraquíes habrían muerto en la pasada semana, según
estima 'AP'. Según
una estimación de la agencia Associated Press de
este lunes, 880 iraquíes habrían muerto en los
enfrentamientos y ataques de este semana, una cifra calculada
a partir de fuentes hospitalarias iraquíes y militares
de ocupación y policiales iraquíes. Alaa Makki,
uno de los mediadores en el alto el fuego de Faluya, ha confirmado
a partir de fuentes hospitalarias locales que tan solo en esta
ciudad han resultado muertos más de 600 iraquíes,
la inmensa mayoría de ellos civiles, al tratarse de menores,
mujeres y ancianos (en contra de la caracterización como
insurgentes que ha hecho de ellos el Pentágono),
y 1.250 heridos. El general Abizaid, máximo jefe del Comando
Central de EEUU, acusaba este lunes a las televisiones árabes
vía satélite al-Jazeera y al-Arabiya
de informar de que las tropas estadounidenses había atacado
premeditadamente a la población civil de Faluya durante
el asedio e intento frustrado de asalto a esta ciudad.
- Prosiguen
los ataques contra la "Zona verde" en Bagdad, sede
de la APC. Nuevamente
en la tarde-noche del lunes y en la mañana del martes
fuertes explosiones sacudieron el centro de Bagdad en las inmediaciones
del área de seguridad de la Autoridad de ocupación,
la llamada "Zona verde".
- Segundo
derribo en 48 horas de un helicóptero de EEUU. Un marine
muerto en el rescate. Un
portavoz militar de EEUU indica del derribo en la mañana
del martes de un helicóptero H-53 Sikorski en las
proximidades de Faluya sin que se hayan producido bajas entre
su tripulación, aunque un marine fue abatido por
las fuerzas insurgentes durante la operación de rescate.
Se trata del segundo derribo por fuego insurgente de un helicóptero
en las últimas 48 horas, tras el de un aparato Apache
en la mañana del domingo a cinco kilómetros
al oeste del aeropuerto de la capital, acción en la que
resultaron muertos sus dos tripulantes.
- Un mercenario
rumano muerto en un ataque contra el gobernador de Hilla, y cuatro
guardias de seguridad italianos desaparecidos. Un
guardia de seguridad rumano fue muerto y otro segundo herido
en una emboscada llevada a cabo en fecha no especificada en Hilla
(Babilonia, 100 kilómetros al sur de la capital), ha informado
este lunes en Bucarest un responsable de la empresa Bidepa,
para la que trabajan las víctimas, según AFP.
Los mercenarios protegían al gobernador de esta ciudad,
que salió ileso del ataque.
Por otra parte, cuatro ciudadanos italianos que trabajaban para
la compañía estadounidense de seguridad DTS
Security se encuentran desaparecidos, según ha informado
este martes el ministerio de Asuntos Exteriores italiano.
- Dos policías
muertos el martes en Baquba.
Este martes dos policías
resultaban muertos en Baquba y dos más heridos en un ataque
con bomba en el exterior del acuartelamiento de Mafrak.
- Tercer
ataque contra la base hondureña en Nayaf. La base del contingente hondureño
Tegucigalpa en Nayaf fue asimismo atacada el lunes pasado
con fuego de morteros, sin que se produjeran bajas, según
ha informado este martes el ministro hondureño de Defensa.
El denominado Batallón Expedicionario Xatruch está
compuesto por 368 efectivosos y está desplegado en esa
ciudad, situada a 160 kilómetros al sur de Bagdad, desde
el pasado 29 de agosto. La base Tegucigalpa ha sido atacada
en tres ocasiones desde diciembre, así como una de sus
patrullas, la pasada semana, acción en la que resultó
herido uno de sus miembros.
[Fuentes: News Release CJTF-7
Coaltion Press Information Center, varias Notas Informativas,
Associated Press, al-Jazeera, AFP, Reuters
e Iraq Coalition Casualty Count. Traducción
y elaboración, CSCAweb.]
