Resistencia iraquí
Página especial de CSCAweb con enlaces a documentos relacionados con la resistencia del pueblo de Iraq y de sus organizaciones frente a las fuerzas de ocupación
|
Contra la ocupación, soberanía para Iraq |
|
CSCAweb (www.nodo50.org/csca) Balance
de la resistencia: agosto ha sido un mes aciago para los ocupantes
y las instancias internacionales e internas a ellos asociadas El Diario de la resistencia se reanudará el próximo 1 de septiembre Lunes, 18 de agosto - Un artefacto explosivo mató este lunes a otro soldado estadounidense en Iraq. Con este muerto y según fuentes estadounidenses, ya son 61 el número de soldados fallecidos en Iraq, desde que el presidente George W. Bush declarara el fin de la guerra el primero de mayo pasado. El Comando Central de EEUU confirmó la muerte de este oficial, perteneciente a la primera división blindada del ejército. El hecho ocurrió en el distrito Karradah, en el centro de Bagdad (de mayoría shi'í). Aunque se desconocen los detalles, se sabe que el soldado fue trasladado inmediatamente a un hospital pero a su llegada se confirmó su deceso. Según las autoridades estadounidenses en Iraq cada día se realizan una media de 10 ataques contra soldados de las fuerzas de ocupación. [Fuente: BBCMundo.com] Domingo, 17 de agosto - Un soldado danés muere en la tarde del domingo al este de Basora, al parecer por "fuego amigo", al detener un camión de supuestos delincuentes comunes. Se trata del primer soldado no estadounidense o británico muerto en Iraq desde el final de la guerra. Dos civiles iraquíes resultaron muertos, uno herido y seis detenidos en el enfrentamiento con los militares. [Fuentes: Reuters y Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Una explosión provocada a primera hora de la mañana del domingo en el norte de la capital en una conducción de agua provoca el corte del suministro a toda la ciudad. [Fuentes: Reuters y Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - En un vídeo emitido por la televisión qatarí al-Jazeera, un nuevo grupo de la resistencia, el denominado Movimiento Nacionalista e Islámico de Resistencia, indica que combatirá a los ocupantes aun cuando contribuyan a normalizar la situación en el país. El portavoz del grupo (que aparecen en el vídeo enmascarados y armados con fusiles AK-47 y lanzagranadas) señala que "la resistencia [contra los ocupantes] no es una reacción a las provocaciones de los estadounidenses contra el pueblo iraquí o está motivada por la paralización de los servicios, como algunos analistas creen [...]: por el contrario, echar a puntapiés a los ocupantes es una cuestión de principios". [Fuentes: Reuters y Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Soldados estadounidenses matan al cámara de Reuters Mazen Dana, palestino de 41 años, en las proximidades de la prisión de Abu Ghraib, en la periferia oeste de Bagdad, después de que en la noche del sábado fuera recibiera el impacto de tres proyectiles de morteros, ataque en que resultaron muertos seis detenidos de los 500 prisioneros que mantienen las fuerzas de ocupación en esta prisión. Otros 59 detenidos resultaron heridos. Las fuerzas de ocupación han sido atacadas en reiteradas ocasiones en las proximidades de esta prisión, que alberga detenidos comunes como sospechosos de pertenecer a la resistencia. [Fuentes: Reuters y Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Paul Bremer, el administrador civil de la ocupación, declara este domingo en una reunión preparatoria de la Conferencia de Donantes de Iraq que se celebrará en octubre en Madrid que el sabotaje del oleoducto Kirkuk-Ceyhan " [...]le cuesta al pueblo iraquí 7 millones de dólares al día y dificulta el proceso de reconstrucción". [Fuentes: Reuters y Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Las fuerzas de ocupación desmantelan en las proximidades de Tikrit un taller de fabricación de explosivos, deteniendo a dos iraquíes e incautando diversas armas. Y cerca de Baqubah las fuerzas estadounidenses detiene a 12 iraquíes -supuestos miembros de la milicia de los fedayeen- en las proximidades de uan base militar de EEUU, al parecer por delación de un informador. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.] Sábado, 16 de agosto - Fuentes militares estadounidenses y el designado ministro iraquí del Petróleo, Thamer al-Ghadaban, reconocen el sábado que la interrupción del flujo de petróleo por el oleoducto del norte del país Kirkuk-Ceyhan (en la costa mediterránea de Turquía) se ha debido a un sabotaje llevado a cabo el día anterior, apenas 48 horas después de su reapertura. El sabotaje se ha llevado a cabo en las proximidades de Baji, al norte de Tikrit, donde persiste un gran incendio. La previsión era que a través de este oleoducto, el mayor de Iraq, pudieran bombearse 350.000 barriles diarios. Tras la ocupación y hasta el momento, todo el crudo iraquí está exportándose por el sur del país. Iraq produce hoy poco más de la tercera parte del petróleo que bombeaba antes de la invasión (un millón de barriles al día frente a 2,8), y su comercialización se ve dificultada por los continuos actos de sabotaje de la resistencia. [Fuentes: Reuters, Associated Press y The Guardian. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Un soldado estadounidense resulta herido por el impacto de la metralla en una emboscada con armas ligeras y explosivos contra un convoy de las fuerzas de ocupación en las proximidades de la ciudad de Baqubah, al noroeste de Bagdad. Los resistentes, tras hacer detonar un explosivo fabricado con cuatro piezas de artillería de 155 mm, abrieron fuego con armas ligeras y lanzagranadas contra el convoy, que se encontraba de patrullaje y estaba compuesto por varios tanques Abramas , vehículos blindados de transporte de tropas y del tipo multirrueda Humvees. El jueves pasado dos iraquíes murieron en sendos enfrentamientos con tropas de EEUU en esta zona del país. [Fuentes: Reuters y Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Fuentes militares estadounidenses informan este sábado que también en Baqubah las fuerzas de ocupación detuvieron el lunes al sheij Said Ali al-Karim, acusado de alentar y apoyar económicamente la resistencia contra la ocupación y por posesión de armas.[Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - El jefe de policía de Mosul designados por las fuerzas de ocupación resulta herido y dos de sus guardaespaldas muertos en una emboscadal. Otras 14 personas resultaron heridas en la acción, según fuentes militares estadounidenses. En esta ciudad ha comenzado la pasada semana el entrenamiento por parte de EEUU de los nuevos efectivos de la policía iraquí. [Fuentes: Associated Press y US Central Command. Traducción y elaboración: CSCAweb.] Viernes, 15 de agosto - Un oficial británico
resulta muerto y otros dos soldados heridos por la explosión
de un artefacto detonado a distancia al paso de una ambulancia
militar del Reino Unido. El atentado se produjo a media mañana,
cuando la ambulancia se dirigía a la localidad de Shaibah,
al sur de Basora. Si bien seis soldados británicos murieron
en enfrentamientos con la población el pasado 26 de junio
en la localidad de Majar al-Kabir, esta es la primera acción
de la resistencia que logra cobrarse vidas de militares británicos
desde el fin de la guerra. El pasado fin de semana miles de habitantes
de Basora se enfrentaron con las tropas de ocupación británicas
por la situación de los servicios y escasez de carburante
en la ciudad con el balance de dos manifestantes muertos. - Fuentes militares estadounidenses informan que dos soldados han resultados heridos en un ataque con granadas este viernes por la mañana en la ciudad de Balad, al norte de Bagdad. Tres civiles iraquíes resultaron también heridos. Un portavoz de la Cuarta División de Infantería de EEUU informó que no se practicaron detenciones. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Tras el rezo del mediodía del viernes festivo, miles de habitantes del barrio de mayoría shi'í de Medina Sadr (antes Median Sadam) de Bagdad se manifiestan contra la ocupación y a favor del Islam tras los incidentes del día anterior, en los que fuerzas de EEUU mataron a un menor. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.] Jueves, 14 de agosto - El Comando Central de EEUU cifra este jueves en 60 el número de militares estadounidenses muertos desde el 1 de mayo en ataques de la resistencia iraquí tras sumar los heridos posteriormente fallecidos. El primero de mayo el presidente Bush dio por concluida formalmente la guerra en Iraq. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - En la región de Baqubah, al noroeste de Bagdad, fuerzas de ocupación matan a dos iraquíes en respuesta a dos acciones separadas de la resistencia. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - En rueda de prensa ofrecida el 14 de agosto en Fort Bragg, en Fayetteville, familias de militares desplazados a Iraq y organizados en la asociación Military Families Speak Out ("Familias de Militares Hablan Claro") exigen su retorno a EEUU. En la presentación de su campaña Devolved a nuestras tropas a casa, los familiares de los soldados estadounidenses en Iraq han indicado que la cifra de muertos en Iraq desde el primero de mayo duplica a la oficialmente reconocida si se incluyen los fallecidos por enfermedad, suicidio o accidente. Los familiares señalan además que la cifra oficial de 827 heridos durante la invasión o posteriormente por acciones de la resistencia es inferior a la real, estimada en varios miles, la mitad de los cuales lo han sido tras el anuncio por el presidente Bush del fin de la guerra el pasado primero de mayo a bordo del portaviones USS Lincoln. [Fuente: www.comitecanadien.bizhosting.com. Traducción y elaboración: CSCAweb.] Miércoles, 13 de agosto - El Comando Central de EEUU informa este miércoles de la muerte de un soldado de la Cuarta División de Infantería en la explosión de una bomba el día anterior, 12 de agosto, a las 6:15 horas, al paso del convoy en el que viajaba en las proximidades de la localidad de al-Taji, zona en la que el martes un oleoducto se prendía probablemente por una acción de sabotaje. [Fuente: News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa 03-08-32. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Un soldado de la Cuarta División de Infantería resulta muerto en Tikrit en un ataque con bomba contra un convoy de cuatro vehículos militares estadounidenses. Otro soldado resultó herido. Con este nuevo muerto la cifra de bajas militares de EEUU desde el 1 de mayo es de 59 muertos (60 si se incluye el soldado muerto por causas no aclaradas el día 7 en Mosul). [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Un grupo de la resistencia abre fuego contra una patrulla de reconocimiento de EEUU cerca de la ciudad de Balad. Las fuerzas de ocupación dan muerte a uno de los atacantes iraquíes. En otra acción, un iraquí resulta herido en la ciuda de Rashidiya (al norte de Bagdad) tras abrir fuego contra una unidad de EEUU. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.] Martes, 12 de agosto - Un soldado del Tercer Regimiento de Caballería Acorazada resulta muerto y otros dos heridos en una emboscada contra un convoy llevada a cabo por la resistencia iraquí el martes 12 en la Autopista 1, en las proximidades de la ciudad de ar-Ramadi, al 100 kilómetros al noroeste de Bagdad. Tres explosivos fueron detonados simultáneamente a las 10:30 horas al paso del convoy militar. Al menos un vehículo Humvee resultó destruido. El pasado 23 de julio un soldado de esta misma unidad moría como resultado de otra explosión por bomba en esta misma localidad, lugar de reiterados ataques contra las fuerzas de ocupación y la policía iraquí, cinco de cuyos miembros fueron muertos el pasado 5 de julio. Tras el último soldado estadounidense muerto el pasado domingo en Baqubah, con este nuevo fallecimiento la cifra de militares de EEUU muertos desde el 1 de mayo, fecha en el que el presidente Bush diera por concluida formalmente la guerra en Iraq, se eleva a 58, 59 si se incluye el soldado muerto por causas no aclaradas el pasado jueves día 7 en Mosul. [Fuente: News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa 03-08-27. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Testigos presenciales citados por la agencia Reuters informan que cuatro soldados estadounidenses han resultado heridos al ser destruido por una explosión el vehículo militar tipo Humvee en el que viajan en la ciudad de Mosul, en la zona kurda del país. El Pentágono no ha facilitado detalles del ataque. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Otros dos soldados de EEUU mueren este martes aparentemente por causa natural y accidente, elevando a 59 el número de miembros del contingente estadounidense de ocupación fallecidos en "acciones no hostiles" desde el 1 de mayo. Uno de ellos fue encontrado muerto en su alojamiento en ar-Ramadi a primera hora de la mañana y habría fallecido según fuentes militares mientras dormía. El segundo (de la 101 División Aerotransportad) murió al chocar el vehículo que conducía con un taxi en Mosul; otro soldado resultó herido. [Fuentes: Associated Press y News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Notas Informativas 03-08-28 y 03-08-30. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Tropas de EEUU dan muerte a dos iraquíes durante la noche en Tikrit en un enfrentamiento. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Según indica en una entrevista concedida a la agencia Associated Press el máximo jefe miliar de las tropas de ocupación en Iraq, el teniente general Ricardo Sánchez, las tropas estadounidenses enviadas a Iraq servirán por un medio no inferior a un año, con descansos breves en países de la región (Qatar, Jordania y Turquía) y posiblemente con un permiso dos semanas en sus hogares al cabo de entre cinco y diez meses de permanencia en el país. En este momento hay 148.000 soldados estadounidenses en Iraq, muchos de los cuales esperaban poder regresar a EEUU en septiembre. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Un oleoducto se incendia con grandes llamaradas en las proximidades de la localidad de Taji, al noroeste de la capital, a pocos kilómetros de una refinería, sin que fuentes militares estadounidenses hayan informado si se trata de un accidente o de una nueva acción de sabotaje. Mientras soldados y bomberos pretendían apagar sin éxito el fuego -cuya densa nube ha alcanzado la parte norte de la capital- , tropas de EEUU apostadas en un tanque y vehículos realizaron disparos de intimidación frente a un grupo de iraquíes "en actitud hostil". Un segundo oleoducto se ha incendiado en las proximidades de la localidad de Haditha, también al noroeste de la capital. El pasado 1 de agosto un atentado provocó un gran incendio al destruir un oleoducto a su paso por la localidad de Baiji, a unos 20 kilómetros al norte de Tikrit y a cuatro de la mayor refinería del país. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Iniciada el lunes 11, el Pentágono concluye este martes su sexta operación contra la resistencia iraquí desde el fin de la guerra, denominada Ivy Lightning ("Hidra luminosa") , que según ha informado en Tikrit el teniente coronel Willian MacDonald "[...] es una operación quirúrgica en localidades remotas [...] [destinada] a aislar y capturar a fuerzas no sometidas y antiguos seguidores del régimen que se cree han huido a pueblos aislados [situados] al este de la ciudad natal de Sadam, Tikrit, a fin de escapar a las repetidas redadas de EEUU". La operación, desarrollada por la Cuarta División de Infantería y en la que se han empleado helicópteros Apache y tanques Abrams, se ha centrado en un área en torno a las localidades de Ain Lalin y Quara Tapa, la primera próxima a la frontera con Irán y la segunda situada a 130 kilómetros al norte de Bagdad. La mayor Josslyn Aberle indicaba el lunes que la operación estaba destinada a capturar "[...] individuos de rango medio que [serían los que] están organizando los ataques contra las fuerzas de la coalición", y no a localizar a Sadam Husein. Han sido detenidas 14 personas calificadas por las fuerzas de ocupación como "leales a Sadam", e incautadas diversas armas, según fuentes militares. El Comando Central de EEUU dio por concluida la anterior operación antiguerrillera (denominada Soda Mountain) el pasado 18 de julio. [Fuentes: Reuters y News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa 03-08-27. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Abel Murad, portavoz en Bagdad de la Unión Patriótica del Kurdistán (una de las dos formaciones kurdo-iraquíes aliadas de EEUU) informa a la agencia Reuters que peshmerga (guerrilleros kurdos) de su organización han captura a más de medio centenar de infiltrados provenientes de Irán, algunos de ellos supuestamente miembros de la organización islamista Ansar al-Islam, a la que EEUU vincula con la red al-Qaeda y uno de los grupos sospechosos del atentado contra la embajada jordana en Bagdad de la pasada semana. Antes de la invasión este grupo estaba radicado en la zona fronteriza con Irán del Kurdistán iraquí. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.] Lunes, 11 de agosto - Dov Zakheim, máximo responsable presupuestario del Pentágono, informa que la combinación de todos los costes ocasionados por la intervención y ocupación de Iraq entre enero y septiembre arrojan un volumen total de gastos para el Departamento de Defensa de 58 mil millones de dólares. Este gasto equivale al presupuestado por el Congreso de EEUU para el desarrollo de la "Guerra contra el terrorismo" en todo el mundo (incluida la presencia militar en Afganistan, estimada en mil millones al mes) y para la totalida del año 2003. La cifra ya indicada anteriormente de 3,9 mil millones de dólares de gasto mensual en mantener la presencia militar estadounidense en Iraq se informa ahora que no incluye el derivado de la reposición de vehículos y equipamiento dañado y consumo de munición en combates con la resistencia. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Fuentes militares citadas por Reuters informan de que tres iraquíes han sido abatidos por soldados estadounidenses en Bagdad después de que un convoy de las fuerzas de ocupación fuera atacado con granadas en la capital. Iraquíes presentes en el lugar de los hechos niegan la versión de las fuerzas de ocupación y afirman que los tres fallecidos eran viandantes que resultaron muertos como consecuencia de los disparos indiscriminados realizados por los soldados tras sufrir el ataque. Se desconoce si ha habido bajas entre los estadounidenses. [Fuentes: al-Jazeera y Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Fuentes militares estadounidenses informan que este lunes tres soldados han resultado heridos, uno de ellos de gravedad, en un ataque combinado de bomba y granadas propulsadas RPG llevado a cabo en las proximidades de la localidad de Shumayt, al norte de Tikrit. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Dos policías iraquíes resultan heridos en un ataque con granadas en las proximidades de la embajada británica en Bagdad. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.] Domingo, 10 de agosto - Según fuentes militares
de EEUU, a las 22 horas de la noche del domingo, un soldado estadounidense
de la Cuarta División de Infantería resulta muerto
y otros dos heridos en un atentado con bomba en la ciudad de
Baqubah, situada al noreste de la capital y escenario de anteriores
acciones de la resistencia iraquí contra los ocupantes.
Con este nuevo fallecimiento la cifra de soldados de EEUU muertos
desde el 1 de mayo -día en el que el presidente Bush diera
por concluida formalmente la guerra en Iraq- sería de
al menos 57, 58 si se incluye asimismo el fallecido por causas
no aclaradas el jueves pasado en Mosul. [Fuente: Reuters.
Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Asimismo, un oficial de seguridad
nepalés contratado por la empresa de seguridad privada
Global Security -que provee de servicios a la administración
de ocupación en Iraq- resulta muerto por disparos también
en Basora, cuando el convoy de dos vehículos en el que
viajaba fue atacado en un cruce por dos o tres individuos, en
la primera acción de esta naturaleza en esta ciudad. El
convoy provenía de Kuwait y llevaba correspondencia para
el personal de Naciones Unidas er instancias de la ocupación
en Basora. Ex militares gurkas del ejército británico
están siendo ampliamente contratados por empresas privadas
de seguridad en Iraq. - El corresponsal en Bagdad de Associated Press informa que la presión a la que están siendo sometidos los soldados estadounidenses por las acciones de la resistencia está provocando el incremento de muerte de civiles iraquíes en controles militares en Bagdad, sometida a toque de queda a partir de las 23 horas. Al menos seis civiles han muerto en la capital en los últimos días por disparos de soldados estadounidenses en controles indebidamente señalizados, un padre y tres de sus cuatro hijos dos días atrás en el ametrallamiento de su coche en el suburbio de Slayj, al norte de Bagdad, tras la voladura de un transformador eléctrico del barrio. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - En la localidad de Hit, al oeste de Bagdad, se procede a enterrar a dos iraquíes muertos, según sus familiares, por las fuerzas de seguridad el día anterior en un incidente no esclarecido por las fuerzas de ocupación. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Un portavoz militar estadounidense informa que dos soldados de EEUU resultan heridos en un ataque con explosivos contra un convoy que circulaba por una carretera en las proximidades de la ciudad de Tikrit, al norte de Bagdad. Testigos citados por Reuters informan que un camión militar estadounidense quedó destruido junto al cráter de la explosión, al parecer provocada por una mina. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Dos soldados estadounidenses y un cámara de la cadena televisiva qatarí al-Jazeera resultan heridos en un ataque con granadas lanzadas desde un edificio de la Universidad de Bagdad. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Según informa el Comando Central de EEUU, dos soldados estadounidenses resultaron muertos el sábado día 9 por causas no relacionadas con acciones de resistencia. Un soldado del Segundo Regimiento de Caballería Acorazada fue encontrado muerto en su alojamiento en Bagdad, sin que se conozcan las causas de su fallecimiento. El segundo falleció al parecer por un golpe de calor cuando el convoy en el que viajaba circulaba por las proximidades de la ciudad de ad-Diwaniyah, a 189 kilómetros al sur de Bagdad y destino de las tropas hispano-centramericanas. Si se incluye el soldado muerto en Mosul el día de agosto, cuya causa de muerte no ha sido aclarada por el Pentágono, con estos dos nuevos fallecidos se eleva a 60 la cifra de militares estadounidenses muertos en "acciones no hostiles" desde el 1 de mayo. [Fuente: News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Notas Informativas 03-08-20 y 21. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - En el comunicado emitido al término de la reunión de su Comité Central (CC) de los pasados 24 y 25 de julio dado a conocer esta semana, el Partido Comunista Iraquí explica su decisión de incorporarse en la figura de su secretario general al Consejo Gubernativo designado por el administrador de la ocupación Bremer, así como su aceptación con ciertas reticencias de la resolución 1483 del Consejo de Seguridad que, aprobada en mayo, legitima la ocupación de Iraq por parte de EEUU y Reino Unido. En su comunicado, el CC del PCI rechaza la resistencia armada contra las tropas de ocupación: "[...] las operaciones armadas, en las condiciones prevalecientes en nuestro país, pueden causar daño a la deseada aspiración de poner fin a la ocupación lo antes posible. Por el contrario, tales operaciones otorgan un pretexto a las fuerzas de ocupación para prolongar su presencia en nuestro país [...] y perjudican también los esfuerzos para preparar las condiciones para la negociación con la autoridad de ocupación para poner un punto final a la misma y establecer un calendario para la retirada de las fuerzas de ocupación". El CC del PCI critica los sabotajes contra la industria petrolífera e infraestructura civil, que "[...] son utilizados por los remanentes del colapsado [anterior] régimen". El pasado 10 de julio, el secretario general del Partido Comunista Iraquí Hamid Mayid Musa se reunió con Paul Bremer y el segundo responsable de la embajada británica en Bagdad, John Sawers. La conversación fue calificada de "seria y franca" por una fuente del PCI. [Fuente: Partido Comunista Iraquí. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - La cadena qatarí al-Jazeera emite el domingo un nuevo vídeo de un grupo armado llamando a la resistencia armada contra estadounidenses y británicos. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - El general turco Yasar Buyukanit afirma este domingo ante periodistas que Turquía está dispuesto a enviar tropas a Iraq. El general Abizaid, jefe del Comando Central de EEUU, solició en su visita a Turquía del pasado julio el envío de un contingente de 10.000 soldados. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.] Sábado, 9 de agosto - Al menos cuatros soldados estadounidenses resultan heridos en ataques de la resistencia el sábado. Una unidad de la 173 Brigada Aerotransportada de EEUU es atacada al norte de Kirkuk con granadas propulsadas RPG, con resultado de dos soldados heridos, según fuentes militares estadounidenses. En Bagdad, otros dos soldados de la 82 División Aerotransportada resultan asimismo heridos en un barrio meridional de la capital al verse afectado su vehículo Humvee por el estallido al paso de su convoy de un explosivo situado en el arcén de la carretera por la que circulaban los estadounidenses. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - En Basora, dos soldados británicos resultan heridos por el lanzamiento de piedras por parte de un millar de habitantes que protestaban por la escasez de gasolina y los cortes de suministro eléctrico. Las tropas de ocupación abrieron fuego para dispersas a los manifestantes. Fuentes militares británicas negaron que se hubieran producido heridos entre sus tropas. Un portavoz de la administración de ocupación de EEUU afirmó en Bagdad que "[...] todos los desastres, en particular los cortes de electricidad" se deben a saboteadores o instigadores del anterior régimen. La población de Basora acusa a los kuwaitíes de la escasez de carburante que padecen. [Fuentes: Associated Press y Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - El balance de muertos del atentado del jueves contra la embajada jordana en Bagdad se eleva a 17 y al menos 60 heridos. Mientras un equipo del FBI revisa el lugar del atentado, el administrador de la ocupación en Iraq, Paul Bremer, afirmaba el jueves a New York Times que la autoría del atentado puede deberse tanto a miembros el grupo al-Ansar al-Islam -radicado en el Kurdistán iraquí y vinculado según EEUU a la red al-Qaeda- como a seguidores del depuesto presidente. [Fuentes: Associated Press y Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - La cadena televisiva de Dubai al-Arabiya emite un vídeo fechado el día 9 de agosto en el que cinco enmascarados armados, que afirman ser iraquíes y militantes de los grupos "Banderas Blancas", "Juventud Musulmana" y "Ejército de Mohammad", advierten "por última vez a los países del mundo que no envíen tropas a Iraq". Uno de los enmascarados indica: "Queremos decirle al resto de organizaciones [iraquíes] que la guerra de guerrillas es la única vía para liberar el país y que deben ser atacadas las tropas extranjeras enviadas [a Iraq] para probar al mundo que [los iraquíes] estamos contra la ocupación". Los miembros de estas organizaciones indicaron considerar un "acto de sabotaje llevado a cabo por espías y traidores" el atentado contra la embajada jordana en Bagdad. