Resistencia iraquí
Página especial de CSCAweb con enlaces a documentos relacionados con la resistencia del pueblo de Iraq y de sus organizaciones frente a las fuerzas de ocupación
Iraq: División provincial, población y capitales
Paco Arnau / CSCAweb
14-10-03Diarios anteriores:
|
Contra la ocupación, soberanía para Iraq |
|
CSCAweb (www.nodo50.org/csca) Martes, 30 de septiembre - Citando testigos prenciales, al-Jazeera informa de la destrucción de un tanque por la explosión de una bomba en la principal carretera de Habbaniya, al oeste de Ramadi, sin que se conozca balance de bajas entre sus ocupantes. También según testigos locales, otra explosición afecto a un vehículo militar estadounidense cuando circulaba por la zona de al-Hashimiya, al este de la ciudad de Baqubah. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Al amanecer del martes, tras los incidentes del día anterior en los que soldados estadounidenses asesinaron a un niño de 10 años al abrir fuego contra manifestantes en Hawija (ver más adelante), la resistencia ataca con morteros una posición militar en esta localidad proxima a Kirkuk, provocando un incendio en sus dependencias. El Pentágono no ha informado sobre posibles bajas. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - El Pentágono informa de la muerte accidental por disparos de un soldado de la 17 Brigada de Artillería de Campo en las proximidades de Balad este martes. Con esta muerte se eleva a 87 la cifra de militares de EEUU muertos accidentalmente desde el 1 de mayo, o a 89 si se consideran como tales las muertes por ahogamiento de dos soldados en la noche del lunes en los proximidades de la prisión de Abu Ghraib, en Bagdad (ver más adelante). [Fuentes: News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa 03-09-22C, Iraq Coalition Casualty Count. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - El Comando Central de EEUU informa este martes de un suceso asociado con un ataque con morteros de la resistencia en el que dos militares estadounidenses resultaron muertos accidentalmente en la noche del lunes. El primero de ellos, un soldado de la 800 Brigada de la Policía Militar, resultó muerto cuando el vehículo militar en el que viajaba se sumerge en un canal tras volcar en las proximidades de la prisión de Abu Ghraib, en las afueras de Bagdad, en torno a las 23:45 horas del lunes. El accidente se produjo cuando el convoy de cuatro vehículos en el que viajaba el fallecido se dirigía al lugar desde donde la resistencia había efectuado disparos de mortero, o bien -según Associated Press- al procurar eludir el impacto de los proyectiles de mortero lanzados por los guerrilleros. Posteriormente, otro soldado de la 82 División Aerotransportada, perteneciente a un equipo de rescate, desapareció tras sumergirse en canal mientras trataba de recuperar el cuerpo del policía militar ahogado, que había quedado atrapado en el vehículo sumergido. Por estas circunstancias, Iraq Coalition Casualty Count ha incluido a estas das nuevas muertes estadounidenses entre las causadas por "acciones hostriles", elevando a 87 el número de militares de EEUU muertos en combate desde el 1 de mayo. [Fuentes: News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa 03-09-20C, Associated Press e Iraq Coalition Casualty Count. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Según una encuesta de la revista Newswekk, el 47% de los estadounidenses afirma aprobar la actual actuación del presidente Bush en Iraq, frente a un 46 que la rechaza. El 56% de los estadoundenses considera que la Administración Bush está gastando demasido dinero en operaciones militares en Iraq, frente al 31% que considera quegasta lo necesario. [Fuente: CNN.com. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Fuentes de la administración de ocupación informan que la actual exportación de petróleo iraquí alcanza los 1,2 millones de barriles diarios (bd) -sobre una producción cercana a los 2 millones de bd-, muy por debajo de los 2,8 millones de bd exportados antes del inicio de la invasión. Según la cifras aportadas por la OPEP la cantidad de crudo exportada por Iraq es aún inferior, de 900.000 bd. [Fuentes: Associated Press y Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.] Lunes, 29 de septiembre - A primera hora de la mañana del lunes, el sargento estadounidense Christopher E. Cutchall, de 30 años, resulta muerto y otro soldado más herido como consecuencia de una emboscada contra un convoy militar en las proximidades de Habbaniya, a 70 kilómetros al oeste de Bagdad. Tras la explosión de una bomba al paso de los vehículos, el convoy fue atacado por la resistencia con armas ligeras. Con esta muerte se eleva a 85 (entre 81 y 87 según otras fuentes) el número de militares estadounidenses que han perdido la vida en acciones de la resistencia iraquí desde que el pasado 1 de mayo el presidente Bush diera por concluida formalmente la guerra en Iraq. [Fuentes: News Release US Department of Defenseation Center, Reuters e Iraq Coalition Casualty Count. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Una explosión al paso de un convoy estadounidense que circulaba en las proximidades de Faluya causa al menor un herido entre las fuerzas de ocupación, según relatan testigos del ataque. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Miembros de la resistencia y tropas de ocupación estadounidenses mantienen un enfrentamiento armado desde primeras horas de la mañana hasta bien avanzada la tarde del lunes -según relatan los testigos-en las proximidades de la localidad de Jaldiya, al oeste de Bagdad. Tras la explosión de una bomba al paso de un convoy militar, miembros de la resistencia disparon con armas ligeras y lanzagranadas contra los soldados estadounidenses. Los efectivos estadounidenses dispararon indiscriminadamente sobre las granjas de la zona de al-Qurtan. Mientras dos aviones F-15 sobrevolaron el lugar, tres helicópteros ambulancia y otros cuatro de combate, así como tanques M1A2 estadounidenses y numeros transportes blindados de tropas acudieron en auxilio de los soldados atacados, abriendo fuego contra los guerrilleros, entre los cuales se habrían producido tres heridos, según testigos locales, que denunciaron asimismo la muerte de una mujer y cinco heridos entre los vecinos, además de los destrozos en sus granjas. Según su testimonio, al menos 14 hombres fueron detenidos, sin que tuvieran relación alguna con los hechos. El Pentágono no ha informado de bajas entre sus efectivos. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Fuentes policiales iraquíes
citadas por Associated Press indican que miembros de la
resistencia dispararon cuatro tandas de proyectiles de mortero
en la mañana del lunes contra dos centros estadounidenses
y una central de policía situados en el centro de Kirkuk.
[Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración:
CSCAweb.] - 200 miembros de la policía iraquí entrenada por las fuerzas de ocupación y docenas de efectivos del 720 Batallón de la Policía Militar estadounidense llevan a cabo a primeras horas del lunes una batida masiva en Tikrit en busca de 12 supuestos responsables de los ataques de la resistencia contra las fuerzas de ocupación en la zona. 15 viviendas han sido asaltadas, siendo detenidos solamente cuatro sospechosos. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.] Domingo, 28 de septiembre - Fuentes militares estadounidenses
reconocen que seis soldados de la 82 División Aerotransportada
resultaron heridos en la noche del domingo al explotar una bomba
al paso de un convoy militar en las proximidades de Faluya. [Fuente:
al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- La resistencia atenta en
la noche del domingo en Bagdad contra el clérigo shi'í
Jalaladin al-Sagher, miembro de la comisión encargada
por la administración de ocupación de redactar
una nueva Constitución para el país, escapando
ileso. Su guardaspaldas resulta muerto en la acción, muy
similiar a la que costó la vida a Akila al-Hashemi, miembro
del Consejo Guberntivo desigando por Bremer. [Fuente: Associated
Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Según fuentes de los servicios de información británicos en Iraq y en el Reino Unido, un gran ataque contra las tropas británicas en el sur del país con un gran número de bajas es "inevitable" y "solo cuestión de tiempo". Según estas fuentes, distintos grupos de la resistencia estarían preparando este ataque, a la espera de una oportunidad. De las 500 acciones de la resistencia registradas en el último mes contra las fuerzas de ocupación solo 20 tuvieron como objetivo el contingente británico desplegado en la región de Basora. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Fuerzas de EEUU acantonadas en el aeropuerto de al-Faris, próximo a la ciudad de Baqubah, al norte de Bagdad, son atacadas con morteros a primera hora del domingo, según testimonios citados por al-Jazeera. Simultáneamente, reciben fuego de armas ligeras y lanzagranadas, siendo destruido un vehículo acoradazo. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Según testigos presenciales,
un número indeterminado de soldados y tres civiles iraquíes
resultan heridos en un ataque con explosivos contra un convoy
estadounidense en la ciudad de Faluya. [Fuente: al-Jazeera.
Traducción y elaboración: CSCAweb.] - En el entierro de su hermano Zamal, muerto el viernes junto a su esposa y su suegra por disparos de soldados estadounidenses en un control en la ciudad de Faluya, el iman Abed Asalam Jamil afirma que "cada iraquí es un combatiente" y llama a luchar contra los ocupantes. [Fuente: The Observer. Traducción y elaboración: CSCAweb.] Sábado, 27 de septiembre - Un iraquí resulta muerto y otro más detenido en la noche del s´bado en el transcurso de un enfrentamiento con tropas polacas a seis kilómetros del acuartelamiento que la brigada hispano-centroamericana Plus Ultra tiene en Hilla (Babilonia) y a escasas horas de la visita al mismo del ministro español de Defensa Trillo-Figueroa. [Fuente: RNE. Elaboración: CSCAweb.] - En las ruedas de prensa convocantes
de las manifestaciones que han de celebrarse en ocho ciudades
de EEUU con motivo de la Jornada Internacional contra la ocupación
de l27 de septiembre, padres de soldados estadounidenses enviados
a Iraq informan que en torno a 1.300 familias de militares están
organizadas dentro del movimiento contra la ocupación.