Martes,
6 al domingo, 11 de abril [balance]
Más
de 600 iraquíes muertos en los ataques de EEUU contra
Faluya. Entre el lunes y el domingo 50 militares y dos agentes
de inteligencia estadounidenses han resultado muertos; el domingo
la resistencia derribaba un helicóptero 'Apache' en Bagdad
A última hora del domingo,
el Pentágono informaba de otras ocho bajas producidas
los días 9 y 10 de abril (News Release CJTF-7 Coaltion
Press Information Center, Nota Informativa 04-04-17C). El
balance oficial de bajas mortales estadounidenses entre el lunes,
5 y el sábado, 10 sería así de 48, a las
que hay que sumar los dos tripulantes de un helicóptero
derribado en las proximidades del aeropuerto de Bagdad este domingo.
Esta cifra provisional de 50 militares de EEUU muertos hasta
el domingo, 11 (ver más adelante) elevaría hasta
366 el número total de bajas estadounidenses muertas en
combate desde el 1 de mayo, 62 en el transcurso del mes de abril.
La distribución por día de las bajas estadounidenses
a lo largo de la semana es la siguiente:
- Lunes,
5: seis marine (muertos
en la provincia de al-Ambar, cuatro de ellos en Faluya) y dos
miembros del Ejército (un soldado especialista y un sargento
muertos en el distrito de al-Kadimiya, Bagdad).
- Martes,
6: nueve marine
y un miembro del cuerpo sanitario de la Armada (muertos todos
ellos en un ataque Ramadi) y dos sargentos del Ejército
(muertos en el barrio de Shu'ala, en Bagdad; y en un ataque con
morteros en las proximidades de Balad).
- Miércoles,
7: dos marine (muertos
en acciones de combate en Ramadi y Faluya), tres miembros del
Ejército (uno de ellos sargento, muertos en acciones de
combate en Diala -Bagdad-, Taji y Samarra) y un sargento especialista
de la Guardia Nacional (ataque con misiles contra Camp Cooke,
en Taji).
- Jueves,
8: seis marine (ataque
con granadas en Abu Ghraib, y combates en Faluya) y un especialista
del Ejército (muerto por "fuego hostil" cerca
de Jan Bani Saad).
- Viernes,
9: dos marine (muertos
en combate en Faluya) , siete miembros del Ejército (tres
ataques en Bagdad y Abu Ghraib, y en Bayji, Tikrit) y un sargento
de la Guardia Nacional (ataque contra la base Camp Cooke,
Taji).
- Sábado,
10: un marine (muerto
en los combates de Faluya) y un miembro del Ejército del
Aire (muerto en ataque con morteros contra base aérea
en Balad; dos heridos).
El segundo mando militar de
EEUU en Iraq, el general de Brigada Mark Kimmitt, informaba el
domingo, 11 del derribo de un helicóptero de combate Apache
en el trascurso de la mañana a cinco kilómetros
al oeste del aeropuerto de la capital. Sus dos tripulantes resultaron
muertos en la acción.
A estas bajas ya confirmadas
por el Pentágono habría que añadir la de
un miembro del Mando del 13 Cuerpo de Soporte, muerto en el ataque
a un convoy el sábado cerca del aeropuerto de la capital.
Además, según el general Kimmitt, un soldado estadounidense
habría fallecido este fin de semana como resultado de
las heridas recibidas durante un fuerte enfrentamiento acaecido
el viernes en Baqubah, al norte de la capital, combate en el
que habrían muerto una veintena de insurgentes y del que
no se tenía noticias. Por último, según
el portavoz militar estadounidense Justin McCue dos soldados
de EEUU estarían desaparecidos tras un ataque de la resistencia
el sábado contra su convoy al oeste de la capital ese
mismo día.
Además, en el transcurso
del viernes, 9 eran capturados tres estadounidenses en
Abu Ghraib, al oeste de la capital. Los cadáveres de dos
de ellos, miembros de los servicios de inteligencia, fueron encontrados
este domingo. Asimismo, también este domingo, el ministerio
de Asuntos Exteriores alemán informaba de la muerte de
dos miembros del servicio de seguridad de la embajada de Alemania
en Bagdad, tras ser emboscados y capturados en las proximidades
de Faluya cuatro días atrás.
