El Muro del Apartheid: la más
reciente manifestación de la batalla por Jerusalén*
CSCAweb
(www.nodo50.org/csca), 29 de octubre de 2003
Sociedad de Estudios Árabes de Jerusalén, enero
de 2003
Traducción: Beatriz Morales
"El
gobierno israelí no tiene intención de proteger
la seguridad de sus residentes, sino que en la práctica
está trabajando para incrementar la tensión en
la zona y crear más hechos consumados sobre el terreno
que hagan imposible toda futura negociación. Esta es una
política sionista constante cuyo objetivo es, bajo todo
tipo de pretextos, el principal de los cuales es el de la seguridad,
desalojar las tierras palestinas de sus ciudadanos y substituirlos
con colonos israelíes".
Es indudable que la codicia
israelí por Jerusalén Oriental se puso en acción
sólo dos semanas después de la ocupación
de 1967, cuando el gobierno israelí decidió oficialmente
la anexión del sector Este [de la ciudad] y lo declaró
parte de su "capital eterna unificada".
Para conseguirlo, fueron anexionados
a Israel unos 72 kilómetros cuadrados de tierra de Jerusalén
en Cisjordania, excluyendo cualquier posibilidad de agrupación
palestina de las zonas más densamente poblada. Ello se
hace evidente en la anexión de partes menos pobladas en
el norte, a lo largo de la carretera principal Jerusalén-Ramala,
como Shu´fat, Beit Hanina, el cruce de al-Ram, Qalandia
y Kufr Aqab, en tanto que zonas densamente pobladas como al-Ram,
Bir Nabala, al-Jeeb y el campamento de refugiados de Qalandia
no fueron anexionadas.
Después continuaron
implacables los actos israelíes de confiscación,
apropiación y anexión de tierras palestinas dentro
y fuera de la ciudad antigua de Jerusalén. Esta política
ha sido apoyada por una serie de actos represivos israelíes
en contra de los palestinos, incluyendo la demolición,
cierre y confiscación de casas; la denegación de
[permisos de] construcción, la prevención de cualquier
proyecto de planificación o de desarrollo, la denegación
de todo tipo de servicios y de infraestructuras adecuados. Todas
estas medidas tuvieron como resultado la creación de tres
anillos de colonias alrededor de la ciudad [de Jerusalén]
y más de 26 centros de colonias dentro de los límites
de la ciudad en los que se han asentado alrededor de 186.000
judíos ocupantes.
El Muro
del Apartheid: las verdades razones
El 15 de agosto de 2002 se
publicó una orden militar exigiendo la construcción
de lo que se denominaba una "barrera de seguridad"
al norte de Jerusalén [1]. La decisión se
basaba en la ley marcial de emergencia de 1949 según la
cual se concedía la puesta en práctica [de la orden]
al ministro israelí de Defensa y al departamento de Vivienda.
El hecho de conceder la puesta en práctica [del proyecto]
al ejército israelí es una grave violación
de la propia legislación israelí ya que el Jerusalén
anexionado se rige por una ley civil. La única lógica
subyacente a esto es impedir cualquier posibilidad de objeción
por parte palestina so pretexto de que el proyecto se está
ejecutando por razones de alta seguridad. La actual construcción
del muro [en Jerusalén] comenzó el 22 de agosto
de 2002 en el pueblo palestino de Rafat al norte de la ciudad.
Esta parte del denominado Muro
del Apartehid [2] se extiende por las tierras de los pueblos
de ar Ram (Jalet al-Sheij), Qalandia, Kufr Aqab (Rafat al-Mayon)
y Rafat, todos ellos al norte. Mide unos 8 kilómetros
de largo con un ancho que va de 40 a 100 metros. Al menos 800
dunums de tierras de cultivo serán confiscados
para poder construir el muro en ellas.
Las fuerzas de ocupación
israelíes alegan que el objetivo de la construcción
del Muro es detener los ataques dentro de la propiedad israelí.
Sin embargo, la experiencia ha dejado claro que cualquier barrera
que separe una casa de su jardín, padre e hijo, agricultor
y tierra, trabajador y lugar de trabajo, fracasará inevitablemente
porque va en contra del curso de la vida y, consiguientemente,
la afirmación de la seguridad que hay detrás carece
lógicamente de base.
Por consiguiente, ¿cuáles
son las verdaderas razones que hay detrás del Muro?
1. Unos 15.000 palestinos en posesión de
carnés de identidad de Jerusalén [es decir, no
sujetos a la administración que rige en los Territorios
Ocupados del resto de Cisjordania y Gaza] se encontrarán
sitiados entre el Muro y los actuales límites de Jerusalén.
Estas personas viven en el pueblo y en el campo de refugiados
de Qalandia y Kurf Aqab. Se va a crear una situación de
desorden en los niveles de servicios, de seguridad y legales.