Uno de ellos, Fernando Suárez, cuyo hijo de 20 años,
Jesús, ha muerto en Iraq afirma: "Mi hijo ha muerto
por que Bush mintió". [Fuente: The Guardian. Traducción
y elaboración: CSCAweb.] - El Pentágono informa que por primera vez las fuerzas de ocupación han transferido a un contingente de seguridad iraquí el control de un tramo de frontera. Se trata de una zona desértica entre Iraq e Irán, paso habitual de peregrinos shi'íes iraníes con destino las ciudades iraquíes con santuarios sagrados, y por donde se sospecha podrían infiltrarse también ilegalmente militantes de al-Qaeda o de otra filiación con destino a los grupos de la resistencia iraquí. El contingente está compuesto por 1.178 iraquíes, que iniciaron su entrenamiento en mayo. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Fuentes militares de ocupación
informan que tres o cuatro proyectiles de mortero o granadas
impactan contra el hotel ar-Rashid, en Bagdad. En este
hotel, situado frente al Palacio de Convenciones, sede del Consejo
Gubernativo, residen altos oficiales militares y personal civil
de la Autoridad Provisional de ocupación de distintos
países. Los daños ocasionados han sido leves y
no se habría producido heridos. [Fuente: al-Jazeera.
Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Paul Bremer, administrador
civil de la ocupación, indica que EEUU mantiene detenidos
en Iraq a 248 extranjeros por su participación o colaboración
con la resistencia iraquí. Por procedencia, el principal
país de origen es Siria, con 123 ciudadanos de esta nacionalidad
detenidos, seguido por Yemen e Irán. Bremer ha añadido
que 19 detenidos son sospechosos de ser miembros de al-Qaeda,
sin poder confirmar si pertenecen o no a Ansar al-Islam, el grupo
que, circunscrito en el Kurdistán iraquí, se considera
filial en Iraq de la red dirigida por bin Laden. [Fuente: Reuter..Traducción
y elaboración: CSCAweb.] - Fuentes militares estadounidenses informan este viernes que la investigación relativa a los sucesos en los que resultaron muertos entre 10 policías iraquíes en la ciudad de Faluya hace dos semanas exculpa a la unidad que efectuó los disparos al confundir a los policías iraquíes con miembros de la resistencia. El informe final señala que las fuerzas de ocupación dispararon sobre los policías iraquíes durante "segundos", según el teniente general Sánchez, mientras que testigos presenciales indicaron que los soldados estuvieron disparando sobre los dos vehículos de los policías iraquíes durante al menos 45 minutos, pese a los gritos en inglés de éstos advirtiendo a los estadounidenses de su identidad. [Fuente: The Guardian. Traducción y elaboración: CSCAweb.] Jueves, 25 de septiembre - A primera hora de la mañana
del jueves, la explosión de dos artefactos al paso de
dos vehículos militares estadounidenses que circulaban
por la zona oeste de Mosul, seguida de disparos con armas ligeras
sobre sus ocupantes, causa heridas a ochos soldados, tres de
ellos heridos de gravedad. Uno de los vehículos Humvee
atacados resulta destruido. Fuentes militares de EEUU han
calificado el ataque de "complejo". [Fuente: MSNBC
and NBC News International Network. Traducción y elaboración:
CSCAweb.] - Ocho civiles iraquíes resultan muertos y 18 heridos en un ataque de la resistencia con morteros cuyos proyectiles impactan a primera hora de la noche en un mercado de la ciudad de Baqubah, situada al norte de Bagdad y lugar de reiterados ataques contra las fuerzas de ocupación. [Fuentes: Associated Press, Reuters y al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Un soldado estadounidense de la Cuarta División de Infantería de EEUU resulta muerto y otro más herido en un incendio fortuito en un edificio abandonado de Tikrit, elevando a 87 el número de militares muertos en "acciones no hostiles" desde el 1 de mayo. [Fuentes: News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa 03-09-17C, e Iraq Coalition Casualty Count. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Tras el segundo atentado contra la sede de la NNUU en Bagdad el pasado lunes 22, Fred Eckhard, portavoz de la Secretaría General, informó que algunos de los 86 funcionarios internacionales que permanecen en Iraq (42 en Bagdad y 44 en el norte) serán trasladados a la vecina Jordania. Según fuentes de NNUU, el secretario general Kofi Annan recibió la recomendación de que todo el personal internacional de la organización fuera transferido termporalmente a la capital jordana, Amán. El administrador de las fuerzas de ocupación en Iraq, Paul Bremmer, lamentó la decisión y señaló que "el repliegue de funcionarios internacionales implicará una mayor pérdida de tiempo en las tareas de reconstrucción del país". [Fuente: BBC-Mundo] - Fallece Aqila al Hashimi, integrante del colaboracionista 'Consejo de Gobierno provisional' iraquí, a consecuencia de las heridas sufridas en un atentado de la resistencia el pasado domingo. Hashimi era el único miembro de este organismo que había formado parte del partido Ba'az y era una de las aspirantes a detentar el puesto de embajadora de Iraq ante NNUU. [Fuente: El Mundo, elaboración: CSCAweb] - Al mismo tiempo que las tropas españolas asumen el control de la provincia de Nayaf, que pasa a manos de la Brigada Plus Ultra, según la BBC el equipo encargado por EEUU de buscar en Iraq las supuestas armas de destrucción masiva no ha encontrado ni rastro de las mismas, como así se afirma en un borrador de las conclusiones del 'Grupo de Reconocimiento' (encabezado por el asesor especial de la CIA David Key) filtrado a la cadena británica. [Fuente: BBC] - Una explosión se produjo en el hotel al-Aike, sede de las oficinas de la cadena de TV estadounidense NBC, causando la muerte de un vigilante somalí. Fuego de mortero dirigido contra las tropas de EEUU mata a ocho civiles en el barrio bagdadí de Baqubah. [Fuente: Agencias] Miércoles, 24 de septiembre - Un soldado estadounidense de la 220 Brigada de la Policía Militar resulta muerto y otros dos heridos en un accidente de tráfico en la ciudad de Balad. Con este fallecimiento se eleva a 86 el número de militares estadounidenses muertos por accidente desde el pasado 1 de mayo, fecha en la que el presidente Bush diera por concluida formalmente la guerra en Iraq . [Fuentes: News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa 03-09-15C, e Iraq Coalition Casualty Count. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - El vicepresidente de la Junta de Jefes de Estado Mayor de EEUU, el general del Cuerpo de Marines Peter Pace, indica este miércoles que el Pentágono puede verse forzado en las próximas semanas a llamar a un gran número de reservistas de las fuerzas armadas y de la Guardia Nacional para servir en Iraq si no se logra que otros países desplieguen más efectivos militares de manera inmediata en este país. El secretario de Defensa Rumsfeld reitera este mismo miércoles ante un comité del Senado de EEUU que el contingente de fuerzas adicionales que otros países deberían enviar a Iraq para "cambiar la situación dramáticamente" debería ser de entre 10.000 y 15.000 efectivos. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Fuerzas de EEUU dan muerte al menos a tres de los siete miembros de un grupo de la resistencia iraquí en el transcurso de un ataque contra una estación de bombeo de petróleo protegida por soldados de la Cuarta División de Infantería y situada en las cercanías de la ciudad de Balad, al sur de Tikrit y a 65 kilómetro de la capital. Un cuarto guerrillero resultó herido grave. En un segundo enfrentamiento, también en las proximidades de Balad, otros tres miembros de la resistencia resultan muertos por disparos de las tropas de ocupación cuando se disponían a efectuar una emboscada. En un tercer choque entre soldados estadounidenses y miembros de la resistencia en esta misma zona próxima a Tikrit, otros dos miembros de la resistencia resultan muertos tras ser descubiertos colocando un explosivo en una carretera. Finalmente, en un cuarto enfrentamiento al sur de Tikrit, otro miembro de la resistencia muere después de que las fuerzas de ocupación persiguieran hasta una vivienda a un grupo de combatientes que había abierto fuego previamente contra un convoy estadounidense. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Una densa columna de humo
negro se alza tras el ataque con morteros contra una base de
las fuerzas de EEUU situada en las afueras de Balad. Se desconoce
balance de bajas. [Fuente: al-Jazeera. Traducción
y elaboración: CSCAweb.] - Un convoy de EEUU es atacado con granadas propulsadas en el distrito de al-Tamiyah del norte de la capital, resultando afectado un vehículo militar y varios soldados heridos. . [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - La explosión de una bomba al paso de una patrulla estadounidense por una calle del céntrico barrio Azamiyah, al norte de la capital, mata a un civil iraquí hiriendo a otros 22. Ningún soldado estadounidense resulta herido. A la misma hora, efectivos militares estadounidenses desactivan con un robot un supuesto paquete explosivo también en el centro de Bagdad. [Fuentes: Associated Press y Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.] Martes, 23 de septiembre - El sargento británico John Nightingale, de 32 años, muere de un disparo accidental en la localidad de Shaibah, próxima a Basora. [Fuente: BBC News. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Tres civiles iraquíes
resultan muertos y otros cuatros seriamente heridos en un ataque
con misiles lanzados por un helicóptero estadounidense
contra el pueblo de al-Jisr, al norte de Faluya. Al parecer equivocándose
de objetivo, el helicóptero lanzó seis misiles
contra la vivienda ocupada de Ali Jalaf Mohammad, de 45 años,
que resultó muerto junto a sus vecinos y familiares Sa'adi
Fayad y Salem Ismail, ambos de unos 30 años; dos de los
hijos de Ali Jalaf Mohammad, Husein de 11 años y Tahseen
de nueve se encuentran hospitalizados en estado grave; el resto
de heridos pertenecen también a la misma familia. Tras
un ataque de la resistencia contra una patrulla de la 82 División
Aerotransportada, efectivos de las fuerzas de ocupación
rodearon la aldea y procedieron a su asalto con el apoyo de aviación
y helicópteros en torno a las 2 de la madrugada. Las fuerzas
de ocupación no ha efectuado comentario sobre la acción,
excepto para dar cuenta de la muerte de uno de los guerrilleros.