El balance de muertos iraquíes
en el asedio y ataque contra Faluya se situaría en más
de 600 personas, según ha informado este domingo el director
del principal hospital de la ciudad, Rafa Hayad al-Issawi, quien
indicó que la cifra ha de ser superior debido a que los
vecinos han tenido que enterrar a los fallecidos en los patios
de sus viviendas ante la imposibilidad de evacuar los cadáveres.
Faluya tiene 500.000 habitantes. [Puede verse al respecto el reportaje
gráfico de aljazeera.net "Faluja siege" ('El asedio de Faluya')4.
No obstante, advertimos de la crudeza de sus imágenes].
Mientras se mantiene hasta
la noche del lunes la tregua unilateral de la milicia del clérigo
as-Sadr con motivo de la celebración en Karbala de la
fiesta religiosa shi'í de Arbaín y se observaba
el domingo un alto el fuego de12 horas entre resistentes y fuerzas
estadounidenses en torno a Faluya, en la capital proseguían
los enfrentamientos en el barrio de Adhamiya (cuatro iraquíes
resultaban muertos el sábado) y el distrito periférico
de Abu Ghraib, al oeste de la capital. Dos marine resultaban
heridos y un insurgente muerto en un incidente en un lugar no
especificado de la provincia de al-Ambar este domingo, que el
mando estadounidense ha considerado una violación del
alto el fuego.
En el centro de la capital,
fuertes explosiones se escucharon antes del alba del domingo
en las proximidades de la denominada "Zona verde",
que alberga en la margen derecha del Tigris las dependencias
de la administración de ocupación, área
de la que se elevaron varias columnas de denso humo. Las autoridades
de ocupación no han informado de los lugares alcanzados
por los insurgentes.
Asimismo, en el norte del país,
hombres armados y fuerzas estadounidenses y de la policía
iraquí se enfrentaban ante del amanecer del domingo en
Kirkuk con un balance de cuatros insurgentes muertos, según
ha informado un portavoz policial. El sábado los insurgentes
atacaron dos patrullas de la policía iraquí con
el balance de dos policías, un resistente y dos civiles
muertos, según fuentes hospitalarias.
[Fuentes: News Release CJTF-7 Coaltion Press Information Center,
varias Notas Informativas, Associated Press , al-Jazeera,
AFP, Reuters e Iraq Coalition Casualty Count.
Traducción y elaboración, CSCAweb.]
En relación con los
sucesos de Faluya y la ofensiva de la resistencia iraquí
de esta semana, véase en 'Noticias Breves - 2004' el resumen:
Rebelión popular
y guerra abierta en Iraq a un año de la invasión.
EEUU responde a la ofensiva insurgente con indiscriminadas masacres
contra la población civil
- Cuatro
'marines' más y tres soldados muertos en los combates
en torno Faluya y en tres ataques en la capital.
El Pentágono
ha informado este martes de la muerte en combate de otros cuatro
marine en la provincia de al-Ambar, al oeste de la capital,
el lunes sin especificar más datos, si bien estas nuevas
bajas mortales se han debido producir en los enfrentamientos
entre tropas de ocupación e insurgentes entorno a las
ciudades de Faluya y Ramadi que se están produciendo desde
hace 48 horas. Al menos 1.300 efectivos estadounidenses ayudados
por miembros de los cuerpos de seguridad iraquíes y apoyados
por helicópteros de combaten someten la ciudad de Faluya
a intenso fuego tras haberla cercado, si bien hoy martes no habrían
penetrado en su interior. También en torno a Ramadi -siguiente
localidad en la ruta Amán-Bagdad, cerrada por los estadounidenses
desde el lunes- se estarían produciendo intensos combates.
