Alberto Cruz

CEPRID

Traduzione di Alessandro Lattanzio

Il dibattito è già aperto, anche se settori della cosiddetta sinistra, e sotto cosiddette bandiere operaie, cercano di screditarsi e di collocarsi dove sono ancora, al centro del potere egemonico occidentale: in Cina, c’è un’evidente situazione anticapitalista, manifestazione di una “rivoluzione profonda” sancita come obiettivo dal 14° Piano quinquennale (ottobre 2020), per raggiungere la “prosperità comune” nel 2035.

Alberto Cruz

Tradotto da Nello Gradirà per Codice Rosso

Con quasi un quarto di secolo XXI alle spalle ci sono già chiare un paio di cose: l’egemonia occidentale sta scomparendo a velocità vertiginosa mentre l’Asia è il continente intorno al quale, senza alcuna discussione, gira tutto questo secolo. È la fine dell’onnipotenza, un processo che sta risultando molto doloroso per i Paesi che hanno controllato il mondo per 500 anni, da quando già nel secolo XVI cominciarono a fissare norme e regolamenti che imponevano con le buone o con le cattive.

Alberto Cruz

CEPRID

Traduzione di Alessandro Lattanzio

L’ultima quindicina di ottobre è stata cruciale per il futuro del mondo. Dirlo che può suonare roboante, soprattutto considerando che, a quanto pare, non è successo niente di anormale in queste due settimane. Apparentemente. Perché quello che è successo, senza essere anormale, è stato significativo ed è avvenuto in Cina coll’approvazione di una legge molto importante sul controllo delle esportazioni e lo svolgimento della sessione plenaria del Comitato centrale del Partito comunista. Ciò che è stato deciso è di tale peso che riconfigurerà il mondo.

Alberto Cruz

Traducido por Centro di Cultura e Documentazione Popolare

La nuova distribuzione dell’equilibrio del potere globale ha preso in contropiede i vecchi signori del mondo che si rifiutano di accettare il loro tramonto e vogliono continuare a dettare la politica.

Estados Unidos contra América Latina: O momento destituinte Tradução do espanhol: Renzo Bassanetti Ceprid

A Cume das Américas deveria ter sido marcada por Barack Obama e Raúl Castro justamente como o símbolo do fim de mais de meio século de enfrentamento. Contudo, irrompeu “o caso Venezuela”, para lembrar que o velho tio, embora debilitado e atacado em seu pátio dos fundos por potências de poderio crescente, como a China, não perde suas manias.