[Fuentes: Associated Press y al-Jazeera. Traducción
y elaboración: CSCAweb.] Lunes, 22 de septiembre La cifra
de soldados de EEUU muertos por acciones de la resistencia desde
el 1 de mayo varía según las fuentes entre 79 y
85 Por otra parte, el Comando Central de EEUU ha dejado de publicar en su página web notas informativas sobre víctimas mortales entre sus fuerzas por acciones de la resistencia, las únicas de las que daba cuenta regularmente. [Fuentes: Reuters, Associated Press y al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.] Diario de la resistencia: Lunes, 22 de septiembre - Un grupo de la resistencia ataca con armas y explosivos desde dos vehículos una central de policía en la ciudad de Basora, hiriendo a nueve policías, según informan fuentes policiales locales. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Un cuartel de la policía en Mosul, al norte del país, es atacado con granadas propulsadas causando un numero indeterminado de heridos entre policías y viandantes, según informan testigos citados por Reuters. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - El soldado especialista Paul Sturin, de la 101 División aerotransportada (Asalto Aéreo) muere de un disparo fortuito en una zona al sur de Mosul. Con este fallecimiento se elevan a 84 el número de militares estadounidenses muertos en "acciones no hostiles" desde que el primero de mayo -fecha formal del fin de la guerra-, 108 desde el inicio de la invasión de Iraq. [Fuentes: News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa 03-09-14, e Iraq Coalition Casualty Count.. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Un coche-bomba estalla a primera hora del lunes ante el puesto de control de entrada al estacionamiento exterior de la sede de Naciones Unidas (NNUU) en el hotel Canal de la capital iraquí, matando entre uno y dos personas e hiriendo a otras ocho, todas ellas policías iraquíes, según fuentes militares estadounidenses. Se trata del segundo ataque contra la sede central del organismo internacional en Bagdad, tras la del pasado 19 de agosto, momento en el que según fuentes de NNUU había en Bagdad 300 miembros del organismo, y otros tantos en el resto del país, una cifra drásticamente reducida desde entonces. Al parecer este nuevo atentado habría sido una acción suicida. [Fuentes: Reuters, Associated Press y al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.] Domingo, 21 de septiembre - Un sargento y dos soldados del batallón Cuscatlán del contingente salvadoreños destinado a Iraq e integrado en la brigada Plus Ultra, resultan heridos graves al ser envestidos por un vehículo iraquí cuando realizaban tareas de patrullaje y control de carreteras en la proximidades de la localidad de al-Facialilla, al sur de Nayaf. Junto a un soldado hondureño con fractura de pie, serán evacuados por EEUU a su país de origen vía Bagdad y Alemania. El batallón Cuscatlán está integrado por 360 hombres. [Fuente: Europa Press. Elaboración: CSCAweb.] Sábado, 20 de septiembre - Dos soldados estadounidenses de la 205 Brigada de Inteligencia Militar mueren el sábado en un ataque con morteros contra la base militar de EEUU colindante con la prisión de Abu Ghraib (situada a 20 kilómetros al oeste de Bagdad) llevado a cabo en torno a las 22 horas: otros 13 soldados resultaron heridos en el ataque. Al parecer, dos proyectiles de mortero impactaron en el acuartelamiento, disparados desde un palmeral próximo. No se han registrado víctimas entre los 500 presos iraquíes detenidos por las fuerzas de ocupación en esta prisión, tanto comunes como sospechosos de vínculos con la resistencia. En la noche de 16 de agosto otro ataque con morteros causó la muerte a seis presos y heridas a otros 59 más. En esa ocasión, soldados estadounidenses mataron al cámara de Reuters Mazen Dana, palestino de 41 años, en las proximidades de la prisión mientras cubría los hechos. Según un portavoz militar, la base estadounidense de Abu Ghraib, "es atacada cuatro de cada siete noches con morteros, granadas o [fusiles de asalto] AK-47". [Fuentes: Reuters, Associated Press y al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Un soldado del Tercer Regimiento de Caballería Acorazada resulta muerto por la explosión de una bomba al paso del vehículo Hunvee en el que circulaba por una carretera próxima a Ramadi, a 100 kilómetros oeste de la capital. El atentado se produjo a las 21:30 horas. En un ataque el viernes otros dos soldados resultaron heridos en esta misma ciudad. [Fuentes: Reuters, Associated Press y al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Seis hombres armados que se desplazaban en tres vehículos hieren de gravedad a la puerta de su casa en Bagdad, a primera hora del sábado, a Aquila al-Hashemi, miembro del Consejo Gubernativo designado este verano por Paul Bremer. En el ataque resultan también heridos tres de sus guardaespaldas, uno de ellos de extrema gravedad. Al-Hashemi, antigua diplomática y miembro del partido Ba'as (llegó a desempeñar tareas en el equipo de Tareq Aziz), debía salir en las próximas horas para participar en la reunión de la Asamblea General de Naciones Unidas en Nueva York. Al-Hashemi era considerada de hecho la probable candidata a ocupar la representación de Iraq ante el organismo internacional. Al-Hashemi ya participó el pasado julio en una reunión del Consejo de Seguridad dentro de uan delegación del Consejo Gubernativo, la primera que visitaba Naciones Unidas. Al igual que el representante del Partido Comunista Iraquí, al-Hashemi fue designada como integrante del cupo de la comunidad shi'í del Consejo Gubernativo, siendo una de sus tres miembros femeninos. [Fuentes: Reuters, Associated Press y al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Tres soldados estadounidenses resultan heridos el sábado en un ataque de la resistencia con granadas contra el convoy en el que circulaban en la ciudad de Mosul. Simultáneamente, otro vehículo de EEUU es también atacado con granadas RPG en otro barrio de esta misma ciudad, sin que se conozca si se han producido bajas en este segundo ataque. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Aproximadamente a las 10:30 horas de la mañana del sábado es volado en la ciudad de Faluya (a 50 kilómetros al oeste de Bagdad) un depósito de carburante -según han confirmado a al-Jazeera fuentes policiales iraquíes de la ciudad-, entablándose inmediatamente un tiroteo en la zona sin que se conozca balance de víctimas. El atentado se produce inmediatamente después de que las fuerzas de ocupación estadounidenses hubieran abierto al tráfico las dos principales vías de comunicación de esta ciudad con la capital. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Fuerzas de EEUU cercan durante 20 horas la localidad de Bu Ajil, al este de Tikrit, y detienen a 55 residentes acusados de participar en el ataque que el jueves había costado la vida a tres soldados estadounidenses y heridas a otros dos. Los vecinos denunciaron a la televisión al-Jazeera el robo de dinero y pertenencias por parte de los soldados. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - El diario estadounidense
The Washington Post en un artículo publicado este
sábado ("Attack on US Tropos Shows Strenght of Husein
Loyalists") señala la eficacia de las acciones de
la resistencia iraquí contra las tropas de ocupación,
particularmente en la zona central del país, al norte
y oeste de la capital. El diario califica la acción que
costó la vida a tres soldados estadounidenses y heridas
a otros dos el jueves en las proximidades de Tikrit como "una
de los más sofisticados ataques guerrilleros contra las
fuerzas de EEUU" desde el fin formal de la guerra. Según
declara el diario la mayor Josslyn Aberle, la acción consistió
en una doble emboscada, "probablemente el más coordinado
ataque que hemos sufrido hasta la fecha". [Fuente: The
Washington Post. Traducción y elaboración:
CSCAweb.] - Fuentes militares estadounidenses informan de que dos soldados estadounidenses de la 82 División Aerotransportada resultan heridos el viernes en Ramadi (a 110 kilómetros al oeste de Bagdad) al estallar un explosivo al paso del convoy en el que viajaban. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Poco antes de las 23 horas del viernes, una fuerte explosión sacude el centro de Bagdad provocando la rotura de cristales en una amplia zona y una densa columna de humo. Según fuentes militares estadounidenses y de la policía iraquí, la explosión se produjo en las proximidades de una antigua instalación deportiva del ejército, ahora ocupada por militares estadounidenses, probablemente por la explosión anticipada de una bomba de las que habitualmente instala la resistencia iraquí en las carreteras para hacerlas detonar al paso de convoyes militares. No se ha informado sobre posibles víctimas y las fuerzas estadounidenses impidieron el acceso a los medios al lugar de la explosión. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.] Jueves, 18 de septiembre - Una empresa privada estadounidense es contratada por el Pentágono para formar el nuevo ejército iraquí, mientras el Consejo Gubernativo procura poner en pie una fuerza paramilitar que permita a EEUU evacuar las ciudades El máximo jefe de las tropas de EEUU en Iraq, el teniente general Ricardo Sánchez, indica este jueves que el Pentágono tiene la intención de evacuar sus tropas de las ciudades iraquíes "inmediatamente cuando las condiciones en el país lo permitan". El presidente del denominado "Comité de Seguridad" del Consejo Gubernativo, Ayad Alawi (miembro del Acuerdo Nacional Iraquí, uno de los grupos opositores más vinculados estos años a la CIA), ha indicado que han pedido al nuevo ministro del Interior iraquí, Nuri Badran, que acelere la creación de una fuerza parapolicial -"un cruce [sic]entre el ejercito y la policía"- a fin de ser desplegada en zonas de fuerte confrontación [con la resistencia]". En una entrevista en The Washington Post hoy jueves 18 de septiembre, Alawi indica que el Consejo Gubernativo ha llegado a un "acuerdo general" con las autoridades de ocupación para organizar tal fuerza paramilitar, cuyo primer contingente de 1.500 efectivos podría estar entrenado y equipado antes de finalizar el año. Esta fuerza estará integrada por antiguos militares y policías debidamente depurados de seguidores del anterior régimen (solo 35.000 policías al retornado a sus puestos tras la invasión), y por miembros de las ramas de seguridad y militares de cinco organizaciones iraquíes opositoras: el propio Acuerdo Nacional Iraquí, el Consejo Supremo de la Revolución Islámica en Iraq, el Congreso Nacional Iraquí y las dos organizaciones kurdas Unión Patriótica del Kurdistán y Partidos Democrático del Kurdistán. Al tiempo, el Consejo Gubernativo designado por el administrador Bremer y las propias fuerzas de ocupación están procurando hacer operativo un nuevo ejército iraquí de 40.000 soldados en un año, la mitad del tiempo inicialmente previsto. La empresa privada estadounidense de seguridad Vinnell Corporation (http://www.vinnell.com) está llevando a cabo en Kirkuk la formación y entrenamiento del embrión de un nuevo ejército iraquí, inicialmente 735 reclutas. Vinnell ha sido contratada por el Pentágono por 48 millones de dólares. De los 87 mil millones pedidos el pasado 7 de septiembre por Bush l 7 de septiembre, 2,1 millones se destinarán a la formación de este nuevo ejército iraquí. Según fuentes militares estadounidenses, 40.000 soldados y oficiales iraquíes estarán listos en un año, repartidos en cuotas confesionales y étnicas: 60% shi'ies, 25% sunníes, 10% kurdos y 5% otros grupos. Desde su fundación en 1931, la empresa Vinnell ha prestado al Pentágono sus servicios en tareas militares y de inteligencia en distintos escenarios internacionales, hasta en un total de 50 países en los cinco continentes, con una implicación de hasta 5.000 empleados durante la guerra de Vietnam, calificada entonces por un responsable del Pentágono como "nuestro pequeño ejército mercenario". Desde 1975 y hasta la actualidad Vinnell Corporation ha intervenido en servicios de protección de la casa real en Arabia Saudí, donde ha formado a sus cuerpos de seguridad, entre ellos, la Guardia Nacional, calificada por la revista de defensa Jane's como "Guardia Pretoriana de la familia real". Vinnell también ha prestado servicios y equipamientos a la OTAN en Bosnia a partir de 1993, en Turquía y en otras petromonarquías del Golfo. Desde 2002 Vinnell Corporation es filial de la Northrop Group, un gigante de seguridad civil y militar con un capital de 3,5 mil millones de dólares. [Fuentes: The Washington Post, Associated Press y recursos en internet. Traducción y elaboración: CSCAweb.] Diario de la resistencia: Jueves, 18 de septiembre - Según han informado fuentes militares estadounidenses, tres soldados de la Cuarta División de Infantería del Ejército de EEUU han muerto este jueves y otros dos han resultando heridos en una emboscada con armas cortas en la localidad de Uja, próxima a Tikrit, mientras inspeccionaban el lugar en busca de armas. Con estos nuevos tres soldados muertos se eleva a 76 la cifra de militares estadounidenses que han perdido la vida en acciones de la guerrilla iraquí desde el 1 de mayo, fecha en la que el presidente Bush dio por concluida formalmente la guerra en Iraq. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Dos convoyes de fuerzas de EEUU sufren sendas emboscadas este jueves en las proximidades de la localidad de Jaldiya, entre Ramadi y Faluya, al oeste de Bagdad. Tras la explosión de dos artefactos al paso de los convoyes, miembros de la resistencia y fuerzas de ocupación mantuvieron durante tres horas lo que testigos locales han calificado como un "fiero ataque". En la primera emboscada, ocurrida a las 15 horas, tras la explosión de un artefacto al paso de un convoy, cinco tanques y un vehículo blindado Bradley y 40 soldados, con apoyo de helicópteros, rodearon Jaldiya, desde donde recibieron fuego de granadas y de armas ligeras. Inmediatamente después y a pocos kilómetros del lugar del primer ataque, un segundo explosivo estallaba al paso de otro convoy, destruyendo un vehículo Humvee. La televisión al-Arabiya informa de la muerte de hasta ocho soldados estadounidenses, mientras que el Pentágono da cuenta solo de dos heridos entre sus fuerzas y de la destrucción de tres vehículos militares (un Humvee y dos camiones). Un equipo de un fotógrafo y un reportero de la agencia Associated Press fue atacado por disparos de un blindado que procuraba asegurar la posición al intentar acercarse al lugar. Vecinos de Jaldiya han informado de que tres jóvenes resultaron heridos. A la caída de la tarde, los habitantes de la localidad celebraron en la calle con cantos y disparos al aire el repliegue de las tropas estadounidenses de los alrededores. El jefe de policía de Jaldiya fue muerto el pasado lunes 15 por miembros de la resistencia. [Fuentes: Reuters, Associated Press y al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Un soldado estadounidense de la Cuarta División de Infantería muere electroculato este jueves en ad-Dujjayl. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Nuevo ataque contra un oleoducto, en esta ocasión el ramal que enlaza los campos petrolíferos próximos a Kirkuk con la refinería de Beiji, la mayor del país y situada a 200 kilómetros al norte de la capital, Bagdad, según informan fuentes militares estadounidenses en Kirkuk y Bagdad. El fuego (que tardará en ser controlado varios días, según informan fuentes iraquíes) se localiza a 9 kilómetros al norte de Baiji y parece haber sido causado por una explosión, tras derramarse crudo de una válvula intencionadamente abierta. EEUU no ha podido aún reestablecer la exportación de crudo iraquí hacia el Mediterráneo por territorio turco debido a los continuos actos de sabotaje de la resistencia. [Fuentes: Associated Press y al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Según The Washington
Post, la cifra de soldados estadounidenses heridos en combate
desde el inicio de la invasión de Iraq (19 de marzo) es
1.567, de los cuales 710 lo han sido desde que el primero de
mayo el presidente Bush diera por concluida formalmente la guerra.
Médicos militares citados por el diario estadounidense
indican que se trata habitualmente de heridos graves, habitualmente
con amputaciones de uno o varios miembros por ataques con granadas
o explosión de minas y bombas al paso de los vehículos
militares en los que viajan. [Fuente: The Washington Post.
Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Según informa este miércoles la televisión al-Jazeera, el general de brigada de la policía militar estadounidense Janis Karpinski habría reconocido este martes que hay ocho detenidos en la prisión de Abu Ghraib (a 20 kilómetros al oeste de Bagdad) acusados de estar involucrados en acciones de la resistencia o de "favorecer su ejecución" que se reclaman ciudadanos británicos (dos de ellos) y estadounidenses (otros seis). EEUU mantiene en la actualidad a unos 4.000 individuos como "prisioneros de seguridad" por su supuesta relación con las acciones armadas contra las fuerzas de ocupación. En esta categoría se encontrarían los ochos ciudadanos occidentales. Pocos días antes de la caída de Bagdad, portavoces del Pentágono indicaron que los extranjeros presentes en la capital iraquí podrían ser considerados como beligerantes por las fuerzas estadounidenses. [Fuentes: Revista de Prensa Árabe [Marruecos] y RFE/RL Newsline. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Soldados de EEUU matan a un adolescente de 14 años y hieren a otras seis personas al abrir fuego contra un grupo de iraquíes que celebraba una boda en Faluya al confundir sus disparos de júbilo con un nuevo ataque de la resistencia. El nombre del adolescente muerto es Sufian Daud. En esta ciudad murieron la semana pasada 10 policías iraquíes por disparos de soldados estadounidenses al ser confundidos igualmente con miembros de la resistencia. Las muertes de civiles iraquíes a manos de las fuerzas de ocupación son continuas -alcanzando según algunas fuentes al menos una veintena al día- como consecuencia de la tensión a la que están sometidas los soldados por el hostigamiento permanente de la resistencia. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - En una grabación emitida por la cadena de televisión al-Arabiya, el ex presidente Sadam Husein exige a EEUU su "retirada incondicional" de Iraq y "lo antes posible", y llama a la población a incrementar la resistencia contra las fuerzas de ocupación "por todos los medios", incluidos los económicos. Desde un primer mensaje emitido el 18 de abril y hasta el este último del miércoles l7 de septiembre, nueve grabaciones atribuidas a Sadam Husein han sido difundidas por las cadenas árabes de televisión al-Jazeera y al-Arabiya. [Fuentes: Reuters, Associated Press y al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.] Martes, 16 de septiembre - En una comparecencia este martes ante el Congreso, el vicesecretario de Estado John Bolton acusa a Siria de no estar impidiendo adecuadamente la infiltración desde este país en Iraq de militantes que se unen a la resistencia. Bolton amenazó asimismo a Siria con tomar "todo tipo de medida" por su supuesta intención de proveerse de armas de destrucción masiva. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - El contingente de soldados estadounidenses acuartelados en el antiguo aeropuerto de Ibn Frenas de la ciudad de Baqubah es atacado con fuego de mortero poco antes de la media noche del lunes (cuatro rondas) y al amanecer del martes (seis rondas) según testimonios recogidos por al-Jazeera. El mando estadounidense no ha informado de posibles bajas, si bien se ha apreciado columnas de fuego ascendiendo desde el acuartelamiento. Helicópteros estadounidenses rastrearon la zona durante una hora y media en busca de sospechosos. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Al-Jazeera informa este martes de tres ataques llevados a cabo a última hora del lunes en la ciudad de Samarra contra fuerzas de ocupación de EEUU. Los ataques se produjeron contra los acuartelamientos de Kafar Qassim y al-Qal, contra una patrulla que circulaba por el centro de la ciudad y contra un tanque en la zona de al-Hadi, que hubo de ser evacuado tras sufrir una emboscada, según narran testigos presenciales. Samarra registró el pasado viernes dos acciones de la resistencia contra un cuartel de la policía iraquí y la posición estadounidense de al-Qal. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Fuerzas de EEUU lanzan al alba del martes una redada en la ciudad de Tikrit en la que decenas de hogares son asaltados en el marco de un nueva operación antiguerrillera del Comando Central denominada High Five. Según fuentes militares estadounidenses una docena de iraquíes han sido detenidos como sospechosos de vínculos con la resistencia. La agencia Reuters infoma de la protestas y enfado que la actuación de los soldados estadounidenses han provocado entre los habitantes de esta ciudad de manera generalizada, incluso entre aquellos no partidarios del ex presidente Sadam Husein, natural de esta zona del país. Mientras un grupo de mujeres increpaba a los soldados gritándoles en inglés "Largaros", un niño de 10 años, tras el asalto por soldados estadounidenses a la casa de su familia, afirmaba: "Me convertiré en guerrillero y mataré americanos". La fuerzas de ocupación realizan cada día decenas de redadas antiinsurgentes en el país. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.] Lunes, 15 de septiembre [novedad] - En la tarde del lunes, entre uno y tres soldados del contingente albanés resultan heridos en un ataque con granadas y fuego de armas ligeras en Mosul contra un edificio de la autoridad local donde estaban además apostados dos vehículos militares de EEUU. Según fuentes hospitalarias 13 iraquíes -al parecer viandantes- resultaron heridos en el ataque, habiendo fallecido probablemente uno de ellos. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.] Lunes, 15 de septiembre - Un soldado estadounidense de la Primera División Acorazada resulta muerto en Bagdad el lunes a primera hora de la mañana a consecuencia de la heridas recibidas en un ataque con granadas propulsadas efectuado mientras patrullaba por el centro de la capital. Con este se elevan a 73 el número de militares de EEUU muertos desde el 1 de mayo. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Tres desconocidos abaten al jefe de la policía de la localidad de Jaldiya que, como la vecina Faluya, se sitúa al oeste de la capital en la autopista que lleva a la frontera con Jordania. El coronel Jedeir Mekhalef Alí fue muerto y su guardaespaldas gravemente herido cuando circulaban con un coche en las afueras de Faluya. - El diario en lengua árabe
editado en Londres al-Quds al-Arabi publica en su edición
de hoy un comunicado del partido Ba'as iraquí en el que
asume la autoría de las acciones de la resistencia contra
la ocupación en Iraq, saluda a los combatientes y anima
a proseguir con las ataques contra el conjunto de las fuerzas
de ocupación del país. [Fuente: al-Quds al-Arabi.