Fuentes militares han informado de la muerte de seis civiles
en los combates de Faluya, según los ocupantes, insurgentes,
si bien vecinos de la ciudad han denunciado que se trata de civiles
muertos en los ataques llevados a cabo por helicópteros
de combate.
Por otra parte, otros tres soldados de al Primera División
Acorazada morían en enfrentamientos en Bagdad también
este lunes y el martes, según han indicado fuentes militares
de EEUU. Los tres soldados fueron muertos en el distrito de al-Kadhimiyah
de la capital en tres ataques con armas ligeras y granadas propulsadas
contra vehículos blindados en el transcurso de ambos días.
Hasta mediodía del martes, 6 de abril, 21 soldados y marine
estadounidenses han muerto en el transcurso del mes, elevando
hasta 325 el total de soldados estadounidenses muertos por acciones
de la resistencia desde el 1 de mayo. [Fuentes: News Release
CJTF-7 Coaltion Press Information Center, Notas Informativas
04-04-11B y 04-04-11C, Reuters e Iraq Coalition
Casualty Count. Traducción y elaboración,
CSCAweb.]
- Atacado
el cuartel del contingente búlgaro en Karbala; soldado
ucraniana muerto en Kut.
En la madrugada del
lunes al martes, la base del contingente búlgaro en Karbala
(al sur de la capital) fue atacada con armas ligeras y granadas
propulsadas, sin causar bajas entre los fuerzas de ocupación.
Hoy se ha sabido que un soldado búlgaro resultó
herido en un ataque llevado a cabo contra una patrulla el domingo
noche en la zona.
En Kut, un soldado ucraniano resultaba muerto y cinco más
heridos también este martes en choques con la población.
[Fuente: Sofia News Agency. Traducción y
elaboración, CSCAweb.]
- Al menos
medio centenar de iraquíes muertos en la represión
de la revuelta en la capital y Naseriya.
Al menos 12 iraquíes
han muerto en las últimas 48 horas en Naseriya (375 kilómetros
al sur de la capital) por disparos de tropas italianas de ocupación;
11 soldados de ocupación resultaron heridos en los enfrentamientos
y varios vehículos militares fueron destruidos. En la
capital, el director del hospital Az-Zawra del barrio de Ciudad
(Medina) as-Sadr ha informado este martes de que al menos 38
iraquíes habían muerto y otros 126 habían
resultado heridos en los enfrentamientos entre tropas estadounidenses
y manifestantes. [Fuentes: BBC News, al-Jazeera,
AP y Reuters e Iraq Coalition Casualty Count.
Traducción y elaboración, CSCAweb.]
- La CDH
y el FMLN de El Salvador exigen el retorno del contingente de
este país de Iraq.
La Comisión
de Derechos Humanos de El Salvador y el Frente Farabundo Martí
para la Liberación Nacional (FMLN) pidieron el pasado
día 4 de abril el "retorno inmediato" del contingente
de este país desplazado a Iraq. El domingo una soldados
salvadoreña resultaba muerta y 14 más heridos en
los enfrentamiento ante el acuartelamiento de la brigada Plus
Ultra en kufa-Nayaf. Sigfrido Reyes, portavoz de Exteriores
del FMLN indicó que El Salvador nunca debió verse
involucrado en la "operación colonialista" de
EEUU contra Iraq. [Fuente: EP/AFP. Elaboración,
CSCAweb.]
Lunes,
5 de abril
- Bombardeadas
las bases del contingente 'Plus Ultra' en Nayaf y Diwaniyah el
domingo y lunes.
Antes del inicio de
los enfrentamientos entre partidarios del clérigo shi´'í
as-Sadr y tropas de ocupación de la brigada Plus Ultra
este domingo, la base del contingente hondureños en
Nayaf (Batallón Expedicionario Xatruch "Wlifrido
Canales") fue objeto de un ataque con morteros a primera
hora del domingo sin producir bajas, ha informado el ministerio
de Defensa de Honduras. Se trata de tercer ataque de estas características
contra el contingente hondureño desde que llegara a Iraq
el 29 de agosto del pasado año.
