Paremos la guerra contra Iraq

---

* Mahmud Darwish, poeta palestino. Este poema ha sido publicado en Al-Quds, el 29 de marzo de 2003 y traducido para CSCAweb por Iñaki Gutiérrez de Terán, profesor árabe de la UAM.

Con Iraq

No es sino Iraq Mahmud Darwish* 3 de abril de 2003. CSCAweb (www.nodo50.org/csca) Traducción del árabe de Iñaki Gutiérrez de Terán Mahmud Darwish dedica este poema a Iraq invocando la figura del gran poeta iraquí Badr Shákir al-Sayyab (1926-64), uno de los mayores representantes de la poesía árabe moderna y autor del conocido "El canto de la lluvia". Recuerdo a al-Sayyab en el golfo gritando en vano: "¡No es sino Iraq!"; sólo el eco le dio respuesta. Recuerdo a al-Sayyab: en este cielo sumerio una hembra se impuso a la nebulosa estéril para dejarnos en herencia la tierra y el destierro a la vez. Sí, recuerdo a al-Sayyab: como la poesía nació en Iraq, sé iraquí si quieres ser poeta, amigo mío. Ay, al-Sayyab: la vida no resultó como él imaginara, entre el Tigris y el Éufrates. Por ello, no llegó a pensar, como Gilgamesh, en pócimas de eternidad ni en resurrecciones. Recuerdo a al-Sayyab aprehendiendo leyes de Hamurabi para cubrir vergüenzas y caminar hacia su sepulcro. De al-Sayyab me acuerdo cuando enfermo y deliro de fiebre: mis hermanos le preparaban la comida al ejército de Hulagu porque no tenían más siervos que...¡mis hermanos! Recuerdo a al-Sayyab: nunca soñamos con néctares que la abeja no mereciera ni con otra cosa que dos manos dispuestas a estrechar nuestra ausencia. Recuerdo a al-Sayyab: herreros muertos se alzan de sus tumbas para forjar nuestras cadenas. Si, al-Sayyab me hace recordar que la poesía es experiencia y destierro, dos hermanos gemelos. Sólo soñábamos con tener una vida que fuese como vida misma; con morir a nuestra manera: "Iraq, Iraq, no es sino Iraq".

.