BELETRA  ALMANAKO  3

J. Camacho, P. Daŝgupto, I. Ertl, Mondial, Novjorko, 2008, 175 paĝoj, 22 cm

Beletra Almanako (BA) estas nova literatura periodaĵo, lanĉita en septembro 2007. Komence ĝi publikiĝis ĉiun sesan monaton, sed ekde 2009 ĝi aperas trifoje jare, en februaro, junio kaj oktobro. Ĝin eldonas Ulrich Becker (Mondial, Novjorko) kaj redaktas Jorge Camacho (ĉefred.), Probal Daŝgupto kaj István Ertl.

Jen la enhavtabelo de ĉi numero:

    Prezento (Jorge Camacho)

    Originala Prozo

• Sten Johansson: Faktoro 15
• Francisco Javier Moleón: La tagon de via morto
• Luiza Carol: La domo de Brendo

    Originala Poezio

• Anja Karkiainen: Al portretisto; Portret’ pri vi; Sonbukedo; Savo; Resone; Son-ondare; Splena finalo; Post tradukprovo; Diversverse
• Michael Cayley: Fiŝistoj; Odiseo; Senfinaj frazoj
• Anneke Buys: koloroj, vortoj, sonoj; Perdita; kojnoskribo
• Carmel Mallia: Post mia forveturo; Moderna poeto
• Gerrit Berveling: Kelkaj utaoj el Japanujo

    Tradukita Poezio

• Arĥipoeto: Tri poemoj (trad. Gerrit Berveling)
• Markku Toivonen: Aspektoj pri la tempo; Rakonto pri kruĉo; Diris iu ĉino...; Solitude; Forgesita soldato (trad. Anja Karkiainen)
• Pietru Caxaro: Kantileno (trad. Carmel Mallia)
• Mihály Babits: Epilogo de l’ lirikisto (trad. Márton Fejes kaj István Ertl)
• Geo Bogza: Hipotezo; Wagner; Signoj; Premsonĝo; Tiuaŭtune (trad. Ionel Oneţ)

    Eseoj

• Trevor Steele: Aventuroj de naivulo en la oceano de literatura business
• Baldur Ragnarsson: Verki poezion en Esperanto

    Recenzoj

• Ordeno ne tute en ordo ... (Jorge Camacho pri Ordeno de Verda Plumo de Josip Pleadin)
• Tri ne estas tro (Jorge Camacho pri Serio Sed ne el katedro, resp. n-roj 1, 2 kaj 3 de Aleksander Korjenkov)
• Romano granda sur nuraj 86 paĝoj (István Ertl pri Ĉu vi konas Blaise Cendrars? de Manuel de Seabra)
• Versa donaco (Christian Declerck pri Verse reversi de Benoît Philippe)
• Trovita per traduko: denove Pío Baroja en Esperanto (Petro Braŭn pri Suzana kaj la ĉasistoj de muŝoj de Pío Baroja)
• Ali-angula portreto de Zamenhof (Miroslav Malovec pri Mi estas homo. Originalaj verkoj de L.-L. Zamenhof, red. Aleksander Korĵenkov)
• Stranga am-aventuro (Keyhan Sayadpour Zanjani pri Kun diablo en la korpo de Raymond Radiguet)
• Sentimentoj kaj kruelaĵoj (Anna kaj Mati Pentus pri Princo Serebrjanij de A. K. Tolstoj)

    Rezultoj (premiitaj tekstoj) de la Belartaj Konkursoj

• Verkoj de:
  • Julia Sigmond
  • Sten Johansson
  • Nicola Ruggiero
  • Jean-Marie Ries
  • Folke Wedlin
  • Lena Karpunina
  • Geraldo Mattos
  • Luiza Carol
• Raporto kun komentoj de Humphrey Tonkin