Este lunes eran atacados también con proyectiles de mortero
la bases de las tropas españolas y centroamericanas en
Diwaniya y Nayaf (distinto al del contingente hondureño),
según el ministerio de Defensa español. [Fuentes:
EP/AFP y Reuters. Traducción y Elaboración,
CSCAweb.]
- Dos militares
de EEUU muertos en combate en las últimas horas en Iraq;
un funcionario del Pentágono muerto el sábado por
causas no especificadas.
Un marine del
Primer Cuerpo Expedicionario de la Primera División de
Marine, destacada en la provincia de al-Ambar, fallece el lunes
como consecuencia de las heridas recibidas el domingo en una
"acción del enemigo" no especificada, según
ha informado un portavoz militar estadounidense. Otro soldado
estadounidense de la Primera División de Infantería
moría el lunes según el Pentágono al explotar
una bomba al paso de su vehículo militar en la ciudad
Kirkuk; según Reuters, el soldado habría
fallecido en un ataque con coche bomba perpetrado contra la academia
de policía de esta ciudad, situada al norte del país,
que habría causado heridas a otros soldado y a siete iraquíes.
Asimismo, el Pentágono ha informado de la muerte de un
octavo soldado de la Primera División Acorazada en enfrentamientos
con milicianos seguidores de as-Sadr en Cuidad (Medina) as-Sadr,
en Bagdad, el domingo, al tiempo que desmentía la muerte
de un soldado en los enfrentamientos del acuartelamiento de la
brigada Plus Ultra de Kufa-Nayaf, en los que resultó
muerto un soldado salvadoreño (ver 'Diario' del día
anterior).
También el departamento de Defensa de EEUU informaba el
lunes de la muerte de un funcionario civil del Pentágono
-el tercero desde el inicio de la ocupación- el día
3 en Muqdadiyah por causas desconocidas.
Estas dos nuevas bajas mortales elevan a 318 el total de soldados
estadounidenses muertos por acciones de la resistencia desde
el 1 de mayo, 14 en el transcurso del mes de abril. [Fuentes:
US Department of Defense News Releases núm. 261-04y
256-04, ABC News Online y Reuters. Traducción
y elaboración, CSCAweb.]
- Nueva
baja estadounidense en ataque a un convoy en Mosul el domingo.
Un ataque con bomba
causa la muerte a un soldado estadounidense el domingo en Mosul;
un segundo soldados resultó herido. El convoy atacado
circulaba por la principal autopista de Mosul, ha indicado un
mando estadounidense este lunes. Esta nueva baja mortal eleva
a 316 el total de soldados estadounidenses muertos por acciones
de la resistencia desde el 1 de mayo, 12 en los primeros días
del nievo mes de abril. [Fuente: Reuters. Traducción
y elaboración, CSCAweb.]
Sábado,
3 de abril y domingo, 4 de abril
- Las protestas
de los seguidores del clérigo shi'í Muqtada as-Sader
se saldan con ocho soldados estadounidenses, uno salvadoreño
y dos iraquíes, y al menos una veintena de civiles muertos
en enfrentamientos en varias ciudades.
Unos 5.000 seguidores
de as-Sdar que protestaban por la detención de Mustafa
al-Yaqubi, un clérigo de 30 años vinculado a aquél,
asedian el domingo en tres grupos el acuertelamiento del contingente
español y salvadoreño, localizado a unos cinco
kilómetros de Nayaf. Como resultado de los enfrentamientos
un militar estadounidense y una soldado del batallón de
fuerzas especiales Cuscatlán, Natividad Méndez
Ramos, resultan muertos por disparos de los atacantes, así
como dos soldados iraquíes, que se encontraban igualmente
en el interior de la base de las fuerzas de ocupación;
otros nueves soldados resultaron heridos, según ha informado
el ministro salvadoreño de Defensa. Al menos una veintena
de iraquíes resultaron muertos por disparos de las fuerzas
de ocupación, y unos 200 heridos, según ha informado
Falah Mohammad, director sanitario de Nayaf. Según ha
informado un mando militar de EEUU posteriormente, el clérigo
Mustafa al-Yaqubi había sido detenido por fuerzas estadounidenses
el viernes en relación con el asesinado del imán
Abdul Majid al-Khoei el pasado año en Nayaf inmediatamente
después de la caída del anterior régimen.