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Tropas estadounidenses matan a dos iraquíes en un mercado de Tikrit por supuesta venta de armas, hiriendo al menos a otros dos más. Fuentes locales recogidas por medios informativos árabes elevan el número de muertos a siete personas, entre ellos un menor. El pasado jueves, el teniente general Ricardo Sánchez, comandante en jefe de las fuerzas de ocupación en Iraq, había afirmado que EEUU había decidido revisar su estrategia y limitar la amplitud y agresividad de sus redadas contra la resistencia, habida cuenta que "[...] empiezo efectivamente a recibir múltiples indicaciones de que quizás nuestra estrategia de 'puño de hierro' [...] esté comenzando a situar en contra [nuestra] a los iraquíes". [Fuentes: The Guardian, Al-Quds al-Arabi y al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.] Viernes, 8 de agosto - El viernes el Comando Central de EEUU informa que el día anterior había resultado muerto por heridas de arma de fuego en el barrio de al-Mansur, en el centro de Bagdad, un soldado estadounidense de la 82 División Aerotransportada mientras se encontraba en "tareas de guardia". El Pentágono ha indicado que se está investigando si la muerte del soldado se produjo por un ataque de la resistencia o por un disparo accidental propio. El número de militares estadounidenses muertos desde que el primero de mayo el presidente Bush diera por concluida formalmente la guerra sería de al menos 56 si se incluye este último muerto, 57 si se incluye asimismo el fallecido por causas no aclaradas ese mismo día en Mosul. [Fuente: News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Notas Informativas 03-08-16. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - 600 familias de militares desplazados a Iraq se han unido en la organización Military Families Speak Out ("Familias de Militares Hablan Claro"). Esta organización presentará la próxima semana la campaña Devolved a nuestras tropas a casa. Las familias transmiten su preocupación por las condiciones de seguridad y el estado de salud físico y metal de las tropas de EEUU que sirven en Iraq, y el rechazo de estas a matar iraquíes. Las familias afirman que varios soldados se han suicidado estando en Iraq. [Fuente: La Vanguardia. Elaboración: CSCAweb.] Jueves, 7 de agosto - Según al-Jazeera, al menos tres soldados estadounidenses resultaron heridos en un cruce de disparos producido tras un ataque con granadas contra un convoy estadounidense en la calle comercial de Karrada Exterior, que recorre el meandro que hace el río Tigris en la parte oriental de la capital. En el ataque fueron destruidos dos vehículos estadounidenses modelo Humvee. Un civil iraquí resultó muerto en el intercambio posterior de disparos. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - El Pentágono informa el jueves de la muerte el día anterior de dos soldados de la Primera División Acorazada de EEUU en un ataque en el barrio de al-Rashid, en el centro de Bagdad, llevado a cabo a las 23 horas. Otro soldado resultó herido, así como el interprete iraquí que acompañaba a la patrulla. Desde el viernes no se producían víctimas mortales entre los soldados estadounidenses por acciones de la guerrilla, que con los dos muertos ayer elevan a 55 la cifra total de fallecidos en acciones armadas. [Fuente: News Release CJTF-7 Coaltion Press Information Center, Nota Informativa 03-08-13. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - El Comando Central de EEUU informa asimismo de la muerte de un tercer soldado en el día de ayer en Mosul, en un incidente no esclarecido. [Fuente: News Release CJTF-7 Coaltion Press Information Center, Nota Informativa 03-08-12. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - La explosión de un coche-bomba (al parecer, un microbús) junto a la embajada de Jordania en Bagdad causa al menos nueve muertos, de ellos cuatro civiles (que circulaban en un coche alcanzado por la explosión) y cinco policías iraquíes. Miembros del personal diplomático jordano han resultado heridos, entre ellos su primer secretario, Omar al-Shiyab. La embajada jordana se encuentra en la calle Ramadán, en el barrio de Gazaliya, al norte de la capital iraquí. Efectivos militares estadounidenses disolvieron un grupo de iraquíes que se manifestaban ante la embajada rompiendo retratos de los reyes Husein y Abdalá. Ningún grupo ha reivindicado la acción. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Fuentes militares de EEUU informan que en las últimas 24 horas el ejercito de ocupación ha detenido a 19 sospechosos de pertenecer a la resistencia iraquí y dado muerte a otro más en siete redadas llevadas a cabo en la parte central y norte del país. También ha sido encautado diverso material y armamento. Desde hace cinco días no se producen víctimas mortales entre los soldados estadounidenses en acciones de la guerrilla. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.] Miércoles, 6 de agosto - Un soldado estadounidense de la 101 División Aerotransportada resulta muerto en la ciudad de Mosul al caer desde el tejado de la posición donde se encontraba. El incidente se produjo a las 19:30 horas el miércoles, falleciendo una hora después de haber sido evacuado, según fuentes militares de EEUU. Con este muerte se elevan a 57 el número de militares estadounidenses muertos en Iraq en "acciones no hostiles" desde el primero de mayo, el anterior el 1 de agosto de un disparo en Bagdad. [Fuente: News Release CJTF-7 Coaltion Press Information Center, Nota Informativa 03-08-10. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Según fuentes militares, fuerzas de EEUU matan en Samarra a un iraquí que pretendía atacar a una patrulla de estadounidenses en esta ciudad situada al norte de Bagdad. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - El teniente coronel Steve Russell informa que una patrulla estadounidense abrió fuego a las 2:30 de la madrugada del miércoles en Tikrit contra un individuo que portaba un lanzagranadas y aparentemente se preparaba para dispararlo contra las fuerzas de ocupación. El miembro de la resistencia no fue detenido en el rastreo posterior. Russell indico que su unidad (el Primer Batallón del 22 Regimiento de Infantería) había dado muerte en las pasadas tres semanas a entre 8 y 9 miembros de la resistencia iraquí en la zona. