En relación a los cuatro secuestrados en Irak, miembros de Christian Peacemaker Teams, circula por ahí un texto de apoyo, pidiendo su liberación. El original está en árabe e inglés, y he hecho una traducción casera. Vereis que entre los firmantes hay varios miembros de War Resisters International, de las Brigadas de Paz, gentes como Chomsky, A. Roy, Michel Albert, etc.

Llamamiento pidiendo la liberación de los pacifistas James Loney, Tom Fox, Harmeet, Singh Sooden y Norman Kember, auspiciada por electroniciraq.net y por la Intifada Electrónica (para información general, véase www.cpt.org.). Entre los 3600 firmantes se encuentran una amplia representación de conocidos investigadores, activistas y líderes religiosos.

A continuación está el escrito traducido al castellano (originalmente difundido en árabe e inglés),

Versión en árabe http://electroniciraq.net/news/2210.shtml

Para firmar la petición en inglés http://freethecpt.org

Cuatro miembros de los Equipos Cristianos de Acción por la Paz (ECAP, o CPT en sus siglas inglesas) fueron secuestrados el pasado sábado 26 de noviembre en Bagdad (Irak). No son espías ni trabajan al servicio de ningún gobierno. Son personas que han dedicado sus vidas a luchar contra la guerra y se han opuesto clara y públicamente a la invasión y ocupación de Irak. Son personas creyentes, pero no son misioneros. Tienen un hondo respeto por la fe islámica y por el derecho de los iraquíes a la autodeterminación.

ECAP llegó por vez primera a Irak en octubre de 2002 para oponerse a la invasión de EEUU, y ha permanecido en el país a lo largo de toda la ocupación, en solidaridad con el pueblo iraquí. El grupo ha prestado un servicio de valor incalculable al alertar al mundo de los horrores que sufren los iraquíes detenidos en prisiones y centros de detención regidos por los Estados Unidos. ECAP fue uno de los primeros en documentar las torturas que tenías lugar en la prisión de Abu Ghraib, mucho antes de que la noticia llegase a los medios de comunicación mayoritarios. Sus miembros han dedicado interminables horas entrevistando a iraquíes acerca de los abusos y torturas sufridas a manos de las fuerza de EEUU y han difundido la información internacionalmente.Cada uno de los cuatro miembros de ECAP retenidos en Irak ha dedicado su vida a resistir la oscuridad y la miseria de la guerra y la ocupación.

Convencidos de que no es suficiente oponerse a la guerra desde la seguridad de sus hogares, tomaron la difícil decisión de ir a Irak, sabiendo que el clima de desconfianza creado por la ocupación extranjera significaba que podrían ser confundidos con espías o misioneros. Fueron allí con un objetivo sencillo: dar testimonio de la injusticia y encarnar un modo diferente de relaciones entre las culturas y los credos religiosos. Los miembros de ECAP asumieron voluntariamente los riesgos de vivir entre los iraquíes, en un barrio normal fuera de la infame Zona Verde. No han buscado la protección de armas o guardas de seguridad, confiando en y beneficiándose de, la Buena voluntad del pueblo iraquí. Fueron innumerables los actos de cercanía y hospitalidad de los iraquíes, que hicieron posible la seguridad y bienestar de los miembros de ECAP. Creemos que ese espíritu prevalecerá en la situación actual.

Hacemos un llamamiento a las personas que retienen a estos activistas para que los liberen sin daño de manera que puedan continuar su trabajo como testigos y constructores de paz.