Asimismo fuerzas británicas y seguidores de as-Sader se
enfrentaban en la ciudad de al-Amara, según ha informado
el ministerio británico de Defensa. Según fuentes
hospitalarias cuatro manifestantes habrían muerto y ocho
más habrían resultado heridos por disparos de bala.
Los enfrentamientos se produjeron en al menos cuatro barrios
de esta ciudad del sur del país, situada a 370 kilómetros
de Bagdad. Varios vehículos británicos jeep
fueron incendiados por los manifestantes, que recurrieron
al uso de armas ligeras contra las fuerzas de ocupación.
En Basora se habrían asimismo producido los enfrentamientos,
y fuerzas italianas se habrían visto involucradas en disturbios
en localidades menores del sur del país.
Ya en la tarde del domingo, en el barrio de Ciudad Sdar (antes
Ciudad Sadam), siete militares estadounidenses resultaban muertos
en enfrentamientos con milicianos seguidores de as-Sader, después
de que miembros del denominado Ejército de al-Mahdi ocuparan
las dependencias policiales y gubernamentales de este barrio
de la capital de mayoría shi'í; al menos otros
24 soldados de EEUU resultaron heridos en los enfrentamientos,
según ha informado el Pentágono.
El viernes las mezquitas shi'ies de Bagdad habían llamado
a una huelga general en protesta por las medidas tomados por
los ocupantes con los seguidores de as-Sadr. Los enfrentamientos
de este fin de semana fueron precedidos los días anteriores
por protestas en la capital y la ciudades del sur tras la prohibición
del diario al-Hawza, uan publicación próxima
a as-Sadr, que las autoridades de ocupación cerraron la
semana pasada por "incitar a la violencia".
A diferencia de otros líderes religioso shi'íes,
Muqtada as-Sdar no ha querido participar en las instancias designadas
por los ocupantes y, aún cuando no ha apoyado la actividad
armada contra los ocupantes, se ha mostrado abiertamente contrario
a éstos. Furibundo antibaasista, haber permanecido en
el país durante el régimen de Sadam Husein (al
que se achaca el asesinato de su padre, miembro de una familia
de notables iraquíes muy vinculada a los británicos)
y su independencia de Irán, así como su distanciamiento
de EEUU, ha permitido a as-Sader ganar apoyo entre la población
shi'íes. [Fuentes: Al-Jazeera, Reuters y
Associated Press. Traducción y elaboración,
CSCAweb.]
- Dos
'marine' muertos en combate en dos ataques el sábado en
el centro del país.
Las fuerzas de ocupación
estadounidenses informan el domingo de la muerte de dos marine
asignados a la Primera División de este Cuerpo en
dos acciones llevadas a cabo el sábado por la resistencia
en la provincia de an-Anbar. Uno de los marine habría
muerto el mismo sábado; el segundo, a consecuencia de
las heridas recibidas, al día siguiente. El Pentágono
no ha aportado más información sobre ambos ataques.
Estas dos nuevas bajas mortales elevan a 308 el total de muertos
por acciones de la resistencia desde el 1 de mayo, cuatro en
los primeros días del nievo mes de abril. [Fuente: Associated
Press. Traducción y elaboración, CSCAweb.]
- Hombres
armados matan al jefe de policía y a un agente en Mahmudiya
en dos ataques separados.
Este sábado
varios hombres armados matan al jefe de la policía de
la ciudad de Mahmoudiya, situada a 30 kilómetros al sur
de la capital; en la acción resultó asimismo muerto
el conductor del vehículo en el que viajaba. En una acción
preliminar, seis hombres armados abren fuego en esta misma localidad
contra una patrulla de la policía, matando a uno de sus
integrantes y a un civil. [Fuentes: Al-Jazeera, Reuters
y Associated Press. Traducción y elaboración,
CSCAweb.]