Es decir, el municipio judío de Jerusalén [Jersusalén
Occidental] seguirá pidiendo a estas comunidades que paguen
tasas y, a su vez, dejará de proporcionarles cualquier
tipo de servicios. Esta situación obligará a los
palestinos a abandonar los lugares en los que viven e irse a
vivir a Cisjordania. Por consiguiente, las autoridades israelíes
les retirarán entonces sus carnés de identidad
de Jerusalén y sus propiedades quedarán bajo los
auspicios del guardián de propiedades absentistas como
ocurrió en el pasado a miles de palestinos de Jerusalén.
2. El Muro rodea completamente la zona del aeropuerto
de Qalandia que según los Acuerdos de Oslo y de El Cairo
deberían haber sido transferidos a la Autoridad Palestina
en las negociaciones del Estatuto Final. Las medidas israelíes
al respecto han creado una nueva realidad sobre el terreno cuyo
objetivo es bloquear cualquier oportunidad de paz.
3. La construcción del Muro al norte y al
este del puesto de control militar israelí del cruce de
Qalandia significa que este puesto de control se convertirá
en un sustituto del puesto de Dahiat al-Barid. La misma situación
se está llevando a cabo en el sur y este de la ciudad.
El puesto de control de [el asentamiento de] Gilo en el sur se
trasladará a la Tumba de Raquel dentro de los límites
de la ciudad de Belén, y el puesto de control de Ras al-Amud,
al este, se trasladará al cruce de Abu-Diss. Con estas
medidas, los israelíes están logrando dos objetivos:
en primer lugar, la expansión de los límites de
la ciudad de Jerusalén a expensas de tierra palestina
expropiada de Cisjordania y, en segundo lugar, limitar las zonas
urbanas de Palestina.
4. La construcción del Muro llevará
a la confiscación de tierras de cultivo palestinas pertenecientes
a los pueblos del norte de Jerusalén. Se apropiará
también de los únicos terrenos urbanos palestinos
que quedan al sur y oeste, especialmente después de rodear
los lados norte y este de la ciudad con anillos de asentamientos
israelíes.
5. EL Muro aislará Jerusalén de su
entorno de Cisjordania y, consiguientemente, paralizará
la vida comercial, industrial y turística del Jerusalén
árabe. A largo plazo esta situación obligará
a los ciudadanos palestinos a abandonar la zona.
6. El Muro impedirá que los palestinos cristianos
y musulmanes que viven en Cisjordania lleguen a los santos lugares,
en absoluta contradicción con la libertad de culto defendida
por todas la naciones civilizadas del mundo.
7. El Muro se extiende hacia el oeste fuera de
los límites de Jerusalén para separar a los habitantes
del pueblo palestino de Rafat de sus tierras en el sur y en el
oeste, a pesar del hecho de que este pueblo y sus tierras están
ubicados en terreno perteneciente a Cisjordania.
8. El Muro se anexionará los municipios
y las tierras del pueblo de Qalandia, de Judaira, Bi Nabala y
al-Ram que actualmente están bajo control palestino. Esta
situación perjudicará las vidas de quienes viven
ahí porque se encontrarán estrangulados entre el
Muro y las fronteras de Cisjordania y con autoridad alguna sobre
el terreno.
Conclusión:
¿protección o anexión?
De las medidas israelíes
arriba mencionadas queda claro que el gobierno israelí
no tiene intención de proteger la seguridad de sus residentes,
sino que en la práctica está trabajando para incrementar
la tensión en la zona y crear más hechos consumados
sobre el terreno que hagan imposible toda futura negociación.
Esta es una política sionista constante cuyo objetivo
es, bajo todo tipo de pretextos, el principal de los cuales es
el de la seguridad, desalojar las tierras palestinas de sus ciudadanos
y substituirlos con colonos israelíes [3].
Notas de
CSCAweb:
1. Véase
en CSCAweb: Israel
formaliza su política de 'apartheid' y cantonalización
de la población y los Territorios palestinos con el inicio
de la construcción de un muro en torno a Cisjordania y Once
mil palestinos y miles de hectáreas de cultivo quedarán
entre la 'Línea Verde' y el muro que el gobierno Sharon
está levantando para aislar Cisjordania de Israel
2. Véase en CSCAweb: Jornada internacional contra el
'Muro del Apartheid' en Palestina
3. Véase en CSCAweb: Ilan Pappé: El
muro en el corazón de Palestina | Loles Oliván: En el aniversario
de la ocupación de Gaza y Cisjordania el 'Muro del Apartheid'
expresa la naturaleza racista del Estado de Israel | Ilan Pappe: De
la 'Nakba' de 1948 al 'transfer' de 2003: culminar el proyecto
sionista aprovechando la guerra contra Iraq
|