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Según una encuesta de opinión el 55% de la población polaca se opone al envío de tropas de su país a Iraq; un 36% se muestra a favor. Polonia dirigirá un contingente integrado por 9.000 efectivos provenientes de 22 países, entre estos, el que integra el contingente hispano-centroamericano Plus Ultra. La mayoría del contingente polaco pertenece a la 12 División Mecanizada Szczecin, la unidad más moderna y mejor equipada del ejercito de este país. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - El contingente hispano-centroamericano Plus Ultra estará integrado por 1.417 militares de España, 110 de Nicaragua, 300 de la República Dominicana, 415 de Honduras y 370 de El Salvador. Del contingente español, 502 efectivos integran el "Escalón Avanzado", que se encuentra ya en Iraq o en llegada inmediata al país, y otros 915 el "Escalón Principal", que partirá desde Torrejón de Ardoz (Madrid) y Almería hacia Kuwait entre el 9 y el 14 de agosto, según informó el ministro Trillo. El contingente español y los de Nicaragua y República Dominica se desplegarán en la provincia de al-Qadisihay, y el hondureño y salvadoreño en Nayaf, junto a 35 militares españoles de enlace. Además, en las sedes de mando de Bagdad, Hilla (Babilonia) y Kerbala se situarán cuatro, 36 y un oficiales españoles, respectivamente. Los militares centroamericanos recibirán un cursillo de formación de una semana en San Clemente de Sasebas, en Girona. [Fuente: Europa Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.] Martes, 5 de agosto - La explosión de una mina anti-tanque al paso de un convoy militar de las fuerzas de ocupación mata en las proximidades de Tikrit a un contratista estadounidense de la empresa Kellogg Brown & Root, una compañía subsidiaria de la Halliburton Co., contratada por el Pentágono para tareas de reconstrucción (particularmente en el campo petrolífero) y de la que es pensionista el vicepresidente Cheney. Esta es la primera víctima mortal civil estadounidense desde el inicio de la ocupación de Iraq. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Fuentes del Pentágono informan de un ataque con granadas contra la principal base militar estadounidense en Tikrit, y un segundo -también con granadas RPG- en un lugar no especificado de esta misma ciudad. Asimismo se produce este martes un ataque con granadas contra la comisaría de policía de la ciudad de al-Faluya, en el que resulta herido un soldado estadounidense del Tercer Regimiento de Caballería Acorazada. Residentes en la ciudad saludan el ataque con vítores al depuesto presidente, a cuya cabeza EEUU ha puesto un precio de 25 millones de dólares de recompensa por cualquier información que pueda conducir a su detención o muerte. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - En Bagdad es arrojado desde un coche en marcha un explosivo contra el contingente de soldados apostados en el exterior de los hoteles Palestine y Sheraton, donde se alojan los medios de comunicación internacionales, sin que se informe de víctimas. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - En declaraciones al diario español El País, el general Alfredo Cardona, jefe del batallón hispano-centroamericano de ocupación de Iraq Plus Ultra, afirma que "si [el contingente español] es atacado, responderemos con toda eficacia". El general Cardona indica a este diario que procurarán "no dar la imagen [de ser] una fuerza de ocupación, sino de otra de venir a echar una mano". [Fuente: El País. Elaboración: CSCAweb.] - El portavoz de la Compañía Petrolífera del Norte (pública), el iraquí Adel al-Kazzaz, declara a Reuters que debido a las acciones de sabotaje no hay fecha prevista para la reapertura del oleoducto Kirkuk-Turquía, que supuestamente debería haber vuelto a entrar en funcionamiento a comienzos de este mes. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Un primer contingente de 400 voluntarios del denominado "Nuevo Ejército de Iraq" comienza a ser entrenado por EEUU en una base al norte de la ciudad de Kirkurk. El Pentágono espera haber entrenado a 12.000 soldados iraquíes para fin de este año y a otros 40.000 para finales del próximo. Los voluntarios recibirán inicialmente 60 dólares al mes. [Fuente: RFE/RL Newsline. Traducción y elaboración: CSCAweb.] Lunes, 4 de agosto - Según fuentes militares de EEUU, cinco soldados estadounidenses y un interprete iraquí resultan heridos en Bagdad en dos acciones de la resistencia iraquí. En la primera de ellas, llevada a cabo a las 09:25 horas en la autopista que une la capital con el aeropuerto, un artefacto explosivo es lanzado contra un convoy, resultando heridos dos soldados y destruido uno de los vehículos militares. Media hora después es atacado con granadas el cuartel general de la policía iraquí, situado al este de la capital, acción en la que resultan heridos otros soldados estadounidenses y su interprete iraquí. Todos los militares estadounidenses heridos pertenecen a la Tercera División Acorazada. [Fuentes: Al-Quds al-Arabi, al-Jazeera y Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Un vehículo militar
estadounidense es atacado con granadas RPG en la ciudad
de al-Jalidiya, a 100 kilómetros al oeste de Bagdad, resultando
heridos cinco soldados estadounidenses y su interprete. Inmediatamente,
policías iraquíes y fuerzas estadounidenses abren
fuego matando a dos civiles iraquíes, lo cual provoca
que residentes de la localidad asalten y destruyan la comisaría
de policía y la alcaldía en protesta por la presencia
de las fuerzas de ocupación y la muerte de los dos vecinos.
La fuerzas de ocupación tuvieron que recurrir a helicópteros
para recuperar el control en la localidad. Fuentes militares
estadounidenses citadas por The Washington Post admitieron
los incidentes, afirmando que no ha habido bajas mortales entre
los estadounidenses. [Fuentes: Al-Quds al-Arabi y The
Washington Post aducción y elaboración: CSCAweb.]