- Nuevo
sabotaje en la red de oleoductos del sur del país.
Un portavoz de la Compañía
Petrolífera del Sur ha informado este domingo de un sabotaje
perpetrado contra un oleoducto que une la ciudad de Basora con
el puerto de Fao, en el sur del país, y que ha provocado
derrame e inflamación del crudo. Según este portavoz,
la acción no ha afectado sin embargo las exportaciones
de petróleo. En las últimas semanas se han producido
varios sabotajes contra la red del sur del país, la única
operativa desde el inicio de la ocupación debido a que
la del norte del país (Kikuk-Ceyhan) no ha podido ser
reabierta por las acciones de la resistencia. Las autoridades
de ocupación se muestran preocupadas por la ampliación
al sur de los sabotajes. [Fuente: Associated Press.
Traducción y elaboración, CSCAweb.]
Jueves, 1 de abril y viernes,
2 de abril
- Dos primeras
bajas mortales en combate de EEUU en abril.
El Pentágono
ha informado este viernes de la muerte de un soldado estadounidense
de la Primera División Acorazada en un ataque con bomba
llevado a cabo en el céntrico barrio de al-Mansur de la
capital a primera hora de la mañana, así como de
la muerte de un marine el día anterior, jueves,
en la provincia de an-Anbar, al oeste de Bagdad, "a consecuencia
de uan acción del enemigo". En el ataque del viernes
un segundo militar resultó herido, siendo su estado estable.
Se trata de las dos primeras bajas en combate del mes de abril,
que elevan hasta 306 el total de muertos por acciones de la resistencia
desde el 1 de mayo.
También el viernes, un convoy estadounidense era alcanzado
por la explosión de una bomba en las cercanía de
Faluya. Las fuerzas de ocupación -que acordonaron inmediatamente
el lugar del ataque- no han informado sobre bajas entre sus soldados.
Igualmente este viernes, una explosión deña un
vehículo militar multirruedas Hmvee en las proximidadse
de al localidad de Jalis, a 70 kilómetros al norteste
de Bagdad; un civil que viaja en un vehículo que pasaba
por el lugar de la explosión resultó herido. [Fuentes:
Al-Jazeera, Reuters, Associated Press e
Iraq Coalition Casualty Count. Traducción
y elaboración, CSCAweb.]
- Un fuerte sacude el centro
de la capital en la tarde del viernes, sin que las autoridades
de ocupación hayan precisado su causa. [Fuente: Reuters.
Traducción y elaboración, CSCAweb.]
- Tres hombres mueren el viernes
al explotar prematuramente la bomba que estaban colocando en
el exterior de la sede del gobierno local de la localidad de
Riyadh, próxima a Kirkuk. [Fuente: Reuters.
Traducción y elaboración, CSCAweb.]
- Tres soldados
salvadoreños heridos en un ataque a un convoy en Nayaf.
Tres soldados del contingente
salvadoreño de la brigada Plus Ultra resultan heridos
en un ataque llevado a cabo el viernes contra un convoy de estas
fuerzas de ocupación al sur de la ciudad de Nayaf . [Fuentes:
Al-Jazeera, Reuters y Associated Press.
Traducción y elaboración, CSCAweb.]
- Fuerzas de seguridad matan
este jueves en Basora a una persona y hieren a otras dos al reprimir
una manifestación de parados. Las tropas británicas
presentes en el lugar de los hechos fueron apedreadas por los
manifestantes. [Fuente: Associated Press. Traducción
y elaboración, CSCAweb.]
- El jueves, tres policías
resultan muertos por la noche en la ciudad de Baqubah, al norte
de Bagdad, cuando un grupo de hombres armados abre fuego contra
dos coches patrullas; otros dos policías resultaron heridos.
[Fuente: Reuters. Traducción y elaboración,
CSCAweb.]
|
