Contra el fraude del proceso de 'transferencia de poder' en Iraq: Movilicémonos con motivo del 30 de junio

Against the fraud of the "power transfer" process in Iraq. Let's mobilize against 30th June

CSCAweb (www.nodo50.org/csca),
May 14, 2004
CEOSI, May 12, 2004
Translation from Spanish by Loles Oliván

Just in one year, the Iraqi people has frustrated the US and Britain hegemonic and unilateralist plans for the neo-colonial appropriation of their country to the point that today the Bush Administration is seeking the international community involvement through troops and money to shore up an occupation that has failed.

US and the occupation authorities have established the date of next 30th June to proceed for a formal transfer of sovereignty to a new Iraqi interim instance. Imposed by the Resistance offensive in the whole country, this US process is doubly fraudulent.

- Firstly, because US -as it has been reiterated in the last weeks by top officials of Bush Administration like Powell, Rumsfeld and Rize- will retain the strategic means for the control of the country, particularly the management of the oil income and the military power, relying on a 135.000 effectives military contingent. A US embassy in between of 3.000 and 5.000 officials and public servants with the sinister John Negroponte at the head, will substitute the current Occupation Authority.

- Secondly, all Iraqi instance emanated from the military aggression is, as the own occupation, illegal. The new interim Iraqi instance will not be democratically elected by the Iraqi people, but will be directly appointed by occupiers and will be subjected to their interests once US, in violation on International Law, has illegally modified the economic and juridical Iraqi status.

The International Movement against the War will mobilize again around 30th June demanding the end of occupation and full sovereignty for the Iraqi people, as well as in solidarity with Palestine. This call will also allow us to denounce the brutality of the occupiers, showed in the last weeks, first by the sieges and assaults against Iraqi cities (Falluja and nor Hajaf, Kufa and Karbala) and later by the confirmation of vexations and tortures infringed against Iraqi men and woman prisoners -Iraqi minors included- in Abu Ghraib and other Iraqi prisons, as denounced long months ago by Iraqi organizations, particularly by the Occupation Watch Center in Baghdad.

Together with the armed Resistance, it has emerged in Iraq a democratic and integrated interlocution that deserves to receive all our support; an interlocution that rejects at the same time the occupation and its strategy of fragmentation and confessional and sectarian confrontation in Iraq. Last 8th May more than 2.000 people met in Baghdad in the so called Iraqi National Conference against Occupation. Representatives of social organizations, religious entities from all confessions, and secular, patriotic and democratic Arab and Kurdish political formations, demanded the end of the occupation and summoned the UN General Secretary Kofi Annan and his special envoy to Iraq, Ladjar al-Brahimi, for the international organism not legitimates with its implication the US fraudulent project of formal transfer of power next 30th June, and to favor, on the contrary, a process of immediate and full recuperation of Iraqi sovereignty and the end of occupation.

In the Spanish State, the social consciousness and mobilizations have determined, first, the defeat of the War and Lie's Party [Aznar's Popular Party] and, later, the withdrawal of Spanish troops from Iraq (followed by the Honduras and Dominican Republic contingents), a clear civic aim that the new Government had to situate in the center of its electoral compromise.

We can contribute to end with the occupation in Iraq: the challenge is to associate solidly the unstoppable drive of popular and armed Resistance in Iraq with international mobilizations.

Following the call launched for next 30th June by the coalition ANSWER [Act Now to Stop the War and Racism] in US and other movements against the War in other Europeans countries, let's take the streets again in the Spanish State demanding:

1. End the occupation and to process the responsibles for the aggression and occupation of Iraq. Criminal prosecution for War Crimes and Crimes against Humanity of the Governments implicated in the aggression and occupation of Iraq; for the violation of Human Rights (included the infringement of tortures in Abu Ghraib and other prisons in Iraq) and for the lost of infrastructures, materials and all Iraqi and foreigner lives, included the Iraqi, Arab and international journalists killed by US troops.

2. No to the implication of any international body for legitimating of occupation, particularly UN. Occupation is illegal: full rejection to the process of June 30th and full rejection to any new Iraqi body emanated from occupation. No to UN participation or recognition of the new Iraqi bodies established by occupation after 30th June that could favor later the implication of NATO in Iraq.