Traducción y elaboración: CSCAweb.] - A su llegada a Bagdad, el secretario de Estado Colin Powell afirma, refiriéndose a datos de los servicios de información de EEUU, que en Iraq hay entre varios centenares y 2.000 combatientes extranjeros luchando en las filas de la resistencia. "La mayor nueva amenaza la constituyen los terroristas que están tratando de infiltrase en el país para alterar este esperanzador proceso [que vive Iraq] y no lo vamos a permitir.", afirmó. [Fuentes: Reuters y The Guardian. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Un soldado estadounidense resulta muerto y otros tres (o cuatro, según al-Jazeera) heridos por la explosión de un artefacto al paso de su vehículo Humvee cuando circulaba a primera hora de la mañana por las proximidades de la ciudad de Faluya, situada a 50 kilómetros al oeste de Bagadad. El atentado se produce pocas horas después de que el secretario de Estado Colin Powell llegara a Iraq en su primera visita y al día siguiente de la manifestación de protesta celebrada en esta misma ciudad por la muerte el viernes anterior de 10 policías iraquíes por disparos de las tropas de ocupación celebrada durante su entierro. Los soldados pertenecían a la 82 División Aerotransportada. Con este nuevo fallecimiento se eleva a 72 el número de soldados de EEUU muertos por acciones de la resistencia desde que el presidente Bush proclamara formalmente el fin de la guerra el pasado primero de mayo. [Fuentes: al-Jazeera, Associated Press y News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa 03-09-15. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Huelga general en la ciudad de Faluya en protesta por la muerte de 10 policías por disparos de soldados estadounidenses. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Testigos citados por al-Jazeera informan que un vehículo militar estadounidense fue alcanzado por la explosión de un artefacto en la ciudad de Baqubah, al noreste de la capital, sin que se dieran detalles sobre posibles bajas. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Según indica el administrador civil de la ocupación Paul Bremer, Iraq está produciendo en la actualidad 1,5 millones de barriles al día, la mitad de la producción inmediatamente anterior al inicio de la invasión. [Fuente: Reuter. Traducción y elaboración: CSCAweb.] Sábado, 13 de septiembre - Según fuentes militares citadas por al-Jazeera, tres soldados estadounidenses de la 101 División Aerotransportada resultan heridos en un ataque en Mosul en la tarde del sábado. Mosul está situada a 400 kilómetros al norte de Bagdad, en el Kurdistán iraquí. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Miles de vecinos de Faluya se manifiestan disparando al aire sus armas y coreando consignas contra la ocupación durante el entierro de los diez policías muertos por disparos de soldados estadounidenses. Fawzi Namiq, el imán de la mezquita donde se celebraba la ceremonia fúnebre, señaló a la multitud: "Reservad vuestras balas para las cabezas del enemigo". Solo 36 horas de sucedida la matanza de los policías iraquíes, el Comando Central de EEUU ha expresado sus excusas por lo que ha calificado de una "infortunado incidente". La prensa internacional presente fue agredida. La tensión en Faluya entre las fuerzas de ocupación y sus 200.000 habitantes fue permanente, particularmente tras un incidente a finales de abril en el que los soldados estadounidenses dispararon sobre una manifestación matando a 18 persona e hiriendo a otras 78. A mediados de julio, EEUU decidió apostar sus tropas fuera del perímetro de la ciudad, cediendo a policías iraquíes la seguridad de la misma. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.] Viernes, 12 de septiembre - Soldados de EEUU matan a dos iraquíes y hieren a un tercero en el asalto a una casa en al-Ta'meen, en las proximidades de Ramadi, en la que se sospechaba se ocultaban miembros de la resistencia. Según el corresponsal de al-Jazeera en la zona, varios soldados estadounidenses resultaron heridos y varios civiles iraquíes arrestados en el registro de otras viviendas. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Según al-Jazeera al menos un soldado estadounidense resulta muerto y varios más heridos en dos ataques con lanzagranadas a primera hora de la mañana del viernes en Abu Ghuraib, en las proximidades de Bagdad. Una portavoz del Comando Central solo reconoció dos soldados estadounidenses heridos. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - En Samarra, al norte de Bagdad, un cuartel de la policía iraquí es atacado con morteros, según testimonios recogidos por al-Jazeera. En esta misma ciudad, en el barrio de al-Qal, varias columnas de fuego daban cuenta de un segundo ataque este viernes. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - La prensa de este país, informa que el gobierno de la India rechaza el envío de tropas a Iraq incluso tras la aprobación de una nueva resolución del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.] Jueves, 11 de septiembre - Ocho policías iraquíes y un guardia jordano de un hospital resultan muertos por disparos de soldados estadounidenses en la ciudad de Faluya al ser confundidos por miembros de la resistencia en la tarde del jueves. Otros dos más morirán horas después por sus heridas. La confusión se produjo tras el ataque de miembros de la resistencia desde un coche contra el Cuartel General del Comisionado en la ciudad, tras el cual dotaciones de policía pretendieron capturarles, siendo entonces cuando fueron atacados durante más de una hora por la tropas estadounidenses. [Fuentes: al-Jazeera y Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Según estima la agencia Reuters las tropas de EEUU son atacadas unas 15 veces como media diaria. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Miembros de la resistencia
enmascarados emboscan un convoy de las fuerzas estadounidenses
que circulaba entre las ciudades de Habaniya y Ramadi, en las
proximidades de la localidad de Jaldia, a 30 kilómetros
al oeste de Faluya. (Según otras fuentes, los guerrilleros
atacaron al destacamento cuando militares de EEUU reparaban un
camión averiado.) Testigos citados por Associated Press
informan del mantenimiento de un "fuerte enfrentamiento",
durante al menos una hora, entre las tropas estadounidenses y
los miembros de la resistencia, que emplearon armas ligeras,
morteros y lanzagranadas contra los ocupantes; dos tanques estadounidenses
acudieron posteriormente a iniciado el ataque, participando en
el intercambio de disparos con los guerrilleros. Los testigos
indicaron que varios soldados estadounidenses resultaron heridos
de gravedad y quizás alguno de ellos muerto, mientras
que fuentes oficiales del Pentágono han reconocido un
único herido entre sus tropas involucradas en el combate;
no hay información sobre bajas entre los combatientes
iraquíes. Imágenes de televisión han mostrado
al menos tres vehículos militares de EEUU incendiados,
uno de ellos un multirrueda blindado Humvee. Tras el ataque
una multitud de vecinos se concentró en torno a los vehículos
abandonados, coreando consignas contra la ocupación. [Fuentes:
Associated Press, Reuters y al-Jazeera. Traducción
y elaboración: CSCAweb.] - Ataque con granadas a primera hora del jueves contra el hotel Mosul, en la ciudad del mismo nombre, sin que se haya informado de heridos. En este hotel reside el personal civil estadounidense que trabaja en esta zona del Kurdistán iraquí. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Al-Jazeera informa que uno de sus corresponsales en Bagdad, la periodista Atwar Bahjat, ha sido puesta este jueves en libertad tras permanecer retenida por las fuerzas de ocupación estadounidenses durante el día de ayer bajo la acusación de haber roto inespecificadas "normas básicas" de conducta. La periodista fue detenida mientras cubría la información de explosiones acontecidas en la parte oeste de la capital, en el distrito de al-Gazaliyah. [Fuentes: Associated Press y al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.] Miércoles, 10 de septiembre - El Pentágono informa que un soldado estadounidense de la Primera División Acorazada muere por la explosión del actefacto que intentaba desactivarla a las 11:00 horas del miércoles. Se trata del segundo soldado de EEUU muerto en acción de combate en menos de 24 horas tras una semana en la que no se habían producido víctimas mortales entre las fuerzas de ocupación por acciones de la resistencia. [Fuente: News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa 03-09-09. Traducción y elaboración: CSCAweb.] Martes, 9 de septiembre - Un coche bomba estalla en la noche del martes en el exterior de las oficinas de los servicios de información de EEUU en Irbil, la capital administrativa del Kurdistán iraquí, en el norte del país, en lo que testigos han calificado como una acción suicida. Tres personas han resultado muertos, entre ellos un adolescente de 12 años. Según fuentes policiales, 41 personas han resultado además heridas, incluyendo miembros kurdo-iraquíes de protección del complejo y seis ciudadanos estadounidenses, de ellos tres de gravedad. Militares de EEUU han rechazado aportar más información. [Fuentes: Reuters y Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Un soldado estadounidense resulta muerto y otro más herido al explotar una bomba a las 17:00 horas al paso del vehículo militar que conducía (un camión-cisterna) integrado en un convoy de las fuerzas de ocupación que circulaba por la principal autopista del noreste de la capital, según han informado fuentes policiales iraquíes a la agencia Associated Press y ha confirmado el Comando Central de EEUU. Es el primer soldado de EEUU muerto en siete días. Según fuentes oficiales, con este fallecido se elevan a 68 el número de militares de EEUU muertos en Iraq desde el 1 de mayo, 71 según otras fuentes. [Fuentes: al-Jazeera y News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa 03-09-08. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Dos soldados estadounidenses resultan heridos en un ataque con explosivos contra un convoy militar en la ciudad de Ramadi, al oeste de Bagdad a primera hora de la mañana del martes. