J. Camacho, P. Daŝgupto, I. Ertl, Mondial, Novjorko, 2009, 173 paĝoj, 22 cm
Beletra Almanako (BA) estas nova literatura periodaĵo,
lanĉita en septembro 2007. Komence ĝi publikiĝis ĉiun sesan monaton, sed ekde
2009 ĝi aperas trifoje jare, en februaro, junio kaj oktobro. Ĝin eldonas Ulrich
Becker (Mondial, Novjorko) kaj redaktas Jorge Camacho (ĉefred.), Probal Daŝgupto
kaj István Ertl.
Jen la enhavtabelo de ĉi numero:
Prezento (Jorge Camacho)
Originala Prozo
Ulrich Becker: Barata Kafejo
Originala Poezio
Baldur Ragnarsson: La Nokto de la Neandertalanoj. La ofero de Lukrecio
Tradukita Poezio
Theodorus Beza: Pri sia korinklino al Kandida kaj Aŭdeberto (trad. Gerrit Berveling)
Joan Margarit: Poemoj (Odiseo en akvoj de Itako. Onklo Luizo. Arĥitekturo. Nokta flugo. La instruistino de la germana. La kvara matene. Monumento al la mortintoj de la korea milito) (trad. Abel Montagut, Antonio Valén, Jorge Camacho)
Mihai Eminescu: Al miaj kritikistoj (trad. Ionel Oneţ)
István Kemény: Ganto (trad. István Ertl)
Tradukita Prozo
István Kemény: Savi la tempon. Nekonata Budapeŝta Majstro: Nekonataj budapeŝtaj majstroj (trad. István Ertl)
German Sadulajev: Pionira gvidanto (trad. Kalle Kniivilä)
Originalaj Eseoj
Zofia Banet-Fornalowa: De la morto al la senmorteco
Zofia Banet-Fornalowa: Janusz Korczak kaj la Oriento. Enkonduke
Abel Montagut: Jules Verne kaj esperanto (la lasta romano)
Tradukita Eseo
Joan Margarit: Pri la lingvoj de ĉi tiu libro (trad. Jorge Camacho)
Tradukita Teatro
Robindranath Tagor: Poŝtoficejo (trad. Provat Ghose kaj Probal Daŝgupto)
Recenzoj
Koncize sed precize por anglalingva publiko (Nicola Ruggiero pri Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto de Geoffrey Sutton)
Unika heredaĵo de aparta homo (Sten Johansson pri pri nia pvz-ado, 1959-2004 de ludovikito kaj liaj kamaradoj)
Heredaĵo al futuro (Syôzi Keiko pri pri nia pvz-ado, 1959-2004 de ludovikito kaj liaj kamaradoj)
Io venas de Dio (Kalle Kniivilä pri Rusoj loĝas en Rusujo red. Anna Löwenstein)
Elstara romano en admirinda traduko (Mauro Nervi pri Lotte en Weimar de Thomas Mann, tradukita de Karl Schulze)
Nova arto poezia (Mao Zifu pri Simptomoj de Gonçalo Neves)
Laŭ la deziro de la Budho mem (Bill Mak pri La regrifuzanto kaj aliaj budhismaj fabeloj kaj Khuddakapatha de Gunnar Gällmo)
Unuaj paŝoj dialogen (Jorge Camacho pri La paŝo senelirejen de Jean Codjo)
Ĉu Biblio aŭ Biblioj? Kio, kaj laŭ kiu, biblias? (Armando Zecchin pri La duakanonaj libroj. Volumo 3 trad. de Gerrit Berveling)
Taglibro de poezi-faranto (Jorge Camacho pri Taglibro de nenifaranto de Jean Codjo)
Komisaro en tri labirintoj (Norberto Díaz Guevara pri Pro kio? de Argus [Friedrich Ellersiek])
Spuroj de giganto (Jorge Camacho pri La neceso akceptebla de Baldur Ragnarsson)
Poeto alidimensie (Jorge Camacho pri Sub fremdaj ĉieloj de Edwin de Kock)
Vismar, Jesa, István... kaj mi (Christian Declerck pri Jesa kaj Vismar de István Nemere)
Ĉi poemaron legi – ĉu frivola tempokupo? (Christian Declerck pri Koploj kaj filandroj de Jorge Camacho)