3. Full compromise of Rodríguez Zapatero Government for an unequivocal end to occupation in Iraq. No Spanish support to any process that tries to legitimate internationally the occupation or foreign tutelage over Iraq, included that one that could derivate from UN or NATO. Reject any implication of political and economical Spanish instances in the prolongation of occupation in Iraq: the withdrawal of the Spanish troops must be followed by the withdrawal of all Spanish instances and companies that are still in Iraq under occupation, included the diplomatic. Reject any compensatory step that means the Spanish military implication in other war sceneries, very specially in Afghanistan.

4. End the Zionist occupation in Palestine: sovereignty and self-determination for the Palestinian people. In support of the national rights of the Palestinian people, included the internationally recognized of the Right of Return. Against the Wall of Apartheid and the annexation of Palestinian lands; against the genocide and racist policy of Israel and Zionism.

Against the political fraud of power transference in Iraq

End to Occupation

Sovereignty and self determination for Iraq and Palestine

Madrid, May, 12th 2004
Spanish Campaign Against Occupation and for the Sovereignty of Iraq (CEOSI)

"EEUU y las autoridades de ocupación han fijado la fecha del próximo 30 de junio para proceder a una cesión formal de soberanía a una nueva instancia interina iraquí. Impuesto por la ofensiva de la resistencia en todo el país, el proceso es doblemente fraudulento. [...]En torno a esa fecha el movimiento internacional contra la guerra se movilizará de nuevo exigiendo el fin de la ocupación y plena soberanía para el pueblo iraquí, así como en solidaridad con Palestina. Esta convocatoria permitirá asimismo denunciar la brutalidad de los ocupantes, puesta meridianamente de manifiesto en las últimas semanas por los asedios y asaltos contra ciudades iraquíes y la confirmación de las vejaciones y torturas a las que son sometidos los detenidos y las detenidas iraquíes"

Apenas en un año, el pueblo iraquí ha desbaratado los planes hegemónicos y unilateralistas de EEUU y del Reino Unido de apropiación neocolonial de su país, hasta el punto que hoy la Administración Bush pretende involucrar a la comunidad internacional con tropas y dinero para apuntalar una ocupación que ha fracasado.

EEUU y las autoridades de ocupación han fijado la fecha del próximo 30 de junio para proceder a una cesión formal de soberanía a una nueva instancia interina iraquí. Impuesto por la ofensiva de la resistencia en todo el país, el proceso es doblemente fraudulento:

- En primer lugar, porque EEUU -ya lo han reiterado en las últimas semanas máximos responsables de la Administración Bush, Powell, Rumsfeld y Rice- mantendrá los resortes estratégicos del control del país, particularmente la gestión de la renta petrolífera y la seguridad militar, apoyándose para ello en el mantenimiento de un contingente militar de 135.000 efectivos. Una embajada estadounidense de entre 3.000 y 5.000 funcionarios, con el siniestro John Negroponte a la cabeza, sustituirá a la actual Autoridad de ocupación.

- En segundo lugar, toda instancia iraquí surgida de la agresión militar es, como la propia ocupación, ilegal. La nueva instancia interina iraquí no será elegida democráticamente por el pueblo iraquí, sino que será designada directamente por los ocupantes y estará sometida a sus intereses, después de que éstos, violando el Derecho Internacional, hayan modificado ilegalmente el estatuto económico y jurídico de Iraq.

En torno a la fecha del 30 de junio, el movimiento internacional contra la guerra se movilizará de nuevo exigiendo el fin de la ocupación y plena soberanía para el pueblo iraquí, así como en solidaridad con Palestina. Esta convocatoria permitirá asimismo denunciar la brutalidad de los ocupantes, puesta meridianamente de manifiesto en las últimas semanas primero por los asedios y asaltos contra ciudades iraquíes (Faluya y, ahora, Nayaf, Kufa y Karbala) y después por la confirmación de las vejaciones y torturas a las que son sometidos los detenidos y las detenidas -también de menores- en Abu Ghraib y otras prisiones de Iraq, denunciadas desde hace meses por entidades iraquíes, en particular el Observatorio de la Ocupación en Bagdad.