- En declaraciones al diario español El Mundo, el general Ricardo Sánchez, comandante en jefe de las tropas de EEUU en Iraq, a la consideración de que los mandos militares estadounidenses no informan de muertos o detenidos iraquíes en acciones contra-insurgentes, responde: "Sí matamos, pero no queremos entrar en un espiral de cifras [...] para subrayar que vamos ganando. Eso se llamaba en Vietnam body count y no creo que sea positivo". El general Sánchez reduce de 15 a siete u ocho los ataques diarios contra las tropas de ocupación, y admite que la guerrilla iraquí está estructurada y coordinada a " [...] nivel local y regional". [Fuente: El Mundo. Elaboración: CSCAweb.] - Según fuentes militares estadounidenses, efectivos de la Primera División Acorazada desactivan un explosivo en Bagdad. Cinco sospechosos de estar implicados en los ataques recientes con mortero en la ciudad de Baqubah son detenidos en esta ciudad, al tiempo que es confiscado armamento diverso. Decenas de detenciones se practican asimismo en el denominado "Triangulo sunní". Un portavoz de la policía militar estadounidense informa que las tropas de ocupación mantienen detenidos a unos 5.000 prisioneros, tanto por delitos comunes como por su supuesta vinculación a la resistencia, de ellos 205 extranjeros, sobre cuya nacionalidad no se aporta información. [Fuentes: Associated Press, The Washington Post y News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa 03-08-08. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Fuerzas estadounidenses inspeccionan y parcialmente destruyen las instalaciones del semanario iraquí al-Mustaqila (El Independiente) -ya prohibido a finales de julio tras publicar una nota emitida por líderes religiosos en apoyo a la resistencia armada contra las fuerzas de ocupación-, deteniendo a su redactor jefe, Abdul Star al-Shailan. [Fuente: El Mundo. Elaboración: CSCAweb.] Domingo, 3 de agosto - Las denominadas "Brigadas al-Jihad " hacen circular un comunicado en Bagdad amenazando a los iraquíes que trabajen con las fuerzas de ocupación, según informa el diario árabe al-Hayat, que da cuenta asimismo que un nuevo grupo denominado "Agrupamiento de los Hijos de Iraq" considera ilegítimo el Consejo Gubernativo designado por el administrador civil de la ocupación Bremer y exige que cada ministerio pueda elegir sus propios cargos. Por otra parte, el periódico editado en Bagdad Al-Fadilah publica un comunicado del denominado "Partido de la Virtud Islámica" en el que se elogia la postura del imán Muqtada al-Sadr contraria a la ocupación y en el que se insta a las fuerzas de ocupación de la "coalición" a abandonar Iraq o "a afrontar un baño de sangre". El imán al-Sadr tiene particular influencia en la zona de despliegue del contingente hispano-centroamericano. [Fuente: RFE/RL Newsline. Traducción y elaboración: CSCAweb.] Viernes, 1 de agosto - Un soldado estadounidense resulta muerto y tres más heridos (todos ellos pertenecientes a la Cuarta División de Infantería) en una ataque con granadas producido a las 22:30 horas al sur de la localidad de Shumayt, próxima a Bagdad, elevando a 53 el número de militares estadounidenses muertos en Iraq en acciones de la resistencia desde el primero de mayo, fecha en la que el presidente Bush diera por concluida formalmente la guerra. [Fuente: News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa 03-08-04. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - En la madrugada del viernes cinco proyectiles de mortero impactan contra la base de las tropas polacas y de la Primera División estadounidense en la ciudad de Hilla (Babilonia), a 60 kilómetros al sur de la capital y a 50 al norte de Diwaniya, ciudad donde se situará el contingente hispano-centramericanol desplazado a Iraq. Se trata del primera ataque de esta naturaleza llevado a cabo por la resistencia al sur de la capital. [Fuentes: El País y El Mundo. Elaboración: CSCAweb.] - Un atentado provoca un gran incendio al destruir un oleoducto a su paso por la localidad de Baiji, a unos 20 kilómetros al norte de Tikrit, a cuatro kilómetros de la mayor refinería del país, que recibe el nombre de esta localidad. El día anterior a este nuevo atentado contra instalaciones petrolíferas, el Consejo Gubernativo designado por EEUU aprobó otros 12 contratos petrolíferos a distintas compañías, entre ellas la hispano-argentina Repsol-YPF, de 33.000 barriles al día durante los próximos cinco meses. Según fuentes del ministerio iraquí de Petróleo, la producción actual de Iraq apenas supera el millón de barriles al día, menos de la mitad de la producción previa a la invasión, un nivel que no se espera se pueda recuperar antes del 2004. Por este motivo, en su reunión del jueves 31 de julio la OPEP no consideró necesario recortar las cuotas de exportación actuales. [Fuentes: Reuters, al-Jazeera, La Gaceta del Lunes y Cinco Días. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Una mujer iraquí resulta
muerta por disparos de soldados estadounidenses en el barrio
bagdadí de al-Masur, en el centro de la capital, en torno
a las 18:45 horas. Las fuerzas de ocupación abrieron fuego
matando a la mujer después de que miembros de la resistencia
lanzaran un explosivo contra un convoy de seis vehículos
militares desde una autopista elevada que cruzaba la carretera
por la que circulaban los estadounidenses. [Fuente: News Release
CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa
03-08-05. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Según fuentes militares de las fuerzas de ocupación citadas por al-Jazeera, cuatro miembros de la resistencia iraquí resultan muertos y otros cinco son detenidos en un ataque con granadas RPG contra un convoy estadounidense llevado a cabo en las proximidades de al-Ambar, localidad cercana a al-Faluya, al noroeste de la capital. En el ataque habría sido destruido un vehículo estadounidense tipo Hamer y no se habrían producido heridos entre las fuerzas de ocupación. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - El Comando Central estadounidense informa que un soldado de la Primera División Acorazada fallece el viernes en Bagdad a consecuencia de las heridas provocadas por disparos fortuitos realizados durante una celebración iraquí recibidos el día 31 de julio, elevando a 57 el número de militares estadounidenses muertos en Iraq en "acciones no hostiles" desde el primero de mayo. [Fuente: News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa 03-08-03. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - La televisión qatarí vía satélite al-Jazeera emite un nuevo vídeo del ex presidente Sadam Husein, fechado el 28 de julio, en el que hace un nuevo llamamiento a la resistencia y a expulsar a los ocupantes. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb] |
.