|
THE BEIRUT DECLARATION
Declaration
of an international strategy meeting of anti-war and anti-globalisation
movements in Beirut, Lebanon on 17-19 September 2004
We are delegates from social
movements, organizations, political parties, networks, and coalitions
from 54 countries who are struggling for global peace and justice
and who are committed to equality, solidarity, and diversity.
We are from Latin America, North America, Asia and Pacific, Africa,
the Middle East and Europe engaged in our own campaigns and struggles
against militarization, globalization, nuclearisation, US bases
and corporate globalization.
Gathered in Beirut at a critical
moment in history, we welcome and celebrate this historic opportunity
to deepen and strengthen our bonds with our friends and comrades
in the Arab region. We reaffirm the principles of unity and plan
of action articulated in the Jakarta Peace Consensus and commit
to continue waging the struggle against the occupation of Iraq,
Palestine, corporate-led globalization, and dictatorships.
We express our solidarity with
the people in the region fighting for democracy and social, economic,
political and civil rights and who are suffering repression because
of their opposition to dictatorship.
The Middle East is the strategic
battleground of the US. Iraq and Palestine are the two critical
focal points of aggression and resistance. The liberation of
the Iraqi and Palestinian peoples is crucial to build global
justice. Their struggles are ours.
- We support the right of the
people of Iraq and Palestine to resist the occupations.
- We call for the unconditional withdrawal of US and "coalition"
forces from Iraq.
- We demand the end to the Israeli occupation of Palestine.
- We demand that the Right of Return be fulfilled. Until then,
Palestinian refugees in the diaspora and internally displaced
Palestinians need to be granted full economic, political and
social rights.
- We denounce the racist and colonial character of Zionism, Israel's
State ideology.
- We demand the dismantlement of the Apartheid Wall and all settlements.
- We ask for the release of all Palestinian and Iraqi political
prisoners.
In commemorating twenty-two
years of the Lebanese people's resistance and the anniversary
of the Sabra and Chatila massacre, we salute the Lebanese resistance
which has inspired us the world over, and we express our solidarity
with the continuing resistance in Southern Lebanon.
We will build our solidarity
through common campaigns and this positive dynamic of dialogue
and common action must continue.
Français:
DÉCLARATION DE BEYROUTH
Déclaration
de la Rencontre Stratégique Internationale des mouvements
contre la guerre et anti-globalisation de Beyrouth, Liban, du
17 au 19 septembre 2004
Nous sommes des délégués
de mouvements sociaux, organisations, partis politiques, réseaux
et coalitions de 54 pays militants pour la paix et la justice
globales, et qui défendent l'égalité, la
solidarité et le respect de la diversité. Nous
sommes de l'Amérique Latine, de l'Amérique du Nord,
de l'Asie et du Pacifique, de l'Afrique, du Moyen Orient et de
l'Europe, Compromis et engagés à l'aide de nos
propres campagnes et luttes contre la militarisation, la globalisation,
la nucléarisation, les bases des Etats Unis d'Amérique
et la globalisation corporative.
Réunis à Beyrouth
en un moment critique de l'histoire, échangeons la bienvenue
et célébrons cette opportunité historique
d'approfondir et de consolider les relations avec nos amis et
camarades dans la région arabe. Nous réaffirmons
les principes de l'unité et du plan d'action articulés
sur le consensus de paix de Jakarta et nous nous engageons à
persévérer dans la lutte contre l'occupation de
l'Iraq, de la Palestine, de la globalisation menée par
les corporatives et contre les dictatures.
Nous exprimons notre solidarité
avec les gens de la région qui lutte pour la démocratie
et les droits sociaux, économiques, politiques et civiles
et qui souffrent de la répression à cause de leur
opposition à la dictature. Le Moyen Orient est le champs
de bataille stratégique des Etats-Unis d'Amérique:
Iraq et Palestine sont les deux points focaux critiques de l'agression
et de la résistance. La libération des peuples
iraquien et palestinien est cruciale pour construire la justice
globale. Leurs luttes sont les notre.
- Nous appuyons le droit des
peuples d'Iraq et de la Palestine à s'opposer à
l'occupation.
- Nous exigeons le retrait inconditionnel des Etats-Unis d'Amérique
et des forces de "la coalition" de l'Iraq.
- Nous exigeons la fin de l'occupation israélite à
la Palestine.
- Nous exigeons la satisfaction du droit du retour. Et jusqu'alors,
les réfugiés palestiniens en diaspora ainsi que
les palestiniens déplacés à l'intérieur
doivent pouvoir jouir de tous les droits économiques,
politiques et sociaux complets.
- Nous dénonçons le caractère raciste et
colonial du sionisme, idéologie de l'Etat d'Israël.
o Nous exigeons le démantèlement du mur de l'apartheid
et de toutes les colonies.
- Nous demandons la libération de tous les prisonniers
politiques palestiniens et Iraqiens.
En commémoration des
vingt deux années de la résistance du peuple libanais
et de l'anniversaire du massacre de Sabra et Chatila, nous saluons
la résistance libanaise qui nous a inspiré de part
le monde, et exprimons notre solidarité avec la continuation
de la résistance au Liban Méridional.
Nous construirons nôtre
solidarité à l'aide de campagnes communes et que
continue cette dynamique positive de dialogue et d'action commune.
Enlaces relacionados
En defensa del Derecho al Retorno,
en recuerdo de las víctimas de las matanzas de Sabra y
Chatila: Convocatoria de la II Delegación a Líbano
en solidaridad con los refugiados palestinos
|