Junto a la resistencia armada, en Iraq emerge una interlocución democrática e integradora a la que hay que prestar todo nuestro apoyo, que rechaza al tiempo la ocupación y su estrategia de fragmentación y confrontación confesional y sectaria de Iraq. El pasado 8 de mayo se reunieron en Bagdad hasta 2.000 personas en la denominada Conferencia Nacional Iraquí contra la Ocupación. Representantes de organizaciones sociales, de entidades religiosas de todas las confesiones, y de formaciones políticas árabes y kurdas laicas y democráticas, exigieron el fin de la ocupación y emplazaron al secretario general de NNUU, Kofi Annan, y a su enviado especial para Iraq, Lajdar al-Brahimi, a que el organismo internacional no legitime con su implicación el fraudulento proyecto estadounidense de transferencia formal de poder del 30 de junio y favorezca, por el contrario, un proceso de inmediata y plena recuperación de la soberanía una vez puesto fin a la ocupación.

En el Estado español, la conciencia y la movilización sociales han determinado primero la derrota del partido de la guerra y las mentiras, y después la salida de las tropas españolas de Iraq (seguidas, por lo pronto, de los contingentes hondureño y dominicano), una clara reivindicación ciudadana que el nuevo gobierno tuvo que situar en el centro de su compromiso electoral y que la realidad de guerra abierta en Iraq respaldó.

Podemos acabar con la ocupación: el reto es asociar cada vez más solidamente el imparable empuje de la resistencia popular en Iraq con el mantenimiento de la movilización internacional.

Secundando la convocatoria de ANSWER en EEUU y del movimiento contra la guerra en otros países europeos para el próximo 30 de junio, salgamos nuevamente a las calles en todo el Estado español en torno a esa fecha reivindicando:

1. Fin de la ocupación y procesamiento de los responsables de la agresión y ocupación de Iraq. Enjuiciamiento por Crímenes de Guerra y Crímenes contra la Humanidad de los gobiernos implicados en la agresión y ocupación de Iraq, por la violación de los Derechos Humanos (incluida la comisión de torturas en Abu Ghraib y otros centros en Iraq) y la pérdida de bienes materiales y vidas de ciudadanos iraquíes y extranjeros, incluidos los periodistas asesinados por tropas estadounidenses.

2. Ninguna implicación de instancias internacionales en la legitimación de la ocupación, en particular de Naciones Unidas. La ocupación es ilegal: pleno rechazo al proceso del 30 de junio y a toda nueva instancia iraquí o medida derivada del mismo. No a la participación o reconocimiento por NNUU de las nuevas instancias iraquíes establecidas tras el 30 de junio, que además pudiera favorecer posteriormente la implicación de la OTAN en Iraq.

3. Pleno compromiso del gobierno de Rodríguez Zapatero con un final inequívoco de la ocupación en Iraq: ningún respaldo a proceso alguno de legitimación internacional de la ocupación o de tutela exterior sobre el país, incluida la que pudiera otorgar o derivarse de NNUU o la OTAN. Ninguna implicación de instancias políticas y económicas del Estado español en la prolongación de la ocupación de Iraq: tras la retirada de las tropas españolas, salida de las instancias y empresas que aún permanezcan en el país, incluidas las diplomáticas. Ninguna medida compensatoria que implique una mayor implicación militar del Estado español en otros escenarios bélicos, en concreto, en Afganistán.

4. Fin a la ocupación en Palestina: soberanía y autodeterminación para el pueblo palestino. Por los derechos nacionales del pueblo palestino, incluidos los internacionalmente reconocidos de los refugiados. Contra el Muro del Apartheid y la anexión de territorio palestino; contra la política genocida y racista del gobierno Sharon y del sionismo. Fin a las amenazas de asesinato o deportación contra Yaser Arafat, presidente de la Autoridad Palestina.

Contra el fraude del proceso de 'transferencia de poder' en Iraq
Fin a la ocupación
Soberanía y autodeterminación para Iraq y Palestina