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Tres horas después del ataque de Ramadi, otros tres soldados estadounidenses resultan heridos cuando el vehículo multirruedas Humvee (según otras fuentes, un jeep) que conducía una mina en una carretera próxima a la ciudad de Faluya, al oeste de Bagdad. Residentes próximos al lugar del ataque vitorearon la acción de la resistencia. [Fuentes: Associated Press y al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Un soldado estadounidense de la Cuarta División de Infantería resulta herido grave en un ataque con morteros en las proximidades de la ciudad de Balad, al norte de Bagdad. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Las milicias de la organización que dirige el ayatollah radical Moqtada al-Sadr rechazan el ultimátum dado por las fuerzas de ocupación para desarmarse antes del viernes próximo. Miembros de esta corriente shi'í opuesta la presencia extranjera patrullan armados por Najaf tras el atentado contra el ayatollah al-Hakim, al igual que lo está haciendo la del Congreso Supremo de la Revolución islámica en Iraq -las denominadas Brigadas Badr- dirigida por el hermano del clérigo asesinado y miembro del Consejo Gubernativo. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - El gobierno danés decide este martes el envío de otros 90 soldados más a fin de reforzar su contingente de 400 militares presentes en Iraq desde junio pasado. Un militar danés resultó muero en combate en agosto.[Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.] Lunes, 8 de septiembre - Un nuevo sabotaje contra un sector crítico del oleoducto del norte de Iraq se lleva a cabo este lunes. El tramo atacado une el campo petrolífero de Jaber, a unos 30 kilómetros al sureste de Kirkuk, con el principal oleoducto que parte desde esta ciudad hacia Ceyhan en Turquía, igualmente atacado en agosto inmediatamente tras su reapertura y desde entonces cerrado. Miembros de kla resistencia habrían prendido fuego a un válvula, provocando grandes llamaradas. El administrador Bremer ha indicado que las acciones de la resistencia contra oleoductos provocan pérdidas diarias de siete millones de dólares. Por el oleoducto Kirkuk-Ceyhan EEUU pensaba poder exportar 350.000 barriles diarios. El tramo ahora saboteado estará cerrado al menos cinco semanas. [Fuentes: al-Jazeera y Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - El sheij sunní Abdel al-Saal al-Kubaisi, miembro relevante de la Asociación Musulmana de Clérigos de Iraq, uno de los máximos órganos religiosos del país, denuncia que "EEUU quiere incrementar el enfrentamiento confesional entre los iraquíes, pero está lejos de lograrlo". "Los enemigos e invasores que pretenden promover el sectarismo entre los iraquíes se equivocan", añadió. Al-Kubaisi indicó que el ataque del pasado viernes contra una mezquita sunní de un barrio de Bagdad es un incidente aislado. El representante religioso urgió a la población a oponer resistencia pacífica a los "objetivos económicos y culturales" de los ocupantes, y pidió a los miembros del Consejo Gubernativo y el nuevo gobierno a dimitir "si tienen el coraje para ello". Al-Kubaisi les acusó de haber sido designados por los ocupantes bajo criterios sectarios con la intención de dividir Iraq: "Ellos no representan al pueblo iraquí". [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - El Consejo Consultivo de Bagdad (una instancia iraquí designada por EEUU) recomienda a la administración de ocupación la expulsión de Iraq de los corresponsales de las cadenas televisivas al-Jazeera y al-Arabiya por la simpatía mostrada por las acciones de la resistencia. El Consejo recomienda asimismo la deportación de ciudadanos árabes que cooperen con miembros del depuesto régimen, así como de las organizaciones humanitarias islámicas, así como la instauración de la ley marcial en el país durante dos meses y la formación de una "instancia antiterrorista". El Consejo pide a la administración de ocupación una "solución eficaz" a los "problemas de inseguridad" en Iraq. " [Fuente: RFE/RL NEWSLINE vol. 7, No. 170, Part III. Traducción y elaboración: CSCAweb.] Bush pide
al Congreso 87 mil millones, de ellos 51 mil para mantener la
ocupación de Iraq - Dos soldados estadounidenses
resultan heridos en la mañana del lunes al estallar una
bomba al paso de su vehículo, cuando el convoy en el que
viajaban atravesaba el túnel del puente al-Jumhuriya (República),
uno de los que cruza el Tigris, en Bagdad. Dos vehículos
Humvee fueron alcanzados por la explosión, quedando
uno de lo ellos destruido. Domingo, 7 de septiembre - El secretario de Estado estadounidense Colin Powell declara este sábado a la cadena de televisión NBC que EEUU espera una contribución de "entre 10.000 y 15.000 soldados" por parte de otros países aún no implicados en la ocupación de Iraq, como resultado de la nueva resolución del Consejo de Seguridad (CS) de NNUU que se ah comenzado a discutir la semana pasada. En la actualidad hay 21.000 efectivos no estadounidenses en Iraq, de los cuales la mitad son británicos. La Administración Bush espera lograr un acuerdo en el seno del CS este mes con Francia, Rusia y Alemania, a fin de lograr que el organismo internacional legitime el envío a Iraq de más tropas (particularmente de Turquía, India y Pakistán) pero siempre bajo mando militar estadounidense. - El teniente coronel estadounidense George Krivo informa en Bagdad a primera hora de la tarde del domingo que las fuerzas de ocupación han sufrido 13 ataques en las últimas 24 horas, sin que haya resultado muerto o herido ningún soldado. El portavoz militar calificó la jornada de "inusualmente tranquila". Krivo indicó que parece haber un cambio en la táctica de la resistencia, que ha incrementado sus ataques contra las fuerzas de ocupación a distancia, recurriendo más frecuentemente al uso de morteros o a la instalación de bombas que hacen detonar a distancia por control remoto al paso de los convoyes militares. El oficial informó además que las fuerzas de ocupación han llevado a cabo en las últimas 24 horas 21 redadas en varias ciudades, deteniendo a 125 personas sospechosas de vínculos con la resistencia; entre los detenidos podría encontrase el que matara a tres soldados estadounidenses con una granada el 1 de agosto en un hospital de Baquba. En los últimos días efectivos de EEUU han descubierto numerosos depósitos de armamento y munición, el último en la ciudad de Tikrit este pasado fin de semana.. [Fuentes: Associated Press y News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, diversas notas informativas. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Llegan a Basora, tras partir el sábado de su base en Chipre los primeros 120 soldados (pertenecientes al Segundo Batallón de Infantería Ligera) del contingente que el Reino Unido enviará a este país en las próximas semanas para reforzar su presencia en la zona de Basora, bajo control británico desde la invasión, y que según algunas fuentes más recientes podría alcanzar -según algunas fuentes- hasta 5.000 efectivos, no el millar inicialmente anunciado. El contingente actual británico en Iraq es de 10.500 militares. Esta medida parece encaminada a forzar a la Administración Bush a que a su vez incremente su propios efectivos, ante lo que el ministro de Exteriores Straw ha manifestado al primer ministro Blair como una necesidad ante el incremento de los ataques de la resistencia iraquí. Durante su estancia en Iraq, el secretario de Defensa Rumsfeld ha reiterado que EEUU considera que otros países deberían ser los que contribuyeran con otros 15.000 efectivos a la ocupación de Iraq. [Fuentes: al-Jazeera y Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - 5.000 personas se manifiestan en Kirkuk exigiendo la puesta en libertad del jeque Hatm al-Assy al-Ubaidi, jefe de tribu detenido el 30 de agosto por los estadounidenses acusado de incitar el sabotaje de oleoductos. Los manifestantes exigieron igualmente la dimisión del gobernador de la ciudad, Abdel al-Rahman Zankani -a quien acusan de vínculos con los ocupantes y favorecer sectariamente a los kurdos-, y la convocatoria de nuevas elecciones. A finales de julio Zankani firmó un contrato de tres meses con los estadounidenses para proteger los 90 kilómetros de oleoductos que transitan entre Kirkuk y Baji (donde se encuentra la más importante refinaría iraquí), frecuentemente objeto de sabotajes. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Abdul Arman al-Najdi, considerado portavoz de la red al-Qaeda, desmiente en una grabación emitida este domingo por la cadena televisiva de Dubai al-Arabiya que esta organización sea responsable del atentado que costó la vida al ayatollah Baqer al-Hakim y a entre 85 y 125 personas en Nayaf el viernes 27 de agosto, acusando de la acción a "estadounidenses y judíos [sic]" debido a la "fidelidad a Irán" de al-Hakim. "Nuestra más elevada intención es combatir a los estadounidenses y matarlos en cualquier lugar del planeta y expulsarlos de Palestina, la Península Arábiga e Iraq", indicó al-Najdi. [Fuentes: al-Jazeera, Reuters y Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Varios misiles tierra-aire son disparados contra un avión estadounidense de transporte militar cuando despegaba del Aeropuerto Internacional de Bagdad este domingo, sin que resultara alcanzado. Este ataque es el tercero de este tipo desde que el primero de mayo el presidente Bush diera por concluida formalmente la guerra. Desde entonces, ni el aeropuerto de Bagdad (donde se encuentran acuarteladas tropas de EEUU desde la toma de la capital y cerrado desde entonces a la prensa internacional) ni el de Basora han podido ser abiertos al tráfico civil aéreo. El ataque se produjo pocas horas después de que el secretario de Defensa de EEUU Donald Rumsfeld abandonara Bagdad por vía aérea tras tres días de gira por el país. El editorial del diario en lengua árabe editado en Londres por Abdel Bari Atwan, al-Quds, al-Arabi, indicaba este viernes pasado, al comienzo de su visita, que Rumsfeld había tenido que "entrar [en Iraq] por la puerta de atrás" debido a la situación de inseguridad que vive el país. Rumsfeld viajó desde Kuwait a Iraq sin anuncio previo. El administrador civil de la ocupación, Paul Bremer, había indicado que esperaba que ambos aeropuertos fueran reabiertos a mediados de septiembre, si bien ya se ha anunciado que al menos el de Basora no lo será hasta el 1 de octubre, al parecer por cuestiones no relacionadas con la seguridad, según han informado este domingo un portavoz militar británico. [Fuentes: al-Jazeera, al-Quds al-Arabi, Reuters y Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Unas decenas de manifestantes se concentran este domingo en Bagdad ante la sede del administrador Bremer exigiendo el fin de la ocupación y coreando lemas a favor del ex presidente Sadam Husein. Según testigos, algunos de ellos lanzaron piedras. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.] Sábado, 6 de septiembre - Tropas de EEUU dan muerte a dos iraquíes que habían abierto fuego contra las fuerzas de ocupación en la ciudad de Tikrit. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Un vehículo blindado estadounidense del tipo Humvee arde tras ser alcanzado por un explosivo en la ciudad de Mosul, visitada el día anterior por el secretario de Defensa de EEUU Rumsfeld. Según fuentes militares estadounidenses no se produjeron "heridos graves" entre las fuerzas de ocupación. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Miembros de la resistencia atacan con morteros y granadas a una patrulla estadounidense, así como a un vehículo civil y la casa de un intérprete de las tropas de ocupación en el pueblo natal de Sadam Husein, Owja (o Awja), próximo a Tikrit, en lo que se ha interpretado como una acción de represalia contra colaboracionistas. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Un militar ucraniano adscrito al destacamento bajo mando polaco del centro-sur de Iraq mata por disparos a un civil iraquí y hiere a otro en un control militar en la provincia de Wasit. Según un portavoz militar polaco, el vehículo tiroteado no cumplió la orden de detención dada por los militares por lo que el soldado, "al ver peligrar su vida", disparó, matando al conductor e hiriendo a su acompañante. Se trata del primer incidente de esta naturaleza desde que los estadounidenses transfirieran el control de esta zona la semana pasada a la división multinacional dirigida por Polonia e integrada por militarse de 21 países, de ellos 2.350 polacos, 1.650 ucranianos y 1.200 españoles y centroamericanos. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Varios centenares de iraquíes protestan pacíficamente en Basora ante la sede del gobierno local en demanda de empleo. En el cercano puerto de al-Maqal varios centenares de ex soldados del disuelto ejército iraquí se manifiestan acompañados de sus familiares reclamando las subvenciones prometidas por las autoridades de ocupación. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Según testigos citados por Reuters miembros de la resistencia disparan varias granadas propulsadas contra la central de policía de la ciudad de Ramadi (al oeste de Bagdad), hiriendo a nueve policías iraquíes. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - El diario estadounidense The Washington Post publica este sábado un artículo titulado "Al Qaeda is trying to open Iraq front" ("Al-Qaeda está tratando de abrir un frente iraquí") sobre la presencia de miembros de la red al-Qaeda en Iraq. El diario señala que "oficiales estadounidenses no tienen evidencias de que al-Qaeda y otros combatientes estén detrás de los recientes atentados, incluidos el ataque contra la sede de NNUU en Bagdad". Un portavoz del Departamento de Estado señala que "la mayoría de las agencias de inteligencia piensan que son los baasistas quienes están detrás de la actual violencia [en Iraq]", si bien se considera que al-Qaeda quiere penetrar en Iraq, para lo cual habría regresado a este país desde Irán, tras la invasión, Abu Musab Zazqawi, uno de sus dirigentes, antes asentado en el Kurdistán iraquí. Las fuerzas militares y civiles de ocupación rebajan la cifra de combatientes extranjeros en Iraq, estimada por los servicios de información occidentales desde un millar a varios miles. Según oficiales estadounidenses y árabes, la "misión de Zarqawi de formar una nueva red [en Iraq] y controlar los combatientes [que estén entrando] en el país es aún embrionario. "Cientos de combatientes" árabes y de países musulmanes (algunos provenientes de Europa) estarían intentando entrar en Iraq a través de su frontera con Siria, Irán y Arabia Saudí, y en menor medida por la de Jordania y Turquía. Citando a un oficial militar de EEUU, el número de "combatientes extranjeros" detenidos en la actualidad en Iraq es de 220. [Fuente: The Washington Post. Traducción y elaboración: CSCAweb.] Viernes, 5 de septiembre - Este viernes se informa que el miembro de la organización británica Mines Advisory Group (MAG) Ian Rimell, de 53 años de edad, experto en explosivos, resultó muerto por los disparos efectuados contra el vehículo en el que viajaba en la tarde del jueves 4 en las proximidades de la ciudad de Mosul, resultado gravemente herido su acompañante iraquí, Salem Ahmed Mohammad, descrito por la prensa británica como su guardaespaldas. La organización MAG llevaba operando en el Kurdistán iraquí -en la zona fuera del control gubernamental- sin interrupción durante la última década con más de 700 empleados, la mayoría contratados locales. Rimell es el segundo civil británico muerto tras el fin de la guerra, habiendo sido el primero el periodista freelance Richard Wild, muerto por disparos en julio en Bagdad. The Guardian recoge la preocupación de organismos internacionales y ONG occidentales de que la resistencia comience a considerar objetivos a cooperantes internacionales presentes en el país. [Fuente: The Guardian. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - También el viernes se da a conocer que un civil estadounidense que trabajaba para una empresa subsidiaria de la compañía Halliburton (la empresa estadounidense de servicios petrolíferos que está acaparando los contratos otorgados por el Ejército de ocupación en este sector) había resultado muerto cuando el convoy militar en el que viajaba por la principal autopista del sur de la capital fue atacado el pasado miércoles por miembros de la resistencia. Un soldado estadounidense resultó asimismo herido. [Fuente: The Guardian. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - El secretario de Defensa Rumsfeld afirma a su llegada a Bagdad en un gira por Oriente Medio de la que, por motivos de seguridad, no se había informado que EEUU ve necesario el incremento de tropas en Iraq pero no estadounidenses, sino iraquíes y de terceros países. Rumsfeld -que afirmó ya en la capital iraquí "que las situación mejora [en Iraq] día a día"-, informó que los integrantes de los distintos cuerpos de seguridad iraquíes ascienden en la actualidad a 55.000 efectivos y que la intención de la Administración Bush es que alcancen en una futuro los 100.000. [Fuentes: al-Jazeera, Associated Press y Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - El semanario kurdo Jamawar informa en su edición de esta semana que la organización "Brigadas de Muhammad" -que se dio a conocer recientemente al reivindicar el atentado contra la sede de NNUU en Bagdad- estaría aprovisionándose de armas y explosivos en distintas ciudades de Iraq a fin de proseguir sus ataques contra las fuerzas de ocupación. El semanario especula sobre una coordinación de resistentes vinculados al partido Ba'az y militantes islamistas con esa organización. [Fuentes: RFE/RL Newsline vol. 7, no. 168. Traducción y elaboración: CSCAweb.] Jueves, 4 de septiembre - Un adolescente iraquí de trece años, Omar Saad Jassem, es abatido en la noche del jueves por disparos estadounidenses en la ciudad de Baquba, según informa su padre en declaraciones a France Presse. [Fuente: Europa Press. Elaboración: CSCAweb.] - El diario británico da cuenta de una notas preparatorias para un encuentro con el primer ministro Blair en las que el ministro de Exteriores del Reino Unido, Jack Straw, alerta sobre la necesidad de ampliar el contingente británico en Iraq en 5.000 tropas. En la actualidad entre hay 11.000 y 12.000 efectivos británicos en Iraq, de los que han muerto en combate 11 desde el fin de la guerra. Straw advierte en sus notas sobre "la ausencia de progresos políticos en la resolución de los problemas vinculados con la seguridad, las infraestructuras y el proceso político [interno] están socavando la aceptación del pueblo iraquí de la presencia de la Coalición", añadiendo que todo ello esta proveyendo de "[...] un fértil fermento para los extremistas y terroristas". Straw señala el inicio del mes de Ramadán -el 27 de octubre- como fecha necesaria para que se aprecien "mejoras visibles" en estos aspectos en Iraq. Straw concluye que si no se aumenta el número de tropas, los ocupantes afrontan un "fracaso estratégico" en el país. El gobierno británico no ha querido hacer comentarios sobre esta filtración. [Fuentes: al-Jazeera, Associated Press y Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Tras el ataque con morteros y el posterior enfrentamiento del miércoles noche en Tikrit entre fuerzas de ocupación y miembros de la resistencia iraquí, en la mañana del jueves la base del contingente estadounidense en esta ciudad -situada en un antiguo palacio presidencial a orillas del Tigris- es nuevamente atacada con granadas sin ocasionar bajas entre los soldados. Tras el ataque, las fuerzas de EEUU realizaron una batida por la ciudad, deteniendo a cuatro sospechosos de fabricar explosivos e incautando en sus domicilios diverso material bélico. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Tropas de EEUU localizan y matan en la madrugada del miércoles al jueves a tres guerrilleros iraquíes que estaban colocando un artefacto explosivo en el arcén de una carretera en las proximidades de la ciudad de Baquba, situada a 50 km. al nordeste de Bagdad. En esta ciudad y esa misma noche fuerzas de EEUU habían asaltado ocho casas al tener indicios de que en alguna de ellas podía encontrarse el ex presidente Sadam Husein. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - El corresponsal de la cadena qatarí al-Jazeera informa que un convoy de EEUU es atacado con grabadas propulsadas RPG en la ciudad de Faluja, a 75 kilómetros al oeste de Bagdad, sin que se tenga constancia de bajas entre las tropas de ocupación. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Tropas de EEUU acordonan e impiden el acceso a su base al este de la ciudad de Samarra -situada a 100 kilómetros al noroeste de la capital- tras escucharse en la mañana del jueves fuertes explosiones, mientras helicópteros de combate sobrevuelan zona. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Servicios de seguridad kurdos vinculados a las fuerzas de ocupación descubren en Kirkuk tres barcos cargados de explosivos al parecer listos para ser activados en el tercer puente en importancia de esta ciudad y otros puntos de la ciudad, al parecer en uno de ellos para acabar con la vida de Jalal Talabani, líder de la Unión Patriótica del Kurdistán. Tres supuestos miembros de la organización islamista al-Ansar al-Islam, que opera en el Kurdistán iraquí, han sido detenidos en relación esta acción. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.] Miércoles, 3 de septiembre - Miembros de la resistencia iraquí lanzan seis proyectiles de mortero en la noche del miércoles contra el cuartel general de las tropas estadounidenses en Tikrit, a 160 kilómetros al norte de Bagdad. Inmediatamente de iniciado el ataque, dos patrullas estadounidenses, apoyados por vehículos blindados y helicópteros Apache, convergen sobre el lugar del que procedían los disparos de mortero intercambiando fuego de granadas y disparos de armas automáticas con el grupo de iraquíes en lo que un equipo de televisión de Reuters presente en el lugar ha calificado de "fiero combate". Un portavoz militar estadounidense ha indicado que no se produjeron bajas entre las fuerzas de ocupación; al parecer un combatiente iraquí habría resultado muerto pero ninguno apresado. [Fuentes: al-Jazeera y Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Según informan testigos presenciales a al-Jazeera, un número no determinado de soldados estadounidenses resultan heridos en la universidad de al-Ambar, en la ciudad de Ramadi, al detonar un iraquí un artefacto explosivo que llevaba al parecer adosado a su cuerpo, en lo que podría haber sido una acción suicida. Efectivos estadounidenses acordonaron inmediatamente el lugar. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Al menos cuatro oficiales del Ejército de Honduras han sido encarcelados y serán procesados por negarse a integrar el contingente de este país desplazado a Iraq, según denunció este miércoles el presidente del Comité para la Defensa de los Derechos Humanos de Honduras (CODEH), Andrés Pavón, según informa Europa Press. "Están a punto de juzgar a cuatro oficiales del Ejército de Honduras por haberse negado a pelear en una guerra que no era de ellos [...] lo que significa que existió al interior de las Fuerzas Armadas un fuerte rechazo a esta iniciativa", señala Pavón. Un portavoz del ministerio de Defensa hondureño ha confirmado la información, sin dar más detalles. Dos de los oficiales encarcelados son el coronel Bayardo Bardales Martínez y el mayor Víctor Ferrufino López. 370 militares hondureños integran la brigada "Plus Ultra" junto a 1.300 españoles, 361 de salvadoreños, 110 de nicaragüenses y 302 dominicanos. [Fuente: Europa Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - EEUU no podrá mantener su presencia actual en Iraq y países limítrofes (más de 180.000 efectivos) con reemplazos de un año más allá de marzo de 2004, según un informe de la Oficina Presupuestaria del Congreso estadounidense dado a conocer este miércoles. Si EEUU desea mantener su actual presencia militar en Iraq deberá crear dos nuevas Divisiones del Ejército, con un coste estimado de 29 mil millones de dólares anuales, indica el informe. De lo contrario, el Pentágono habrá de reducir sus tropas en Iraq a no más de 64.000 efectivos, un contingente que se considera insuficiente debido a la inseguridad que vive el país como consecuencia de las acciones de la resistencia y la inseguridad. La creación de dos nuevas Divisiones permitiría mantener 129.000 efectivos. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Según informan este miércoles fuentes militares estadounidenses, cuatro soldados de la Cuarta División de Infantería resultaron heridos por la explosión de un artefacto al paso de su convoy cerca de Tikrit a última hora de la tarde del pasado martes. El estado de los cuatro soldados es reservado. Dos vehículos Humvee resultaron dañados. [Fuente: Europa Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.] Martes, 2 de septiembre - Uno o dos coches-bombas hacen explosión a las 11 horas de la mañana del martes en el parking de coches robados del principal complejo de la nueva policía iraquí, situado en el distrito de ar-Rusafa, en pleno centro de la capital, con un balance inicial de un oficial de policía muerto y 15 agentes más heridos, dos de ellos de gravedad, según informa al-Jazeera citando fuentes de las fuerzas de ocupación, que señalaron que no se habían producido bajas entre los ocupantes. Altas columnas de humo se elevaban sobre la ciudad tras el atentado. El que el acceso a este recinto esté cerrado al público explica que no se hayan producido víctimas civiles y abala la hipótesis de que el atentado se ha llevado a cabo por resistentes infiltrados en la policía o al menos disfrazados como tales. Al lado del lugar de las explosiones tiene su oficina el jefe de policía de Bagdad, Hasan al-Obeidi, posible objetivo del ataque, designado por el ex jefe de la policía de Nueva York, Bernard Kerik, a cuyo cargo está la misión de establecer una nueva fuerza de seguridad nacional en el país. Al-Obeidi resultó herido en una pierna a finales de julio durante una redada en Bagdad en busca de armamento. [Fuentes: al-Jazeera, Associated Press y Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - El nuevo ministro del Interior pretende reclutar una fuerza total 70.000 miembros integrados en milicias paramilitares (los denominados "Batallones de Defensa Civil"), policía regular y de tráfico, y guardia fronteriza. Los "Batallones de Defensa Civil" serán entrenados por las fuerzas de ocupación y participarán bajo mando de éstas en operativos contrainsurgentes. La cartera de Interior del gobierno designados por el Consejo Gubernativo está ocupada por Nuri al-Badram, del Acuerdo Nacional Iraquí (del que era hasta ahora su portavoz), una de las organizaciones opositoras iraquíes más estrechamente vinculadas con la CIA. El nuevo gobierno iraquí fue nombrado por el Consejo Gubernativo el pasado lunes, manteniendo el reparto confesional y étnico de esta instancia designada en julio pasado por Paul Bremer, administrador civil de la ocupación, quien oficiará como "primer ministro". Cada ministerio iraquí tendrá un consejero de la Autoridad Provisional de la Coalición (la administración de ocupación) que determinará las decisiones adoptadas por los ministerios iraquíes. [Fuentes: The Washington Post y agencias. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - A las 12:30 horas un helicóptero
Black Hawk UH-60 estadounidense vuelca accidentalmente,
tras un aterrizaje forzoso en el campamento de Dogwood (al sur
de Bagdad), matando a un soldado de la Primera División
Acorazada e hiriendo a otro más. El número oficial
de bajas estadounidenses desde el primero de mayo en "acciones
no hostiles" es 81. [Fuentes: News Release CJTF-7 Coalition
Press Information Center, Nota Informativa 03-09-02,
al-Jazeera y Associated Press. Traducción
y elaboración: CSCAweb.] - Según informa el diario The Washington Post en su edición del martes 2 de septiembre, el número de soldados heridos por ataques de la resistencia iraquí está "aumentando dramáticamente", con una media actual de 10 soldados oficialmente declarados como "heridos en acción". El diario estadounidense indica que es tal es el número de ataques y de heridos que el Pentágono ha determinado informar exclusivamente sobre las bajas mortales. El número total de heridos desde el inicio de la invasión de Iraq duplica ya el de los de la Guerra del Golfo de 1991, en total 1.124, de ellos 574 desde el primero de mayo; otros 301 resultaron heridos en accidentes de diverso tipo, y "miles más" han caído física o mentalmente enfermos. Durante agosto el número de heridos en acciones de combate aumentó en más de un 35%, 55 solo en la última semana de ese mes. "Literalmente cada noche" aviones jets gigantes de transporte C-17 llegan "discretamente y sin publicidad" a la base aérea de Andrews, en las afueras de Washington, con heridos evacuados de Iraq. El Pentágono afirma que el gran número de heridos se debe a que los avances médicos sobre el terreno están evitando más muertes. Sin embargo, indica The Washington Post, "el incremento en el número de bajas también refleja la resistencia que las fuerzas de EEUU siguen encontrando casi cinco meses después de que [Sadam] Husein fuera desalojado del poder". [Fuente: The Washington Post. Traducción y elaboración: CSCAweb.] Lunes, 1 de septiembre - Dos soldados de la 220 Brigada de la Policía Militar estadounidense mueren por la explosión de una bomba al paso de su vehículo multirrueda mientras circulaban por una de las principales autopistas del sur de Bagdad a primera hora de la tarde del lunes. Otro soldado resultó herido. El número de soldados estadounidenses muertos en acciones de la resistencia iraquí desde que el 1 de mayo el presidente Bush diera por concluida la guerra en Iraq se sitúa entre 67 (cifra oficial) y 70 según agencias. [Fuentes: News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa 03-09-61, al-Jazeera, Associated Press y Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Las cadenas vía satélite al-Arabiya y al-Jazeera emiten una grabación supuestamente del ex presidente Sadam Husein en el que éste rechaza cualquier implicación suya y de sus seguidores en el atentado del viernes contra el ayatalloh al-Hakim en Nayaf, reclamándose "presidente de todos los iraquíes". Sadam Husein llama por el contrario a mantener los ataques contra las fuerzas de ocupación en Iraq de cualquier nacionalidad. [Fuentes: Reuters y Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - El Comando Central de EEUU informa de la muerte por ahogamiento de un soldado de la Cuarta División de Infantería estadounidense (grupo de operaciones especiales Ironhorse) al caer su vehículo a un canal el viernes 29 de agosto durante un operativo antiguerrillero en la zona de Abbarah, en las proximidades de Tikrit. Otros dos soldados resultaron heridos. [Fuente: News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa 03-08-65. Traducción y elaboración: CSCAweb.] |
.